[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize pt.pm
www
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 27 Mar 2008 18:46:08 -0000
This is a MIME encoded message
--www1206643568
Content-Type: text/plain
www Thu Mar 27 14:46:08 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize pt.pm
Log:
Updated Portuguese
--www1206643568
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="www-20080327144608.txt"
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.28 loncom/localize/localize/pt.pm:1.29
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.28 Mon May 21 18:21:50 2007
+++ loncom/localize/localize/pt.pm Thu Mar 27 14:46:04 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Portuguese Localization Lexicon
#
-# $Id: pt.pm,v 1.28 2007/05/21 22:21:50 albertel Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.29 2008/03/27 18:46:04 www Exp $
#
# Copyright UNICAMP, Sao Paulo
# Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -111,7 +111,7 @@
=> 'Utilização do Servidor',
'User Load'
-=> 'De Usuários',
+=> 'Carregador de Usuários',
'Help'
=> 'Ajuda',
@@ -132,10 +132,10 @@
=> 'fornecer',
'view'
-=> 'acessar',
+=> 'exibir',
'calendar'
-=> 'calendário e',
+=> 'calendário',
'prefer-'
=> 'preferências',
@@ -147,7 +147,7 @@
=> 'sua função',
'course'
-=> '',
+=> 'curso',
'Course'
=> 'Curso',
@@ -189,10 +189,10 @@
=> 'Selecionar Usuário',
'Select Course'
-=> 'Selecione Curso',
+=> 'Selecionar Curso',
'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Alterações serão ativadas para sua atual seção após',
+=> 'As alterações serão ativadas para sua atual seção após',
're-initializing course'
=> 'reiniciar o curso',
@@ -207,19 +207,19 @@
=> 'Sem modificações de conteúdo ainda.',
'Part is not open to be viewed. It'
-=> 'Objeto não está aberto para ser visualizado. Ele',
+=> 'Item não disponível para visualização.',
'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Impossível determinar se o recurso está aberto devido a problemas de rede. Por favor tente novamente mais tarde',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
-=> 'Nota: pode levar cerca de 10 minutos para as alterações terem efeito para todos os usuários.',
+=> 'Aviso: Para as alterações sejam atualizadas para todos os usuários, pode ser necessário cerca de 10 minutos',
'Language'
=> 'Linguagem',
'Notes'
-=> 'Notas',
+=> 'Avisos',
'Abstract'
=> 'Sumário',
@@ -228,10 +228,10 @@
=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
'View course assessment statistics'
-=> 'Estatísticas relativas aos exercícios do curso',
+=> 'Exibir estatísticas das avaliações do curso ',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
+=> 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
'New Folder'
=> 'Nova Pasta',
@@ -324,10 +324,10 @@
=> 'Gerenciador de Inscrições',
'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Enter grades from check-out assessment resources',
+=> 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação',
'Exam Proctor'
-=> 'Exam Proktor',
+=> 'Exame Proktor',
'Exit LON-CAPA'
=> 'Sair do LON-CAPA',
@@ -336,7 +336,7 @@
=> 'Planilha de Notas',
'Grading'
-=> 'Grading',
+=> 'Boletim',
'Instructor'
=> 'Instrutor',
@@ -360,7 +360,7 @@
=> 'Enviar e receber mensagens',
'Set my user preferences'
-=> 'Setar minhas preferências de usuário',
+=> 'Configurar minhas preferências ',
'Student'
=> 'Estudante',
@@ -378,7 +378,7 @@
=> 'Função do Usuário',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Planilha para cálculo das notas do curso',
+=> 'Calcular notas de curso (planilha)',
'Enter the chatroom for the course'
=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
@@ -390,16 +390,16 @@
=> 'Plano de Estudos',
'View the course assessment progress chart'
-=> 'Avaliar a evolução dos estudantes do curso',
+=> 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso',
'Class Hours'
-=> 'Class Hours',
+=> 'Horário de Aulas',
'Course Description'
=> 'Descrição do Curso',
'Coursepack'
-=> 'Coursepack',
+=> 'Conjunto do curso',
'Current Month'
=> 'Mês Atual',
@@ -411,10 +411,10 @@
=> 'Sex',
'Grading Information'
-=> 'Grading Information',
+=> 'Informação de Notas',
'Helproom Hours'
-=> 'Helproom Hours',
+=> 'Plantão de dúvidas',
'Instructor Information'
=> 'Informações do Instrutor',
@@ -426,7 +426,7 @@
=> 'Próximo Mês',
'Office Hours'
-=> 'Office Hours',
+=> 'Atendimento extra classe',
'Prerequisites'
=> 'Pré-Requisitos',
@@ -447,7 +447,7 @@
=> 'Fevereiro',
'March'
-=> 'Marco',
+=> 'Março',
'April'
=> 'Abril',
@@ -507,22 +507,22 @@
=> 'Correto!',
'Your receipt is'
-=> 'Your receipt is',
+=> 'Seu comprovante é',
'You are excused from the problem.'
-=> 'You are excused from the problem.',
+=> 'Você está liberado do problema.',
'Incorrect'
=> 'Incorreto.',
'Some parts were not submitted.'
-=> 'Algumas partes não foram submetidas.',
+=> 'Algumas partes não foram enviadas.',
'An error occured while grading your answer.'
=> 'Ocorreu um erro durante a avaliação da sua resposta.',
'The submitted answer was too long.'
-=> 'A resposta submetida era muito longa.',
+=> 'A resposta enviada era muito longa.',
'This question expects a numeric answer.'
=> 'Esta questão requer uma resposta numérica',
@@ -567,7 +567,7 @@
=> 'Preparar um documento para Impressão',
'Go To My First Homework Problem'
-=> '<p>Primeiro exercício da Lição de Casa',
+=> 'Vá para o primeiro exercício da Lição de Casa',
'Discussions'
=> 'Discussões',
@@ -576,7 +576,7 @@
=> 'Nova discussão desde',
'Goodbye'
-=> 'Até Logo',
+=> 'Até a próxima!',
'Select'
=> 'Selecionar',
@@ -591,7 +591,7 @@
=> 'Trocar Servidor',
'system wide'
-=> 'system wide',
+=> 'sistema amplo',
'Currently not available'
=> 'Indisponível no momento',
@@ -606,7 +606,7 @@
=> 'Extensão',
'User Role'
-=> 'Função',
+=> 'Função de usuário',
'Start'
=> 'Início',
@@ -618,28 +618,28 @@
=> 'Sistema',
'Display'
-=> 'Display',
+=> 'Visor',
"an unknown date"
-=> 'uma data desconhecida',
+=> 'data desconhecida',
"an indeterminate date"
-=> 'uma data indeterminada',
+=> 'data indeterminada',
"will open on"
=> "irá abrir em",
"is due at"
-=> "é devido à",
+=> "é devido a;",
"was due on"
-=> "foi devido à",
+=> "foi devido a;",
'is closed but you are allowed to view it'
=> "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",
"Undid changes, Switched"
-=> "Desfeitas alterações, Alterado",
+=> "alterações desfeitas, Alterado",
"Unable to undo, unable to switch"
=> "Impossível desfazer, impossível trocar",
@@ -663,7 +663,7 @@
=> 'Descartar Alterações e Visualizar',
'Submit Changes'
-=> 'Submeter alterações',
+=> 'Submeter Alterações',
'Submit Changes and View'
=> 'Submeter alterações e Visualizar',
@@ -672,7 +672,7 @@
=> 'Editar',
', select a template from the pull-down menu below'
-=> ', selecione um modelo do menu pull-down abaixo',
+=> ', selecione um modelo do menu exibido abaixo',
'undo'
=> 'desfazer',
@@ -717,10 +717,10 @@
=> 'Criar',
'is in under construction'
-=> 'está em construção',
+=> 'em construção',
'List of possible answers'
-=> 'Lista de possíveis respostas',
+=> 'Lista de respostas possíveis',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
=> 'Não foram encontradas partes analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.',
@@ -729,7 +729,7 @@
=> 'não é analisável neste momento',
'Access and Usage Statistics'
-=> 'Estatísticas de acesso e utilização',
+=> 'Aesso e uso das esatísticas',
'Actions'
=> 'Ações',
@@ -741,7 +741,7 @@
=> 'Resposta disponível',
'Answer submitted'
-=> 'Resposta submetida',
+=> 'Resposta enviada',
'Answer submitted, not yet graded'
=> 'Resposta submetida, ainda não avaliada',
@@ -753,7 +753,7 @@
=> 'Cancelar',
'Construction Space Directory'
-=> 'Diretório da Área de Construção',
+=> 'Construção da Área do Diretório',
'Contact'
=> 'Contato',
@@ -792,7 +792,7 @@
=> 'Mapa/Sequëncia',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Os conteúdos do mapa não estão sendo exibidos na ordem da seqüencia.',
+=> 'Os conteúdos do mapa não estão sendo exibidos em ordem.',
'Name'
=> 'Nome',
@@ -807,16 +807,16 @@
=> 'Sem data limite',
'No upload file specified.'
-=> 'Não foi especificado o arquivo para carregar.',
+=> 'Não foi especificado o arquivo para carregamento.',
'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'Sem permissão para escrever no diretório do usuário, FALHA',
+=> 'Sem permissão para escrever no diretório de usuário, FALHA',
'Open, no due date'
=> 'Aberto, sem data limite',
'Page'
-=> 'Mapa/Exercícios',
+=> 'Página',
'Path'
=> 'Caminho',
@@ -834,13 +834,13 @@
=> 'Selecione a Área de Construção',
'Sequence'
-=> 'Sequëncia',
+=> 'Seqüência',
'Server Administration'
=> 'Administração do Servidor',
'Show Only Uncompleted Homework'
-=> '<p>Mostrar só a Lição de Casa incompleta',
+=> 'Mostrar apenas a lição de casa incompleta',
'Status'
=> 'Estado',
@@ -873,7 +873,7 @@
=> 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',
'You have no unread messages'
-=> 'Você não tem mensagens novas',
+=> 'Você não tem mensagens não lidas',
'You have no unread messages'
=> 'Você não tem mensagens novas',
@@ -897,7 +897,7 @@
=> 'Voltar para',
'Back to Source'
-=> 'Volta para o fonte',
+=> 'Volta para a fonte',
'Back to Source Directory'
=> 'Volta para o diretório do arquivo',
@@ -924,7 +924,7 @@
=> 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',
'Dynamic Metadata'
-=> 'Metadado dinâmico',
+=> 'Meta-dado dinâmico',
'Edit and view documents included in this course'
=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',
@@ -966,13 +966,13 @@
=> 'Garante/Revoga função de Estudante',
'Grant/revoke role of Superuser'
-=> 'Garante/Revoga função de Super-Usuárior',
+=> 'Garante/Revoga função de Super-Usuário',
'Illegal filename.'
=> 'Nome de arquivo ilegal.',
'Name starting with'
-=> 'Nome(s) começando com ',
+=> 'Nome(s) iniciado com ',
'No previous versions published.'
=> 'Sem versão prévia publicada.',
@@ -987,13 +987,13 @@
=> 'Privado - Visível apenas ao Autor apenas para fins de testes',
'Private Publication - did not synchronize database'
-=> 'Publicação Privada - não sincronize a base de dados',
+=> 'Publicação Privada - sem sincronização com a base de dados',
'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Público - não requer autenticação ou autorização para o uso',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'A restauração de uma versão antica irá sobre-escrever o arquivo atual na Área de Construção',
+=> 'A restauração de uma versão antiga irá sobre-escrever o arquivo atual na área de construção',
'Retrieve previous versions of'
=> 'Restaurar versões anteriores de',
@@ -1005,22 +1005,22 @@
=> 'Função',
'Search the contents of this course'
-=> 'Pesquisar o conteúdo deste recurso',
+=> 'Pesquisar o conteúdo deste curso',
'Search the database of published resources'
-=> 'Pesquisar a base de dados de recursos publicados',
+=> 'Pesquisar a base de dados de material publicado',
'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Enviar e-mail "broadcast" e "receipt-required"',
+=> 'Enviar e-mail geral com exigência de recibimento"',
'Show Problem Completeness'
=> 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',
'Switch to another course'
-=> 'Trocar para outro curso',
+=> 'Alterar para outro curso',
'System wide - can be used for any courses system wide'
-=> 'Alcance do Sistema - can be used for any courses system wide',
+=> 'Amplitude do sistema - pode ser usado para qualquer curso do sistema',
'System wide - open source to all authors'
=> 'Alcance do Sistema - open source to all authors',
@@ -1044,7 +1044,7 @@
=> 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',
'View file'
-=> 'Ver arquivo',
+=> 'Eibir arquivo',
'untitled'
=> 'sem título',
@@ -1152,13 +1152,13 @@
=> 'Sobre mim',
'Access Key Management'
-=> 'Gerenciamento de chaves de Acesso',
+=> 'Gerenciamento de chaves de acesso',
'Additional Keywords'
=> 'Palavras-chave adicionais',
'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Meta-dados Adicionais (non-standard, parameters, exports)',
+=> 'Meta-dados Adicionais (excessões, parâmetros, exportações)',
'Advanced Catalog Search'
=> 'Pesquisa Avançada no Catálogo',
@@ -1188,7 +1188,7 @@
=> 'Avaliação',
'Assessment URL and Title'
-=> 'Assessment URL and Title',
+=> 'URL de Avaliação e Título',
'Assigned User Roles'
=> 'Funções Atribuidas ao Usuário',
@@ -1200,7 +1200,7 @@
=> 'Autor(es)',
'Average number of tries till solved'
-=> 'Número médio de tentativas till solved',
+=> 'Número médio de tentativas até resolver',
'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Breve resumo do desempenho de cada estudante do curso.',
@@ -1239,7 +1239,7 @@
=> 'Fechar todas as Pastas',
'Collapse Remote Control'
-=> 'Colapse do Controle Remoto',
+=> 'Colapso do Controle Remoto',
'Comma Separated Values'
=> 'Valores separados por Vírgula',
@@ -1278,16 +1278,16 @@
=> 'Copyright/Distribuição',
'Could Not Process Request'
-=> 'Não pude processar requisição',
+=> 'Não foi possível processar requisição',
'Could not write metadata'
-=> 'Não pude escrever meta-dados',
+=> 'Não foi possível escrever meta-dados',
'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Assistente',
'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Overview',
+=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Visão Geral',
'Course Assessments Parameters - Table Mode'
=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Tabela',
@@ -1473,7 +1473,7 @@
=> 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',
'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Garantir/Revogar função de Scantron Operator',
+=> 'Garantir/Revogar função de operador de scantron',
'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
=> 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',
@@ -1482,7 +1482,7 @@
=> 'HTML',
'Host'
-=> 'Host',
+=> 'Hospedeiro',
'Import a published document'
=> 'Importar um documento publicado',
@@ -1491,7 +1491,7 @@
=> 'Autenticado Internamente',
'Invalid date entry'
-=> 'Entrada de data inválida',
+=> 'Data de entrada inválida',
'Kerberos authenticated'
=> 'Kerberos autenticado',
@@ -1539,7 +1539,7 @@
=> 'MIME Type',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Inserir anotações a respeito deste recurso ',
+=> 'Inserir anotações a respeito dessa fonte ',
'Manage Access Keys'
=> 'Gerenciar Chaves de Acesso',
@@ -1620,13 +1620,13 @@
=> 'Não foram feitas alterações nas configurações correntes.',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Número de recursos que seguem este aqui em mapas ',
+=> 'Número de recursos que seguem essa fonte em mapas ',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Número de recursos que levam para este aqui em mapas',
+=> 'Número de recursos que levam a esta fonte em mapas',
'Number of resources using or importing resource'
-=> 'Número de recursos usando ou importando este aqui',
+=> 'Número de recursos usando ou importando recursos',
'Obsolete'
=> 'Obsoleto',
@@ -1638,7 +1638,7 @@
=> 'Abrir',
'Open All Folders'
-=> '<p>Expandir todas as Pastas',
+=> 'Abrir todas as Pastas',
'Output'
=> 'Saída',
@@ -1650,7 +1650,7 @@
=> 'Estatísticas globais dos exercícios',
'Owner/Publisher'
-=> 'Dono/Publicador',
+=> 'Proprietário/Publicador',
'Parameter Name'
=> 'Nome do Parâmetro',
@@ -1728,13 +1728,13 @@
=> 'Fornece minha avaliação deste recurso',
'Publish'
-=> 'Publica',
+=> 'Publicar',
'Publish Directory'
-=> 'Publica Diretório',
+=> 'Publicar Diretório',
'Publish Directory and Sub Directories'
-=> 'Publica Diretório e Sub-Diretórios',
+=> 'Publicar Diretório e Sub-Diretórios',
'Published'
=> 'Publicado',
@@ -1785,13 +1785,13 @@
=> 'Salvar como',
'Save as & Make This Sheet the Default'
-=> 'Salvar como & Fazer esta a Planilha Padrão',
+=> 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão',
'Scantron Operator'
=> 'Operador Scantron',
'Score Upload Form'
-=> 'Formulário para Carregar Escores',
+=> 'Formulário para Carregar pontuações',
'Search Complete'
=> 'Pesquisa Completada',
@@ -1842,43 +1842,43 @@
=> 'Configurar Parâmetros de Ambiente do Curso',
'Set Date'
-=> 'Setar Data',
+=> 'Configurar Data',
'Set Defaults for All Resources in Course'
-=> 'Setar Padrões para Todos os Recursos do Curso',
+=> 'Configurar Padrões para Todos os Recursos do Curso',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Setar um marcador para este recurso',
+=> 'Configurar um marcador para este recurso',
'Set a due date'
-=> 'Setar uma data de vencimento',
+=> 'Configurar uma data de vencimento',
'Set an answer open date'
-=> 'Set an answer open date',
+=> 'Definir uma resposta de data de abertura',
'Set an open date'
-=> 'Setar uma data de abertura',
+=> 'Configurar uma data de abertura',
'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
-=> 'Setar data de abertura de todos os problemas do curso para . .',
+=> 'Configurar data de abertura de todos os problemas do curso para . .',
'Set the number of tries'
-=> 'Setar o número de tentativas',
+=> 'Definir o número de tentativas',
'Set the problem weight'
-=> 'Setar o peso do problema',
+=> 'Definir o peso do problema',
'Set/Modify Course Assessment Parameter'
-=> 'Setar/Modificar Parâmetro de Avaliação do Curso',
+=> 'Definir/Modificar Parâmetro de Avaliação do Curso',
'Set/Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Setar/Modificar Parâmetros de Avaliação do Curso',
+=> 'Definir/Modificar Parâmetros de Avaliação do Curso',
'Set/Modify Course Parameters'
-=> 'Setar/Modificar Parâmetro do Curso',
+=> 'Definir/Modificar Parâmetros do Curso',
'Shared by course faculty and staff'
-=> 'Compartilhado por cursos da faculdade',
+=> 'Compartilhado por cursos da faculdade e equipe',
'Show More Options'
=> 'Mostrar Mais Opções',
@@ -1893,7 +1893,7 @@
=> 'Mostrar recurso',
'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
-=> 'Figuras significantes estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',
+=> 'As figuras significativas estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',
'Since Start of Course'
=> 'Desde o Início do Curso',
@@ -1944,7 +1944,7 @@
=> 'Login Bem Sucedido',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
-=> 'Sugerida Substituição por Arquivo Obsoleto',
+=> 'Substituição sugerida por arquivo obsoleto',
'Summary'
=> 'Sumário',
@@ -1971,13 +1971,13 @@
=> 'Área de Trabalho temporária',
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'A informação submetida pode ser vista por quualquer pessoa logada no LON-CAPA. Não forneça informação que você não queira compartilhar publicamente.',
+=> 'A informação submetida pode ser vista por qualquer pessoa logada no LON-CAPA. Não forneça informação que você não queira compartilhar publicamente.',
'There are currently no results'
=> 'Atualmente não existem resultados',
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-=> 'Este assistente irá auxiliá-lo na configuração da data de abertura, data de vencimento, e data de resposta para problemas, ou na configuração do número de tentativas para os problemas. Será pedido a você para selecionar quais problemas você quer configurar, quais os parâmetros a serem configurados, e então você selecionará a quem estes parâmetros devem afetar. Após o assistente ter finalizado, você verá na interface avançada em que lugar você teria setado os parâmetros você escolheu. Desta forma, no futouro você poderá fazê-lo diretamente na interface avançada. Clique em Next -> para iniciar, ou select <- Previous para voltar para tela anterior.',
+=> 'Este assistente irá auxiliá-lo na configuração da data de abertura, data de vencimento, e data de resposta para problemas, ou na configuração do número de tentativas para os problemas. Será pedido a você para selecionar quais problemas você quer configurar, quais os parâmetros a serem configurados, e então você selecionará a quem estes parâmetros devem afetar. Após o assistente ter finalizado, você verá na interface avançada em que lugar você configurou os parâmetros você escolheu. Desta forma, no futuro você poderá fazê-lo diretamente na interface avançada. Clique em Next -> para iniciar, ou select <- Previous para voltar para tela anterior.',
'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Este Plano de Estudos pode ser visualizado publicamente em',
@@ -1989,7 +1989,7 @@
=> 'Total',
'Total Parts In Course'
-=> 'Total de Peças do Curso',
+=> 'Total de partes do curso',
'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Número total de estudantes que tem trabalhado neste problema',
@@ -2025,7 +2025,7 @@
=> 'Deselecionar Tudo',
'Unselect All Students'
-=> 'Deselecionar Todos os Estudantes',
+=> 'Desmarcar todos os estudantes',
'Up'
=> 'Cima',
@@ -2034,13 +2034,13 @@
=> 'Atualizar Exibição do Parâmetro de Avaliação do Curso',
'Update Display'
-=> 'Atualizar Display',
+=> 'Atualizar visor',
'Update Section or Specific User'
=> 'Atualizar Seção de Usuário Específico',
'Upload Scantron data'
-=> 'Carga de Scantron data',
+=> 'Carregamento de informação Scantron ',
'Upload a Photo'
=> 'Carga de uma Imagem',
@@ -2055,10 +2055,10 @@
=> 'Usuário',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões Cara-a-Cara, e Mensagens Críticas no Curso',
+=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões, e Mensagens Críticas no Curso',
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões Cara-a-Cara, e Mensagens Críticas',
+=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões, e Mensagens Críticas',
'Verify Course Documents'
=> 'Verificar Documentos do Curso',
@@ -2070,13 +2070,13 @@
=> 'Versão',
'Version Number'
-=> 'Número de Versão',
+=> 'Número da Versão',
'View'
=> 'Visualizar',
'View Critical Messages'
-=> 'Visualizar Mensagens Críticas',
+=> 'Visualizar Críticas',
'View Published Version'
=> 'Visualizar Versão Publicada',
@@ -2088,25 +2088,25 @@
=> 'Referências na Web',
'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
-=> 'Bem-vindo ao Assistente de Configuração de Parâmetro',
+=> 'Bem-vindo ao Assistente de Configuração de Parâmetros',
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
-=> 'Que parâmetro você gostaria de configurar para todos os problemas do curso?',
+=> 'Qual parâmetro você gostaria de configurar para os problemas do curso?',
'What should the opening date be set to?'
-=> 'Para quando você gostaria de configurar a data de abertura?',
+=> 'Qual a data de abertura a ser configurada?',
'Which Problem or Problems?'
-=> 'Qual Problema ou Problemas?',
+=> 'Qual(is) problema(s)?',
'Which problems do you wish to set a parameter for?'
-=> 'Para quais problemas você gostaria de configura um parâmetro?',
+=> 'Quais problemas você gostaria de configurar?',
'Words'
=> 'Palavras',
'Wrote Metadata'
-=> 'Escrevi Meta-dados',
+=> 'Escreva Meta-dados',
'XML/SGML'
=> 'XML/SGML',
@@ -2133,7 +2133,7 @@
=> 'resumo',
'acc keys'
-=> 'chav. de acesso',
+=> 'chaves de acesso',
'access denied'
=> 'acesso negado',
@@ -2172,7 +2172,7 @@
=> 'autor',
'backward[_1]'
-=> 'para trás',
+=> 'voltar',
'bookmark[_2]'
=> 'marcadores',
@@ -2301,7 +2301,7 @@
=> 'não encontrado',
'notes'
-=> 'notas',
+=> 'avios',
'num_override'
=> 'num_sobrescritos',
@@ -2310,7 +2310,7 @@
=> 'obsoleto',
'obsoletereplacement'
-=> 'replacement do obsoleto',
+=> 'recolocação do obsoleto',
'of'
=> 'de',
@@ -2379,7 +2379,7 @@
=> 'segundos',
'seconds for'
-=> 'segundo para',
+=> 'segundos para',
'sequence'
=> 'sequência',
@@ -2415,7 +2415,7 @@
=> 'atualizado periódicamente',
'user'
-=> 'gerenciar',
+=> 'usuário',
'users in'
=> 'usuários em',
@@ -2433,7 +2433,7 @@
=> 'advertência(s)',
'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
+=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
'Welcome'
=> 'Bem Vindo',
@@ -2463,7 +2463,7 @@
=> 'Todos os documentos do curso',
'All Resources (possibly large output)'
-=> 'Todos os recursos (saída extensa)',
+=> 'Todos os recursos (possivelmente saída extensa)',
'Analyze Over '
=> 'Analisar Sobre ',
@@ -2499,7 +2499,7 @@
=> 'Attributo',
'Browsing resource, all submissions are temporary.'
-=> 'Navegando os recursos, todas as submissões são temporárias.',
+=> 'Recursos de navegação, todas as submissões são temporárias.',
'By'
=> 'Por',
@@ -2575,13 +2575,13 @@
#=> 'Criando um Novo Curso',
'Critical Messages'
-=> 'Mensagens Críticas',
+=> 'Críticas',
'Current'
=> 'Corrente',
'Default:'
-=> 'Default:',
+=> 'Padrao:',
'Delete'
=> 'Excluir',
@@ -2602,7 +2602,7 @@
=> 'Diferença',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Diferenças p/ Versão Corrente',
+=> 'Diferenças com versão corrente',
'Diffs with Version'
=> 'Diferenças p/ Versão',
@@ -5558,7 +5558,32 @@
=> 'HTML character entities',
+
+#SYNC Tue Feb 19 20:23:27 2008
+ 'New parameters or stored values'
+=> 'New parameters or stored values',
+# New Parameters ou sParaued Valors
+ 'Obsolete parameters or stored values'
+=> 'Obsolete parameters or stored values',
+# obsolePara Parameters ou sParaued Valors
+ 'Store'
+=> 'Store',
+# SParaue
+ 'Store Catalog Information'
+=> 'Store Catalog Information',
+# SParaue cemaEntrarfoumemion
+ 'Store Changes'
+=> 'Store Changes',
+# SParaue Alterars
+ 'Store uploaded file as '
+=> 'Store uploaded file as ',
+# SParaue CarRegado Arquivo as
+ 'Your Version Settings have been Stored'
+=> 'Your Version Settings have been Stored',
+# Your Versão Settings have been SParaued
+
#SYNCMARKER
);
1;
+
--www1206643568--