[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Wed, 13 Feb 2008 17:51:46 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1202925106
Content-Type: text/plain
bisitz Wed Feb 13 12:51:46 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added and updated translations for lonpublisher.pm and grades.pm
- Added some missing translations for different places
- Added the original Englisch text to some problem template translations and changed some wording to clearify the content/meaning
- Only one translation for "abstract" -> "Kurzbeschreibung"
--bisitz1202925106
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080213125146.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.116 loncom/localize/localize/de.pm:1.117
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.116 Tue Feb 12 13:50:50 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Feb 13 12:51:45 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.116 2008/02/12 18:50:50 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.117 2008/02/13 17:51:45 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -166,7 +166,7 @@
=> 'Notizen',
'Abstract'
-=> 'Beschreibung',
+=> 'Kurzbeschreibung',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
@@ -283,7 +283,7 @@
=> 'Beurteilungsbogen mit Bewertungen',
'Grading'
-=> 'Benotung',
+=> 'Bewertung',
'Instructor'
=> 'Dozent',
@@ -362,7 +362,7 @@
=> 'Fr',
'Grading Information'
-=> 'Information zur Benotung',
+=> 'Informationen zur Bewertung',
'Helproom Hours'
=> 'Hilfe',
@@ -707,7 +707,7 @@
=> 'Kopiere Datei',
'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis, Abbruch',
+=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis. Abbruch',
'Actions'
=> 'Aktionen',
@@ -927,11 +927,11 @@
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
- 'Private Publication - did not synchronize database'
-=> 'Private Veröffentlichung - nicht mit Datenbank synchronisiert',
+# 'Private Publication - did not synchronize database'
+#=> 'Private Veröffentlichung - nicht mit Datenbank synchronisiert',
'Public - no authentication or authorization required for use'
-=> 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
+=> 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
@@ -960,14 +960,23 @@
'System wide - can be used for any courses system wide'
=> 'Systemweit - kann für alle Kurse systemweit verwendet werden',
- 'System wide - open source to all authors'
-=> 'Systemweit - Open Source für alle Autoren',
-
'The extension on this file'
=> 'Die Endung dieser Datei',
- 'Unsupported character combination'
-=> 'Ungültige Zeichenkombination',
+ 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
+=> 'Ungültige Zeichenkombination [_1] im Dateinamen. Abbruch!',
+
+ 'No valid extension found in filename, FAIL'
+=> 'Ungültige Dateinamen-Erweiterung. Abbruch!',
+
+ 'Cannot publish versioned resource, FAIL'
+=> 'Versionierte Ressource kann nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', # ???
+
+ 'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
+=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
+
+ 'Could not write metadata, FAIL'
+=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!',
'View documents included in this course'
=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
@@ -1003,7 +1012,7 @@
=> 'Metadaten kopiert',
'Copied source file'
-=> 'Quelldatei kopiert',
+=> 'Quelldatei wurde kopiert',
'Copyright/Distribution'
=> 'Copyright/Zugriffsrechte',
@@ -1063,7 +1072,7 @@
=> 'Metadaten-Information',
'My Personal Info'
-=> 'Meine Über-Mich-Seite', # 'Informationen zu meiner Person',
+=> 'Meine Über-Mich-Seite',
'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
@@ -1093,7 +1102,7 @@
=> 'Herausgeber/Besitzer',
'Publishing'
-=> 'Veröffentlichung',
+=> 'Veröffentlichung:',
'Resource Publication'
=> 'Veröffentlichung von Ressourcen',
@@ -1257,9 +1266,6 @@
'All versions'
=> 'Alle Versionen',
- 'Could not write metadata'
-=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden',
-
'Default Cataloging Information for Directory [_1]'
=> 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für das Verzeichnis [_1]',
@@ -1406,7 +1412,7 @@
=> 'Veröffentlichen',
'Publish Directory'
-=> 'Veröffentliche Verzeichnis',
+=> 'Verzeichnis veröffentlichen',
'Publish Directory and Sub Directories'
=> 'Veröffentliche Verzeichnis und Unterverzeichnisse',
@@ -1463,7 +1469,7 @@
=> 'XML/SGML',
'abstract'
-=> 'Zusammenfassung',
+=> 'Kurzbeschreibung',
'audio'
=> 'Audio',
@@ -1560,9 +1566,18 @@
'Copied old metadata'
=> 'Alte Metadaten kopiert',
+ 'Failed to write old metadata copy'
+=> 'Kopie der alten Metadaten konnte nicht geschrieben werden',
+
'Copied old target file'
=> 'Alte Zieldatei kopiert',
+ 'Failed to copy old target'
+=> 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden.',
+
+ 'Created directory'
+=> 'Verzeichnis wurde angelegt',
+
'Copyright'
=> 'Copyright',
@@ -2906,9 +2921,6 @@
'Attachment'
=> 'Anhang',
- 'Calculate answers'
-=> 'Berechne Antworten',
-
'Change'
=> 'Ändern',
@@ -4018,7 +4030,7 @@
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
'Processed file'
-=> 'verarbeitete Datei',
+=> 'Verarbeitete Datei',
'Publish this Resource'
=> 'Diese Ressource veröffentlichen',
@@ -4264,7 +4276,7 @@
=> 'Kursbelegung nicht möglich',
'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are'
-=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind',
+=> 'Die Datei kann nicht veröffentlicht werden, da Sie doppelte IDs enthält. IDs müssen jedoch eindeutig sein. Die doppelten IDs sind',
'Unable to retrieve environment data for'
=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für',
@@ -5715,9 +5727,6 @@
#SYNC Sat Aug 19 12:35:56 2006
- '"Calculate answers'
-=> '"Berechne Antworten',
-
'Select style file'
=> 'Stil-Datei auswählen',
@@ -7700,16 +7709,16 @@
=> 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',
'Creating a new problem resource.'
-=> 'Erstelle neue Aufgabe',
+=> 'Neue Aufgabe erstellen',
'Creating a new library resource.'
-=> 'Erstelle neue Bibliothek',
+=> 'Neue Bibliothiek erstellen',
'Creating a new survey resource.'
-=> 'Erstelle neue Umfrage',
+=> 'Neue Umfrage erstellen',
'Creating a new task resource.'
-=> 'Erstelle neue "bridgetask"-Datei',
+=> 'Neue "bridgetask"-Datei erstellen',
'The requested file [_1] currently does not exist.'
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.',
@@ -8301,7 +8310,7 @@
=> 'Druckstatus',
'Removing error messages:'
-=> 'Entferne Fehlermeldungen:',
+=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:',
'Initial version'
=> 'Urversion',
@@ -10573,7 +10582,7 @@
=> 'Korrekte Antwort(en) (falls möglich)',
'LON-CAPA messages sent to you between [_1] and [_2] will be inaccessible until the end of this time period, because you are a student in a course with an active communications block.'
-=> 'Sie haben auf Ihnen zwischen [_1] und [_2] zugesandte LON-CAPA-Nachrichten bis zum Ende dieser Zeitperiode keinen Zugriff, da Sie Student in einem Kurs mit aktiviertem Kommunikationsbereich sind.',
+=> 'Sie haben auf Ihnen zwischen [_1] und [_2] zugesandte LON-CAPA-Nachrichten bis zum Ende dieser Zeitperiode keinen Zugriff, da Sie Student in einem Kurs mit aktivierter Kommunikationsblockade sind.',
'The subject is
@@ -11877,8 +11886,8 @@
'Formula Response with Samples'
=> 'Formel mit Abtastpunkten',
- 'Matching Response'
-=> 'Indirekte Zuordnung',
+ 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
+=> 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',
'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
@@ -11887,16 +11896,19 @@
=> 'Numerisch',
'One of Multiple Answers Numerical Problem'
-=> 'One of Multiple Answers Numerical Problem', # ??? 1-aus-mehreren - numerisch',
+=> 'Numerisch - 1-aus-n',
+
+ 'Option Response - Matching'
+=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',
'Option Response - Concept Groups'
-=> 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen',
+=> 'Zurodnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen',
- 'Option Response - Matching'
-=> 'Zuordnung mit Optionen',
+ 'Matching Response'
+=> 'Zuordnung mit Optionen - indirekt (Matching Response)',
'Option Response - True/False'
-=> 'Optionen - wahr/falsch',
+=> 'Zurodnung mit Optionen - wahr/falsch (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch',
'Organic Material Response'
=> 'Organisches Material',
@@ -11905,16 +11917,13 @@
=> '1-aus-n (radiobutton)',
'Randomly Labelled Image with Option Response'
-=> 'Dynamische Bildbeschriftung mit Optionsauswahl',
+=> 'Dynamische Bildbeschriftung mit Optionsauswahl (Randomly Labelled Image)',
'Rank Response'
-=> 'Rangordnung',
+=> 'Rangordnung (Rank Response)',
'String Response'
-=> 'Texteingabe',
-
- 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
-=> 'Ungeordnete Mehrfach-Antwort mit Formeleingabe',
+=> 'Texteingabe (String Response)',
'Display catalog of courses'
=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen
@@ -12528,6 +12537,9 @@
'Functionality to display/modify'
=> 'Funktionen, die angezeigt oder geändert werden sollen',
+ 'You must select at least one functionality type to display.'
+=> 'Sie müssen mindestens einen Funktionstyp auswählen, der angezeigt werden soll.',
+
'Default color schemes'
=> 'Voreingestellte Farbeinstellungen',
@@ -12909,6 +12921,66 @@
'now'
=> 'jetzt',
+ 'No official courses to display for [_1].'
+=> 'Es existieren keine offiziellen Kurse für [_1], die angezeigt werden könnten.',
+
+ '(Month - Day - Year)'
+=> '(Monat - Tag - Jahr)',
+
+ 'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
+=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
+
+ 'Skipping'
+=> 'Ausgelassen:',
+
+ 'Notifying host'
+=> 'Benachrichtigung des Hosts', # ???
+
+ 'Back to Catalog Information'
+=> 'Zurück zu den Katalogisierungsdaten',
+
+ ' at '
+=> ' in ',
+
+ 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]").'
+=> 'Die hinterlegte Antwort ist falsch ("[_1]").',
+
+ 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]"). It is likely that the tolerance range [_2] or significant figures [_3] need to be adjusted.'
+=> 'Die hinterlegte Antwort ist falsch ("[_1]"). Es scheint, als dass der Toleranzbereich [_2] oder die signifikanten Stellen [_3] angepasst werden müssten.',
+
+ 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]"). It is likely that the tolerance range [_2] needs to be adjusted.'
+=> 'Die hinterlegte Antwort ist falsch ("[_1]"). Es scheint, als dass der Toleranzbereich [_2] angepasst werden müsste.',
+
+ 'Submission Record'
+=> 'Einreichungs-Aufzeichnungen',
+
+ 'Set/Change grades'
+=> 'Bewertungen eingeben/ändern',
+
+ 'View of the problem'
+=> 'Anzeige der Aufgabe',
+
+ 'Assign Grades'
+=> 'Bewertungen zuweisen',
+
+ 'Save & Next'
+=> 'Speichern und weiter',
+
+ '[_1]student(s)'
+=> '[_1]Student(en)',
+
+ '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
+=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
+
+ 'LON-CAPA User Message'
+=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
+
+ '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
+=> '<b>Nachricht:</b> Keine weiteren Studenten für diese Sektion oder diesen Kurs.',
+
+ 'Click on the button below to return to the grading menu.'
+=> 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
+
''
=> '',
--bisitz1202925106--