[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 17 Jan 2008 18:47:17 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1200595637
Content-Type: text/plain
bisitz Thu Jan 17 13:47:17 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added several missing translations
- Some corrections, updates and optimizations
Most of these changes are concerned with lonpreferences.pm and londocs.pm.
--bisitz1200595637
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080117134717.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.110 loncom/localize/localize/de.pm:1.111
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.110 Wed Jan 16 13:53:24 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Jan 17 13:47:10 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.110 2008/01/16 18:53:24 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.111 2008/01/17 18:47:10 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -6946,7 +6946,7 @@
=> 'Nickname für anonyme Beiträge:',
'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
-=> 'Nickname für nicht anonyme Beiträge:',
+=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',
@@ -7035,17 +7035,23 @@
'Back to preferences menu'
=> 'Zurück',
- 'Forwarding Address(es) (user:domain,user:domain,...):'
-=> 'Weiterleitungsadresse(n) (Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...)',
+ 'Forwarding Address(es)'
+=> 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)',
- 'Message Notification Email Address(es) (joe@doe.com):'
-=> 'Nachrichten-Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse(n) (hans@wurst.de)',
+ 'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
+=> 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',
+
+ 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' # old: 'Message Notification Email Address(es)'
+=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
+
+ 'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
+=> 'z.B. <tt>hans@wurst.de</tt>',
'Notification address'
=> 'Benachrichtungsadresse',
'Types of message to forward to this address'
-=> 'Art der Nachrichten, die weitergeleitet werden sollen',
+=> 'Art der Nachrichten, für die Benachrichtigung stattfinden soll',
'Excerpt retains HTML tags in message'
=> 'Im Nachrichtenauszug HTML beibehalten',
@@ -7057,16 +7063,16 @@
=> 'nur kritische',
'Non-critical only'
-=> 'nur nicht-kritische',
+=> 'nur unkritische',
'Add new address'
=> 'Neue Adresse hinzufügen',
- 'What are forwarding and notification addresses'
-=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen',
+ 'What are forwarding and notification addresses?'
+=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?',
- 'What are critical messages'
-=> 'Was sind kritische Nachrichten',
+ 'What are critical messages?'
+=> 'Was sind kritische Nachrichten?',
'Change Roles Page Pref'
=> 'Benutzerrollen-Schnellzugriffsliste',
@@ -7087,7 +7093,7 @@
=> 'Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
'The new passwords you entered do not match. Please try again.'
-=> 'Die Bestaetigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort ueberein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
'Please make sure your old password was entered correctly.'
=> 'Stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',
@@ -7308,8 +7314,23 @@
'New Page'
=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
- 'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible! Remove [_1]?'
-=> 'WARNUNG: Entfernen der Ressource macht die damit verbundenen Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',
+ 'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
+=> 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
+
+ 'Remove[_99]'
+=> 'Soll[_99]',
+
+ '?[_99]'
+=> 'wirklich entfernt werden?',
+
+ 'WARNING: Cutting a resource makes associated grades and scores inaccessible!\\nGrades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.'
+=> 'Achtung: Das Ausschneiden der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!\\nDei Bewertungen bleiben unerreichbar, auch wenn die Ressource in einem anderen Verzeichnis eingefügt wird.',
+
+ 'Cut[_98]'
+=> 'Soll[_98]',
+
+ '?[_98]'
+=> 'wirklich ausgeschnitten werden?[_98]',
'Paste'
=> 'Einfügen',
@@ -11330,7 +11351,7 @@
=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links',
"Display a user's personal page"
-=> "Über-mich-Seite anzeigen",
+=> "Über-Mich-Seite anzeigen",
"Modify a user's information"
=> "Benutzerdaten ändern",
@@ -11905,6 +11926,213 @@
'[_1] for [_2] versions.'
=> '[_1] für [_2] Versionen.',
+ 'Set new preferred languages to '
+=> 'Bevorzugte Sprache gesetzt auf ',
+
+ 'Reset preferred language.'
+=> 'Bevorzugte Sprache zurückgesetzt.',
+
+ 'Set new preferred math display to '
+=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, gesetzt auf ',
+
+ 'Reset preferred math display.'
+=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, zurückgesetzt.',
+
+ 'Set new screenname to '
+=> 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ',
+
+ 'Reset screenname.'
+=> 'Nickname für anonyme Beiträge zurückgesetzt.',
+
+ 'Set new nickname to '
+=> 'Nickname gesetzt auf ',
+
+ 'Reset nickname.'
+=> 'Nickname zurückgesetzt.',
+
+ 'Set menu mode to [_1].'
+=> 'Menümodus auf [_1] gesetzt.',
+
+ 'Reset '
+=> ' zurückgesetzt',
+
+ 'Set message forwarding to '
+=> 'Nachrichtenweiterleitung gesetzt auf ',
+
+ "Set message forwarding to 'off'."
+=> "Nachrichtenweiterleitung auf 'aus' gesetzt.",
+
+ 'Set non-critical message notification address(es) to '
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für unkritische Nachrichten gesetzt auf ',
+
+ "Set non-critical message notification to 'off'."
+=> "Benachrichtigung für unkritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+
+ 'Set critical message notification address(es) to '
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für kritische Nachrichten gesetzt auf ',
+
+ "Set critical message notification to 'off'."
+=> "Benachrichtigung für kritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+
+ 'Set address(es) to receive excerpts with html retained '
+=> 'Adresse(n) zum Empfang von Nachrichtenauszügen mit Beibehaltung von HTML gesetzt auf ',
+
+ 'Set notification address to receive excerpts with html stripped.'
+=> 'Adresse zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
+
+ 'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
+=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
+
+ 'Set Page Background to '
+=> 'Seitenhintergrundfarbe gesetzt auf ',
+
+ 'Set Header Background to '
+=> 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe gesetzt auf ',
+
+ 'Set Header Border to '
+=> 'Kopfbereich-Rahmenfarbe gesetzt auf ',
+
+ 'Set Font to '
+=> 'Schriftfarbe gesetzt auf ',
+
+ 'Set Un-Visited Link to '
+=> 'Farbe für nicht besuchte Links gesetzt auf ',
+
+ 'Set Visited Link to '
+=> 'Farbe für besuchte Links gesetzt auf ',
+
+ 'Set Active Link to '
+=> 'Farbe für aktive Links gesetzt auf ',
+
+ 'Reset Page Background'
+=> 'Seitenhintergrundfarbe zurückgesetzt',
+
+ 'Reset Header Background'
+=> 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe zurückgesetzt',
+
+ 'Reset Header Border'
+=> 'Kopfbereich-Rahmenfarbe zurückgesetzt',
+
+ 'Reset Font.'
+=> 'Schriftfarbe zurückgesetzt.',
+
+ 'Reset Un-Visited Link.'
+=> 'Farbe für nicht besuchte Links zurückgesetzt.',
+
+ 'Reset Visited Link.'
+=> 'Farbe für besuchte Links zurückgesetzt.',
+
+ 'Reset Active Link.'
+=> 'Farbe für aktive Links zurückgesetzt.',
+
+ 'Freezing Role: [_1]'
+=> 'Einfrieren der Rolle [_1]',
+
+ 'Unfreezing Role: [_1]'
+=> 'Einfrieren der Rolle [_1] aufgehoben',
+
+ 'No such user: '
+=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
+
+ 'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a <a href="/adm/resetpw">new request</a> for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
+=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Token gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine <a href="/adm/resetpw">neue Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben is, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
+
+ 'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
+=> 'Tut mir leid, das erzeugte Token zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
+
+ 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
+=> 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
+
+ 'Page requested in unexpected context'
+=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
+
+ 'Invalid username and/or domain'
+=> 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne',
+
+ 'Username and domain were blank'
+=> 'Benutzername und Domäne waren leer',
+
+ 'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'
+=> 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden',
+
+ 'One or more password fields were blank'
+=> 'Ein oder mehrere Passwort-Felder waren leer',
+
+ 'Please log out and try again.'
+=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',
+
+ 'Please try again later.'
+=> 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.',
+
+ 'Unable to retrieve saved token for password decryption'
+=> 'Es ist nicht möglich, ein Token für die Passwortverschlüsselung zu speichern',
+
+ 'Could not verify current authentication.'
+=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden',
+
+ 'The new passwords you entered do not match.'
+=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein.',
+
+ 'Passwords must be a minimum of 7 characters long.'
+=> 'Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
+
+ 'The password you entered contained illegal characters.'
+=> 'Das von Ihnen eingegebene Passwort enthält ungültige Zeichen.',
+
+ 'Valid characters are'
+=> 'Gültige Zeichen sind',
+
+ 'The password for [_1] was successfully changed'
+=> 'Das Passwort für [_1] wurde erfolgreich geändert',
+
+ 'The password for [_1] was not changed'
+=> 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert',
+
+ 'Please make sure your old password was entered correctly.'
+=> 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',
+
+ 'In discussions: only new posts will be displayed.'
+=> 'In Diskussionen: Es werden nur neue Beiträge angezeigt.',
+
+ 'In discussions: all posts will be displayed.'
+=> 'In Dikussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.',
+
+ 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
+=> 'In Diskussionen: Es werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',
+
+ 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
+=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
+
+ 'The e-mail address entered in row '
+=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
+
+ 'is not a valid e-mail address'
+=> 'eingegeben haben, ist keine gültige E-Mail-Adresse',
+
+ 'Listed Title for the Uploaded Score'
+=> 'Titel für hochgeladene Noten',
+
+ 'Listed Title for the Drop Box'
+=> 'Titel der Dropbox',
+
+ 'Listed Title for the Bulletin Board'
+=> 'Titel des Schwarzen Bretts',
+
+ 'Not a valid user:domain'
+=> 'Benutzer:Domäne ungültig',
+
+ 'Please enter both user and domain in the format user:domain'
+=> 'Bitte geben Sie Benutzer und Domäne im Format Benutzer:Domäne ein!',
+
+ 'About [_99]'
+=> 'Über-Mich-Seite von [_99]',
+
+ 'No info'
+=> 'Keine Information vorhanden',
+
+ 'No user information available'
+=> 'Für den Benutzer sind keine Informationen verfügbar.',
+
''
=> '',
--bisitz1200595637--