[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Wed, 16 Jan 2008 18:53:25 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1200509605
Content-Type: text/plain
bisitz Wed Jan 16 13:53:25 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added some missing translations for DC interface
- Updated and added missing translations for new resources and in Construction Space
- enrollment: changed all translations to "Kursbelegung" (instead of "Einschreibung")
- automated enrollment: changed "automatisierte Einschreibung" and "automatisierte Kursbelegung" to "automatische Kursbelegung"
- group enrollment: changed "Gruppenzuweisung" etc. to "Belegung von Gruppen", "Belegung der Gruppe", etc.
- Start date: changed "Startdatum" to "Anfangsdatum"
- Various optimizations and corrections (typos, word order, etc.)
--bisitz1200509605
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080116135325.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.109 loncom/localize/localize/de.pm:1.110
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.109 Wed Jan 16 06:16:19 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Jan 16 13:53:24 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.109 2008/01/16 11:16:19 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.110 2008/01/16 18:53:24 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -443,7 +443,7 @@
=> 'Mi',
'Drop/Add students in this course'
-=> 'Einschreibungsliste verwalten',
+=> 'Kursbelegungen verwalten',
'A score has been assigned.'
=> 'Eine Note ist vergeben worden.',
@@ -2170,7 +2170,7 @@
=> 'vorm.',
'acc keys'
-=> 'acc keys',
+=> 'Zugr.-Schlüssel',
'according to course preferences'
=> 'nach den Kurseinstellungen',
@@ -2248,7 +2248,7 @@
#SYNC Tue Oct 14 14:28:20 2003
'Access Key Management'
-=> 'Zugriffsschlüsselverwaltung',
+=> 'Zugriffsschlüssel-Verwaltung',
'Assessment'
=> 'Beurteilung',
@@ -2546,10 +2546,10 @@
#SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung fehlgeschlagen für [_2]',
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich für [_2]',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung fehlgeschlagen. Kein Passwort angegeben.',
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.',
'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '<b>[_1]</b>: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
@@ -2772,7 +2772,7 @@
=> 'Durch Leerzeichen getrennt',
'Starting and Ending Dates'
-=> 'Start- und Endezeitpunkte',
+=> 'Anfangs- und Endezeitpunkte',
'Student Number'
=> 'Matrikelnummer',
@@ -3228,7 +3228,7 @@
=> 'verwalte[_1]',
'acc keys[_1]'
-=> 'acc keys[_1]',
+=> 'Zugr.-Schlüssel[_1]',
'user[_1]'
=> 'Benutzer[_1]',
@@ -3373,7 +3373,7 @@
=> 'Parameter zur Beurteilung',
'Automated Enrollment Manager'
-=> 'Automatisierte Kursbelegungs-Verwaltung',
+=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
'Automated adds'
=> 'Automatische Hinzufügungen',
@@ -3492,9 +3492,6 @@
'Create User'
=> 'Benutzer erstellen',
- 'Creating a new'
-=> 'Erstelle neue',
-
'Crosslisted courses'
=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
@@ -3565,7 +3562,7 @@
=> 'Beschreibung:',
'Disable student resource discussion'
-=> 'Deaktiviere Studentendiskussion über Ressource',
+=> 'Ressourcendiskussion für Studenten deaktivieren',
'Disable student use of chatrooms'
=> 'Chatroom-Nutzungsmöglichkeit für Studenten deaktivieren',
@@ -3583,7 +3580,7 @@
=> "Kein Feedback anzeigen",
'Duration of automated classlist updates'
-=> 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',
+=> 'Dauer der automatischen Aktualisierung der Kursteilnehmerlisten',
'Dynamic Metadata (updated periodically)'
=> 'Dynamische Metadaten (regelmäßig aktualisiert)',
@@ -3715,7 +3712,7 @@
=> 'Feld zum Importieren und Einfügen',
'Include retrieval of student photographs?'
-=> 'Abfrage von Studentenbildern einbinden?',
+=> 'Abrufen der Studentenfotos einbinden?',
'Institutional Information'
=> 'Institutionelle Information',
@@ -3913,7 +3910,7 @@
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',
'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Soll LON-CAPA den <b>Kurs-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während eines automatischen Updates Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
+=> 'Soll LON-CAPA den <b>Kurs-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
'Number of columns'
=> 'Anzahl an Spalten',
@@ -3937,7 +3934,7 @@
=> 'Kurs anlegen',
'Open all assessments'
-=> 'Mache alle Beurteilungen zugänglich',
+=> 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',
'Open and correct'
=> 'Öffnen und korrigieren',
@@ -3964,10 +3961,10 @@
=> 'Persönliche Daten',
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
-=> 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei durch automatisierte Einschreibungsprozess dieser LON-CAPA-Domäne hinzugefügten Benutzern verwendet werden soll.',
+=> 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
'Please click Back on your browser and select another user, or '
-=> 'Bitte klicken Sie auf Zurück in Ihrem Webbrowser und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
+=> 'Bitte klicken Sie in Ihrem Webbrowser auf Zurück und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
=> 'Bitte kontaktieren Sie zu dieser Angelegenheit Ihren LON-CAPA-Administrator.',
@@ -4120,7 +4117,7 @@
=> 'Benutzerrollen und -rechte einrichten',
'Set Start Date'
-=> 'Startdatum festlegen',
+=> 'Anfangsdatum festlegen',
'Set content feedback to Course Coordinator'
=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
@@ -4174,7 +4171,7 @@
=> 'Studenten-Informationen erfolgreich aktualisiert.',
'Students need access key to enter course'
-=> 'Die Studierenden benötigen einen Zugangskey zum Betreten des Kurses',
+=> 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
'Students with expired roles'
=> 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
@@ -4213,7 +4210,7 @@
=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Kurs-Belegen von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
'The requested file'
=> 'Die angeforderte Datei',
@@ -4230,9 +4227,6 @@
'There was an error determining the environment values for'
=> 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',
- 'To create a new'
-=> 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',
-
'Top Level Map'
=> 'Top-Level-Inhaltszusammenstellung',
@@ -4326,11 +4320,11 @@
'[_1] Local Authentication with argument [_2]'
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
- 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+ 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
- 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',
+ 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
+=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions--ID, z.B. 001:1,002:2',
'after selected'
=> 'nach erfolgter Auswahl',
@@ -4573,7 +4567,7 @@
=> 'Standard-LaTeX-Modus',
'standard courses only'
-=> 'Nur Standard-Kurse',
+=> 'Nur Standardkurse',
'stat.gif'
=> 'stat.gif',
@@ -4588,7 +4582,7 @@
=> 'Zur Kopplung mit institutionellen Daten, z.B. <tt>ss08inf345</tt> für <i>Sommersemester 2008 Informatik 345</i>',
'unable to enroll'
-=> 'Einschreibung nicht möglich',
+=> 'Belegung nicht möglich',
'uncheck all'
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
@@ -4786,10 +4780,10 @@
=> 'Kurse',
'Default beginning date when enrolling students'
-=> 'Default-Startdatum für die Kursbelegung der Studenten',
+=> 'Voreingestelltes Anfangsdatum für die studentische Kursbelegung',
'Default ending date when enrolling students'
-=> 'Default-Endedatum für die Kursbelegung der Studenten',
+=> 'Voreingestelltes Endedatum für die studentische Kursbelegung',
'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
@@ -7135,7 +7129,7 @@
=> 'Domänen-Verwaltung',
'Course ID of Key Authority:'
-=> 'Course ID of Key Authority:',
+=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',
'Set domain configuration'
=> 'Domänen-Konfiguration',
@@ -7192,7 +7186,7 @@
=> 'Standard-Papierformat',
'Default beginning date for student access.'
-=> 'Voreingestelltes Startdatum für studentischen Zugriff',
+=> 'Voreingestelltes Anfangsdatum für studentischen Zugriff',
'Default ending date for student access.'
=> 'Voreingestelltes Endedatum für studentischen Zugriff',
@@ -7492,10 +7486,10 @@
=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
'Default start and end dates for student access'
-=> 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',
+=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für studentischen Zugriff',
'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während eines automatischen Updates Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
+=> 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
'Course Group Settings'
=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
@@ -7531,8 +7525,8 @@
'Roles will be active at next login.'
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein.',
- 'Create Another Course'
-=> 'Einen weiteren Kurs anlegen',
+ 'Create Another [_1]'
+=> 'Einen weiteren [_1] anlegen',
'from domain'
=> 'aus der Domäne',
@@ -7553,7 +7547,7 @@
=> 'Umfrage',
'Library'
-=> 'Bibliothek', #??? [SB 22.06.2007]
+=> 'Bibliothek',
'Value:'
=> 'Wert:',
@@ -7643,27 +7637,33 @@
=> 'Intervall gesetzt auf Versionsänderungen',
'Creating a new problem resource.'
-=> 'Neue Aufgabe erstellen',
+=> 'Erstelle neue Aufgabe',
'Creating a new library resource.'
-=> 'Neue Bibliographie-Datei erstellen',
+=> 'Erstelle neue Bibliothek',
'Creating a new survey resource.'
-=> 'Neue Umfrage-Datei erstellen',
+=> 'Erstelle neue Umfrage',
+
+ 'Creating a new task resource.'
+=> 'Erstelle neue "bridgetask"-Datei',
'The requested file [_1] currently does not exist.'
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.',
- 'To create a new problem, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create problem" button.'
-=> 'Um eine neue Aufgabe zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ problem"-Button.',
+ 'To create a new problem, select a template from the list below. Then click on the "Create problem" button.'
+=> 'Um eine neue Aufgabe zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Aufgabe erstellen"-Button.',
- 'To create a new library, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create library" button.'
-=> 'Um eine neue Bibliographie-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ library"-Button.',
+ 'To create a new library, select a template from the list below. Then click on the "Create library" button.'
+=> 'Um eine neue Bibliothek zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Bibliothek erstellen"-Button.',
- 'To create a new survey, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create survey" button.'
-=> 'Um eine neue Umfrage-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ survey"-Button.',
+ 'To create a new survey, select a template from the list below. Then click on the "Create survey" button.'
+=> 'Um eine neue Umfrage zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Umfrage erstellen"-Button.',
-'Accessibility Options'
+ 'To create a new task, select a template from the list below. Then click on the "Create task" button.'
+=> 'Um eine neue "bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "bridgetask-Datei erstellen"-Button.',
+
+ 'Accessibility Options'
=> 'Alternativ-Login',
'About LON-CAPA'
@@ -7781,13 +7781,13 @@
=> 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den Studenten verfügbar sein.',
'Enroll another student'
-=> 'Einen weiteren Studenten einschreiben',
+=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',
'start date'
-=> 'Start-Datum',
+=> 'Anfangsdatum',
'end date'
-=> 'Ende-Datum',
+=> 'Endedatum',
'active groups'
=> 'Aktive Gruppen',
@@ -8427,10 +8427,10 @@
=> 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe',
'Before course enrollment start!'
-=> 'Liegt VOR Kurseinschreibungs-Start!',
+=> 'Liegt VOR Kursbelegungs-Start!',
'After course enrollment end!'
-=> 'Liegt NACH Kurseinschreibungs-Ende!',
+=> 'Liegt NACH Kursbelegungs-Ende!',
'Choose'
=> 'Übernehmen',
@@ -8754,7 +8754,7 @@
=> 'Studenten betrachten und Typ ändern',
'Changes to nightly automated enrollments'
-=> 'Die nächtliche, automatisierte Kursbelegung ändern',
+=> 'Die nächtlichen, automatischen Kursbelegungen ändern',
'Currently: Nightly adds: [_1], Nightly drops: [_2]'
=> 'Derzeit: Nächtliche Hinzufügungen: [_1], nächtliche Ausschließungen: [_2]',
@@ -8778,25 +8778,25 @@
=> 'Deaktivieren',
'Note: Any students added manually by course coordinators using the Enrollment Manager will be unaffected by the nightly removal process if you choose to enable it.'
-=> 'Hinweis: Alle Studenten, die manuell durch den Kurs-Koordinator über die Belegungsverwaltung hinzugefügt wurden, werden beim nächtlichen Ausschließungsprozess NICHT berücksichtigt, auch wenner die Ausschließungs-Option aktiviert wird.',
+=> 'Hinweis: Alle Studenten, die manuell durch den Kurs-Koordinator über die Kursbelegungs-Verwaltung hinzugefügt wurden, werden beim nächtlichen Ausschließungsprozess NICHT berücksichtigt, auch wenn die Ausschließungs-Option aktiviert ist.',
'Changes to first and/or last automated enrollment dates'
-=> 'Änderungen von Start und Ende der automatisierten Belegungsdaten',
+=> 'Änderungen von Anfangs- und/oder Endedatum der automatischen Kursbelegung',
'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]'
-=> 'Derzeit: Start der automatischen Belegung: [_1], Ende der automatischen Belegung: [_2]',
+=> 'Derzeit: Start der automatischen Kursbelegung: [_1], Ende der automatischen Kursbelegung: [_2]',
'Set date of first automated enrollment for registered students'
-=> 'Setzen des Anfangsdatums der automatisierten Einschreibung für registrierte Studenten',
+=> 'Setzen des Anfangsdatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studenten',
'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, once the first enrollment date has been reached. Prior to this date, the class roster will only contain students you have added directly using the standard LON-CAPA enrollment tools'
-=> 'Falls das automatisierte Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird ab dem Anfangsdatum nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert. Vor diesem Zeitpunkt wird die Kursteilnehmerliste nur Studenten enthalten, die über die manuelle Einschreibung in LON-CAPA eingetragen wurden.',
+=> 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird ab dem Anfangsdatum nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert. Vor diesem Zeitpunkt wird die Kursteilnehmerliste nur Studenten enthalten, die über die manuelle Kursbelegung in LON-CAPA eingetragen wurden.',
'Set date of last automated enrollment for registered students'
-=> 'Setzen des Endedatums der automatisierten Einschreibung für registrierte Studenten',
+=> 'Setzen des Endedatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studenten',
'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.'
-=> 'Falls das automatisierte Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird bis zum Erreichen des Endedatums nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert.',
+=> 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird bis zum Erreichen des Endedatums nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert.',
'Changes to default start and/or end dates for student access'
=> 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Endedatum für studentischen Zugriff',
@@ -8808,10 +8808,10 @@
=> ', voreingestellter letzter Zugriff:',
'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
-=> 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatisierte Kursbelegung hinzugefügt werden',
+=> 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',
'Set date of last access for registered students added via automated enrollment'
-=> 'Einstellen des Datums für den letzten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatisierte Kursbelegung hinzugefügt werden',
+=> 'Einstellen des Datums für den letzten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',
'Changes to section settings'
=> 'Sektionseinstellungen',
@@ -8832,7 +8832,7 @@
=> 'Studierende, die in die unten aufgelisteten Sektionen eingeschrieben werden, werden automatisch in die Kursteilnehmerliste des Kurses',
'if you have chosen to enable a nightly automated enrollment update.'
-=> 'aufgenommen, falls die nächtliche, automatisierte Kursbelegung aktiviert ist.',
+=> 'aufgenommen, falls die nächtliche, automatische Kursbelegung aktiviert ist.',
'Nightly additions based on classlist changes now'
=> 'Nächtliche Hinzufügungen aufgrund von Kursteilnehmerlisten-Änderungen sind jetzt',
@@ -8853,22 +8853,22 @@
=> 'deaktiviert',
'The first date for automated enrollment has been changed'
-=> 'Das Anfangsdatum der Kursbelegung für die automatisierte Kursbelegung wurde geändert auf',
+=> 'Das Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung wurde geändert auf',
'The last date for automated enrollment has been changed'
-=> 'Das Endedatum der Kursbelegung für die automatisierte Kursbelegung wurde geändert auf',
+=> 'Das Endedatum der automatischen Kursbelegung wurde geändert auf',
'The first date for automated enrollment has been left unchanged as'
-=> 'Das Anfangsdatum der Kursbelegung für die automatisierte Kursbelegung bleibt weiterhin',
+=> 'Das Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung bleibt weiterhin',
'The last date for automated enrollment has been left unchanged as'
-=> 'Das Endedatum der Kursbelegung für die automatisierte Kursbelegung bleibt weiterhin',
+=> 'Das Endedatum der automatischen Kursbelegung bleibt weiterhin',
'Currently: Notification:'
=> 'Derzeit: Benachrichtigung:',
'Notification of LON-CAPA course roster changes resulting from nightly automated enrollment process?'
-=> 'Benachrichtigung über Änderungen an der Kursteilnehmerliste durch die nächtliche, automatisierte Kursbelegung aktivieren?',
+=> 'Benachrichtigung über Änderungen an der Kursteilnehmerliste durch die nächtliche, automatische Kursbelegung aktivieren?',
'The table below contains a list of Kurs-Koordinators in this course.'
=> 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs',
@@ -8901,10 +8901,10 @@
=> 'Benachtrichtigung über Kursbelegungsänderungen bleibt weiterhin',
'The following will receive notification if there are any changes in enrollment in LON-CAPA course:'
-=> 'Die folgenden Benutzer erhalten eine Benachrichtigung im Falle von Änderungen der Kursteilnhemerliste durch die automatisierte Kursbelegung des Kurses',
+=> 'Die folgenden Benutzer erhalten eine Benachrichtigung im Falle von Änderungen der Kursteilnehmerliste durch die automatische Kursbelegung des Kurses',
'as a result of the nightly enrollment check:'
-=> 'aufgrund des nächtlichen Belegungsabgleichs:',
+=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
'View/Modify Course Settings'
=> 'Kurseinstellungen betrachten/ändern',
@@ -8928,7 +8928,7 @@
=> 'Anzahl Studierender',
'Auto-enrollment of <br />registered students'
-=> 'Automatisierte Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',
+=> 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',
'Not enabled'
=> 'Nicht aktiviert',
@@ -8964,7 +8964,7 @@
=> 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',
'Display current settings for automated enrollment'
-=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatisierten Kursbelegung',
+=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung',
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
=> 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
@@ -8979,7 +8979,7 @@
=> 'Einstellungen anzeigen',
'Course settings that control automated enrollment in this LON-CAPA course are currently:'
-=> 'Derzeitige Kurseinstellungen der automatisierten Kursbelegung dieses Kurses:',
+=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',
'Course setting'
=> 'Kurseinstellung',
@@ -8994,10 +8994,10 @@
=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmetode',
'Date of last automated enrollment'
-=> 'Endedatum der automatisierten Kursbelegung',
+=> 'Endedatum der automatischen Kursbelegung',
'Date of first automated enrollment'
-=> 'Anfangsdatum der automatisierten Kursbelegung',
+=> 'Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung',
'Official course code'
=> 'Offizieller Kurscode',
@@ -9030,16 +9030,16 @@
=> 'Einstellungen speichern',
'Automated Enrollment'
-=> 'Automatisierte Kursbelegung',
+=> 'Automatische Kursbelegung',
'Use the menu on the left to choose an enrollment management task.'
-=> 'Wählen Sie im Menü links die gewünschte Aktion zur automatisierten Kursbelegung.',
+=> 'Wählen Sie im Menü links die gewünschte Aktion zur automatischen Kursbelegung.',
'Result of Changes to Automated Enrollment Settings.'
-=> 'Ergebnis der Änderungen an den Einstellungen zur automatisierten Kursbelegung',
+=> 'Ergebnis der Änderungen an den Einstellungen zur automatischen Kursbelegung',
'The following automated enrollment parameters have been changed:'
-=> 'Die folgenden Parameter wurden geändert:', # n.t.
+=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung wurden geändert:', # n.t.
'now set to'
=> 'ist jetzt', # n.t.
@@ -9048,7 +9048,7 @@
=> 'bleibt weiterhin', # n.t.
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
-=> 'Die folgenden Parameter der automatisierten Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
+=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
'Change settings'
=> 'Einstellungen ändern',
@@ -9072,10 +9072,10 @@
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???
'Classlist Manager'
-=> 'Automatisierte Kursbelegung', # !?!
+=> 'Automatische Kursbelegung', # !?!
'<b>Note for students:</b> If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.<br /><br />'
-=> '<b>Hinweis für Studenten:</b> Falls Sie in einem offiziellen Kurs eingeschrieben sind, aber dieser nicht in Ihrer LON-CAPA-Kursauswahl aufgelistet wird, klicken Sie hier bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details" und überprüfen Sie die Einstellungen der automatisierten Kursbelegung.<br /><br />',
+=> '<b>Hinweis für Studenten:</b> Falls Sie in einem offiziellen Kurs eingeschrieben sind, aber dieser nicht in Ihrer LON-CAPA-Kursauswahl aufgelistet wird, klicken Sie hier bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details" und überprüfen Sie die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.<br /><br />',
'Please [_1]log in again[_2].'
=> 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',
@@ -9541,7 +9541,7 @@
=> 'Gleitkommazahl',
'Auto-enrollment settings'
-=> 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',
+=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegungen',
'Configuration setting'
=> 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
@@ -9550,7 +9550,7 @@
=> 'Wert(e)', # n.t.
'Auto-enrollment active?'
-=> 'Automatisierte Kursbelegung aktivieren?',
+=> 'Automatische Kursbelegung aktivieren?',
'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
@@ -10091,7 +10091,7 @@
=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle [_2]s im [_3] aufgeteilt werden. [_4] MB sind derzeit nicht zugewiesen.',
'Default start and end dates for group access'
-=> 'Voreingestelltes Start- und Endedatum für Gruppenzugriff',
+=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff',
'Start:'
=> 'Start:',
@@ -10196,7 +10196,7 @@
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
'Start date'
-=> 'Startdatum:',
+=> 'Anfangsdatum:',
'End date:'
=> 'Endedatum:',
@@ -10385,7 +10385,7 @@
=> 'Angabe, welche <i>optionalen</i> Berechtigungen für ein bestimmtes Werkzeug voreingestellt zugewiesen werden sollen.',
'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
-=> 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitgliedern durch das automatisierte Zuweisen von Benutzern in Zukunft zugewiesen werden. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
+=> 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
'if enabled below'
=> 'falls im Folgenden aktiviert',
@@ -10412,31 +10412,31 @@
=> 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.',
'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
-=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Gruppenzuweisung für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
+=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
'Group membership mapping to specific sections/roles'
=> 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen',
'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
-=> 'Falls die automatische Gruppenzuweisung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Start- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
+=> 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
"If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."
-=> "Falls das automatische Entfernen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
+=> "Falls das automatische Ausschließen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
'Automatically enable group membership when roles are added?'
-=> 'Automatisches Zuweisen von Gruppen-Mitgliedschaften, wenn Rollen hinzugefügt werden?',
+=> 'Automatisches Belegen von Gruppen, wenn Rollen hinzugefügt werden?',
'Automatically expire group membership when roles are removed?'
-=> 'Automatisches Entfernen aus Gruppen, wenn Rollen entfernt werden?',
+=> 'Automatisches Ausschließen aus Gruppen, wenn Rollen entfernt werden?',
'Currently set to'
=> 'Derzeit eingestellt auf',
'Mapping of roles and sections affected by automatic group enrollment/disenrollment follows scheme chosen below.'
-=> 'Das Verweisen von Rollen und Sektionen durch das automatische Zuweisen/Enfernen folgt dem folgenden Schema.',
+=> 'Das Verweisen von Rollen und Sektionen durch das automatische Belegen von/Ausschließen aus Gruppen folgt dem folgenden Schema.',
'Pick roles and sections for automatic group enrollment'
-=> 'Auswahl von Rollen und Sektionen für das automatische Gruppenzuweisen',
+=> 'Auswahl von Rollen und Sektionen für das automatische Belegen von Gruppen',
'Active?'
=> 'Aktiv?',
@@ -11177,10 +11177,10 @@
=> 'Individuelle Benutzerrollen',
'Enroll a Single Student'
-=> 'Einzelnen Studenten einschreiben',
+=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
'Automated Student Enrollment Manager'
-=> 'Automatisierte Kursbelegungs-Verwaltung',
+=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
'Manage Course Groups'
=> 'Kurs-Gruppen',
@@ -11267,7 +11267,7 @@
=> 'Diese Datumswerte als vorgeingestellte Zugriffszeitpunkte für zukünftige studentische Kursbelegung verwenden',
'Set default start and end access dates for course.'
-=> 'Setze voreingestellte Start- und Endezeitpunkte für Kurs',
+=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
'Unable to set default access dates for course.'
=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
@@ -11549,16 +11549,16 @@
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen and Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
-=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" fehlgeschlagen - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.'
-=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" fehlgeschlagen - es handelt sich um eine Kursgruppe.',
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.',
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
-=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" fehlgeschlagen.',
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.'
=> 'Dieser Benutzer hat bereits eine aktive oder zukünftige Rolle in diesem Kurs, die nicht mit einer Sektion verbunden ist.',
@@ -11615,7 +11615,7 @@
=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]',
'No change in section assignment (none)'
-=> 'Keine Änderung in Sektionszuweisung (none)',
+=> 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (none)',
"Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
=> "Entzogene Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
@@ -11735,7 +11735,7 @@
=> "Zugriff auf Was-gibt's-Neues-Seite",
'Upload Users List'
-=> 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',
+=> 'Datei mit Benutzern hochladen',
'Update Users'
=> 'Benutzer aktualisieren',
@@ -11854,6 +11854,57 @@
'Display catalog of courses'
=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen
+ 'Manage co-authors'
+=> 'Co-Authoren verwalten',
+
+ 'Upload a File of Co-authors'
+=> 'Datei mit Co-Autoren hochladen',
+
+ 'Add/Modify a Single Co-author'
+=> 'Einzelnen Co-Autor hinzufügen/ändern',
+
+ 'Display Co-authors and Manage Multiple Users'
+=> 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer',
+
+ 'No courses match the criteria you selected.'
+=> 'Es exisitieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
+
+ 'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
+=> 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',
+
+ 'New bridgetask file'
+=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
+
+ 'Create problem'
+=> 'Aufgabe erstellen',
+
+ 'Create library'
+=> 'Bibliothek erstellen',
+
+ 'Create survey'
+=> 'Umfrage erstellen',
+
+ 'Create task'
+=> '"Bridgetask" erstellen',
+
+ 'Problem Testing'
+=> 'Testen von Aufgaben',
+
+ "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
+=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
+
+ "Don't Show Any Feedback"
+=> "Keinerlei Hinweis anzeigen",
+
+ 'Change View'
+=> 'Anzeigeart wechseln',
+
+ 'Show Default View'
+=> 'Standard-Anzeigeart',
+
+ '[_1] for [_2] versions.'
+=> '[_1] für [_2] Versionen.',
+
''
=> '',
--bisitz1200509605--