[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Wed, 16 Jan 2008 11:16:21 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1200482181
Content-Type: text/plain
bisitz Wed Jan 16 06:16:21 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing translations for
- lonuserutils.pm (plenty of new phrases due to many changes which came with 2.6.0)
- custom roles editor
- problem templates
- some menu items which came with 2.6.0
Changed translation for "Instructor" from "Unterweiser" to "Dozent" (seems to be fitting better)
--bisitz1200482181
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080116061621.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.108 loncom/localize/localize/de.pm:1.109
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.108 Thu Dec 20 12:22:25 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Jan 16 06:16:19 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.108 2007/12/20 17:22:25 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.109 2008/01/16 11:16:19 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -286,7 +286,7 @@
=> 'Benotung',
'Instructor'
-=> 'Unterweiser',
+=> 'Dozent',
'Launch Remote Control'
=> 'Fernbedienung aktivieren',
@@ -368,7 +368,7 @@
=> 'Hilfe',
'Instructor Information'
-=> 'Information über die Unterweiser',
+=> 'Information über den Dozenten',
'Mon'
=> 'Mo',
@@ -764,7 +764,7 @@
=> "Antwort verfügbar",
"Excused by instructor"
-=> "Vom Unterweiser erlassen",
+=> "Vom Dozenten erlassen",
"Answer submitted, not yet graded"
=> "Antwort eingereicht, noch nicht bewertet",
@@ -901,19 +901,19 @@
=> 'Vergebe/entziehe Co-Autorenrollen',
'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
+=> 'Vergebe/entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
'Grant/revoke role of Exam Proctor'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Exam-Proktors',
'Grant/revoke role of Instructor'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Unterweisers',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Dozenten',
'Grant/revoke role of Student'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Studierenden',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Studierenden',
'Grant/revoke role of Superuser'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Superusers',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers',
'No previous versions published.'
=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
@@ -1969,25 +1969,25 @@
=> 'Für Benutzer',
'Grant/revoke Course Custom Role'
-=> 'Vergebe/Entziehe individuelle Kursrolle',
+=> 'Vergebe/entziehe individuelle Kursrolle',
'Grant/revoke role of Administrator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Administrators',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Administrators',
'Grant/revoke role of Author'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Autors',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Autors',
'Grant/revoke role of Course Coordinator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurs-Koordinators',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Kurs-Koordinators',
'Grant/revoke role of Domain Guest'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Domänengasts',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Domänengasts',
'Grant/revoke role of Librarian'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Bibliothekars',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bibliothekars',
'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
-=> 'Vergebe/Entziehe die Rolle Tutor',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Tutors',
'Internally authenticated'
=> 'Intern authentifiziert',
@@ -2281,7 +2281,7 @@
=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron-Operators',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators',
'HTML'
=> 'HTML',
@@ -2546,7 +2546,7 @@
#SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: Kursblegung fehlgeschlagen für: [_2]',
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung fehlgeschlagen für [_2]',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung fehlgeschlagen. Kein Passwort angegeben.',
@@ -2605,6 +2605,13 @@
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
+
+ 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs'
+=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs.',
+
+ '(only do if you know what you are doing.)'
+=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+
'Discussion Contributions'
=> 'Diskussionsbeiträge',
@@ -2651,10 +2658,10 @@
=> 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich',
'Full Update'
-=> 'Vollständiges Update',
+=> 'Vollständige Aktualisierung',
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> 'Vollständiges Update (auch Liste von Studenten ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
+=> 'Vollständige Aktualisierung (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
'Generation'
=> 'Generation',
@@ -2792,7 +2799,10 @@
=> 'Thread-Ansicht',
'Total number of records found in file: [_1].'
-=> 'Gesamtanzahl an Einträgen, die in der Datei gefunden wurden: [_1].',
+=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1].',
+
+ 'Total number of records found in file: <b>[_1]</b>.'
+=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: <b>[_1]</b>.',
'Unable to enroll students'
=> 'Konnte Studenten nicht eintragen.',
@@ -3546,7 +3556,7 @@
=> 'Voreingestellt:',
'Define Role'
-=> 'Definiere Rolle',
+=> 'Rolle erstellen',
'Dependencies'
=> 'Abhängigkeiten',
@@ -3611,6 +3621,9 @@
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs einzuschreiben.',
+ 'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
+=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
+
'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',
@@ -3687,7 +3700,7 @@
=> 'Übungsaufgabe',
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Beurteilungsbogen?',
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
'How do I create a class list from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Beurteilungsbogen?',
@@ -4395,7 +4408,7 @@
=> 'existiert z.Z. nicht',
'custom'
-=> 'anpassbar',
+=> 'anpassbar', # individuell ???
'custom distribution file'
=> 'anpassbare Datei ',
@@ -4422,7 +4435,7 @@
=> 'auswerten[_1]',
'expired or revoked'
-=> 'abgelaufen oder widerrufen',
+=> 'abgelaufen oder entzogen',
'extension'
=> 'Endung',
@@ -4704,10 +4717,10 @@
=> '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
-=> '<b>Unterweiser</b> - Unterweiser werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.',
+=> '<b>Dozent</b> - Dozenten werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.',
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
-=> '<b>Unterweiser</b> - Unterweiser werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
+=> '<b>Dozent</b> - Dozenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
'<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
=> '<b>Studierende</b> - Studenten werden nicht an Diskussionen teilnehmen können',
@@ -4767,7 +4780,7 @@
=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
-=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Unterweiser oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
+=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
'Courses'
=> 'Kurse',
@@ -4843,7 +4856,7 @@
=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
-=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studenten, Tutoren oder Unterweisern das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
+=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studenten, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
=> 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Prüfungs-Proktoren üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',
@@ -5200,7 +5213,7 @@
=> 'in ',
'instructor'
-=> 'Unterweiser',
+=> 'Dozent',
'number of tries'
=> 'Anzahl der Versuche',
@@ -6372,9 +6385,6 @@
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
- "what's new? page"
-=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
-
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzereinstellungen',
@@ -7563,17 +7573,17 @@
"Disk space allocated to user's portfolio files"
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
- 'Current quota:'
-=> 'Derzeitiger Speicherplatz:', # n.t.
+ 'Current quota'
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz:',
- 'For this user, the default quota is'
-=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz', # n.t.
+ 'For this user, the default quota is [_1]'
+=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1]',
- 'Change quota:'
-=> 'Speicherplatz ändern:', # n.t.
+ 'Change quota'
+=> 'Speicherplatz ändern',
- 'Custom quota:'
-=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz:', # n.t.
+ 'Custom quota'
+=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
'Existing sections'
=> 'Bestehende Sektionen',
@@ -7608,8 +7618,8 @@
'Enter New Login Data'
=> 'Neue Login-Einstellungen',
- '(will override current values)'
-=> '(überschreibt derzeitigen Wert)',
+ 'will override current values'
+=> 'überschreibt derzeitigen Wert',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
@@ -7705,7 +7715,7 @@
=> 'Anmerkung',
'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
-=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Unterweiser des Kurses',
+=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Dozenten des Kurses',
'Submit Request'
=> 'Anfrage abschicken',
@@ -8705,7 +8715,7 @@
=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
'This error occurred on machine [_1]'
-=> 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.',
+=> 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.', # n.t.
'Clear all Messages in Subdirectory'
=> 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',
@@ -9321,16 +9331,16 @@
=> '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
-=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Unterweisern und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
+=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
'supported types'
=> 'Unterstützte Formate',
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
-=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Unterweisers einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
+=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
-=> 'Erlaubnis für Unterweiser und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
+=> 'Erlaubnis für Dozenten und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
'Calendar Announcement for '
=> 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
@@ -9420,7 +9430,7 @@
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
-=> 'Es liegt ein Fehler in der vom Unterweiser vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Unterweiser gemeldet.',
+=> 'Es liegt ein Fehler in der vom Dozenten vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Dozenten gemeldet.',
'Unable to interpret units. Computer reads units as "[_1]".'
=> 'Einheiten können nicht ausgewertet werden. Computer versteht Einheiten als "[_1]".',
@@ -11139,6 +11149,711 @@
'Unable to retrieve course information.'
=> 'Kursdaten konnten nicht abgerufen werden.',
+ 'Please select an action to perform using the new filename'
+=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',
+
+ 'View or modify a course'
+=> 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern',
+
+ 'Enter the course with the role of [_1]'
+=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
+
+ 'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
+=> 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
+
+ 'Manage course users'
+=> 'Kursteilnehmer verwalten',
+
+ 'Upload a File of Course Users'
+=> 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',
+
+ 'Add/Modify a Single Course User'
+=> 'Einzelnen Teilnehmer hinzufügen/ändern',
+
+ 'Display Class Lists and Manage Multiple Users'
+=> 'Kursteilnehmerliste/Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
+
+ 'Edit Custom Roles'
+=> 'Individuelle Benutzerrollen',
+
+ 'Enroll a Single Student'
+=> 'Einzelnen Studenten einschreiben',
+
+ 'Automated Student Enrollment Manager'
+=> 'Automatisierte Kursbelegungs-Verwaltung',
+
+ 'Manage Course Groups'
+=> 'Kurs-Gruppen',
+
+ 'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'
+=> 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',
+
+ 'This error occurred while processing part [_1]'
+=> 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Aufgabenteil [_1] auf.',
+
+ 'Unable to find section for this student'
+=> 'Konnte für diesen Studenten keine Sektion finden.',
+
+ 'Classlist update for "[_1]" in "[_2]".'
+=> 'Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_1]" in "[_2]".',
+
+ 'Error: "[_1]" during classlist update for "[_2]" in "[_3]".'
+=> 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
+
+ 'Custom role'
+=> 'Individuelle Rolle',
+
+ 'Role: '
+=> 'Rolle: ',
+
+ 'Identify fields in uploaded list'
+=> 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',
+
+ 'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
+=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
+
+ 'Change authentication for existing users to these settings?'
+=> 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',
+
+ 'LON-CAPA Home Server for New Users'
+=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
+
+ 'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]'
+=> 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]',
+
+ 'Settings for assigning roles:'
+=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???
+
+ 'Pick the action to take on roles for these users:'
+=> 'Wählen Sie die Aktion aus, dei bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',
+
+ 'No role changes'
+=> 'Keine Rollenänderungen',
+
+ 'Add a domain role'
+=> 'Eine Domänenrolle hinzufügen',
+
+ 'Add a course role'
+=> 'Eine Kursrolle hinzufügen',
+
+ 'Default role'
+=> 'Voreingesstellte Rolle',
+
+ 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file'
+=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde',
+
+ 'Default role and section'
+=> 'Voreingestellte Rolle und Sektion',
+
+ 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file'
+=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden',
+
+ 'Default role and/or section(s)'
+=> 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)',
+
+ 'Role and/or section(s) for users without values specified in the uploaded file.'
+=> 'Rolle und/oder Sektion(en) für Benutzer, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurde',
+
+ 'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'
+=> 'Anzeige von Studenten mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
+
+ 'Students selected from this list can be dropped.'
+=> 'Studenten, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+
+ 'Update ID/Student Number in courses in which user is Active/Future student,<br />(if forcing change).'
+=> 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Student ist<br />(falls Änderung erzwungen wird). ',
+
+ 'make these dates the default access dates for future student enrollment'
+=> 'Diese Datumswerte als vorgeingestellte Zugriffszeitpunkte für zukünftige studentische Kursbelegung verwenden',
+
+ 'Set default start and end access dates for course.'
+=> 'Setze voreingestellte Start- und Endezeitpunkte für Kurs',
+
+ 'Unable to set default access dates for course.'
+=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
+
+ 'Please select'
+=> 'Bitte wählen',
+
+ 'User Status: [_1]'
+=> 'Benutzerstatus: [_1]',
+
+ 'Role Type: [_1]'
+=> 'Art der Rolle: [_1]',
+
+ 'Any role'
+=> 'Beliebige Rolle',
+
+ 'Role: [_1]'
+=> 'Rolle: [_1]',
+
+ 'Select Course(s)'
+=> 'Kurs(e) auswählen',
+
+ 'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
+=> 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',
+
+ 'There are no co-authors to display.'
+=> 'Es gibt keine Co-Autoren, die angezeigt werden können.',
+
+ 'There are no users with domain roles to display.'
+=> 'Es gibt keine Benutzer mit Domänenrollen, die angezeigt werden können.',
+
+ 'There are no authors or co-authors to display.'
+=> 'Es gibt keine Autoren oder Co-Autoren, die angezeigt werden können.',
+
+ 'There are no course users to display'
+=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
+
+ 'There are no course users to display.'
+=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
+
+ 'There are no users matching the search criteria.'
+=> 'Es gibt keine Benutzer, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
+
+ "You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"
+=> "Sie müssen mindestens einen Benutzer auswählen, indem Sie die Checkboxen in der Spalte 'Auswählen' anklicken.",
+
+ ' for a single user?'
+=> ' für einen einzelnen Benutzer?',
+
+ ' for multiple users?'
+=> 'für mehrere Benutzer?',
+
+ 'Proceed'
+=> 'Weiter',
+
+ 'Action to take for selected users'
+=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
+
+ 'Behavior of username links'
+=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links',
+
+ "Display a user's personal page"
+=> "Über-mich-Seite anzeigen",
+
+ "Modify a user's information"
+=> "Benutzerdaten ändern",
+
+ 'Course(s): description, section(s), status'
+=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',
+
+ "Click on a username to view the user's personal page."
+=> "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",
+
+ 'auto'
+=> 'automatisch',
+
+ 'manual'
+=> 'manuell',
+
+ 'Unlock'
+=> 'Entsperren',
+
+ 'Lock'
+=> 'Sperren',
+
+ 'Domain Roles'
+=> 'Domänen-Rollen',
+
+ 'Co-Author Roles'
+=> 'Co-Autoren-Rollen',
+
+ 'Course Roles'
+=> 'Kurs-Rollen',
+
+ 'Date and Section selector'
+=> 'Datums- und Sektions-Selektor',
+
+ 'Date selector'
+=> 'Datums-Selektor',
+
+ "Check the boxes for any users for whom roles are to be revoked, and click 'Proceed'"
+=> "Wählen Sie all die Benutzer, für die Rollen entzogen werden sollen und klicken Sie dann auf 'Weiter'",
+
+ "Check the boxes for any users for whom roles are to be deleted, and click 'Proceed'"
+=> "Wählen Sie all die Benutzer, für die Rollen gelöscht werden sollen und klicken Sie dann auf 'Weiter'",
+
+ 'Choose an action to take for selected users'
+=> 'Wählen Sie eine Aktion, die mit den ausgewählten Benutzern ausgeführt werden soll',
+
+ 'New section to assign'
+=> 'Neue Sektion, die zugewiesen werden soll',
+
+ 'Use "Save" to update the main window with your selections.'
+=> "Verwenden Sie 'Speichern', um im Hauptfenster Ihre Auswahl zu aktualisieren.",
+
+ 'New section'
+=> 'Neue Sektion',
+
+ 'Course - '
+=> 'Kurs - ',
+
+ 'Users in course with expired [_1] roles'
+=> 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
+
+ 'Users in course with future [_1] roles'
+=> 'Benutzer im Kurs mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+
+ 'Users in course with active [_1] roles'
+=> 'Benutzer im Kurs mit aktiver Rolle "[_1]"',
+
+ 'All users in course'
+=> 'Alle Benutzer im Kurs',
+
+ 'All users in course with [_1] roles'
+=> 'Alle Benutzer im Kurs mit Rolle "[_1]"',
+
+ 'only users in section "[_1]"'
+=> 'nur Benutzer in Sektion "[_1]"',
+
+ 'only users affiliated with no section or section "[_1]"'
+=> 'nur Benutzer, die in keiner Sektion oder in der Sektion "[_1]" sind',
+
+ ' and not in any group'
+=> ' und in keiner Gruppe',
+
+ ' and members of group: "[_1]"'
+=> ' und Mitglieder der Gruppe "[_1]"',
+
+ 'only users affiliated with no section'
+=> 'nur Benutzer, die in keiner Sektion sind',
+
+ 'only users affiliated with section "[_1]"'
+=> 'nur Benutzer, die in der Sektion "[_1]" sind',
+
+ 'only users not in any group'
+=> 'nur Benutzer, die in keiner Gruppe sind',
+
+ ' and also not in any group'
+=> ' und auch nicht in einer Gruppe sind',
+
+ 'only members of group: "[_1]"'
+=> 'nur Mitglieder der Gruppe "[_1]"',
+
+ ' and also members of group: "[_1]"'
+=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind',
+
+ 'Author space for <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>'
+=> 'Autorenbereich für <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>',
+
+ 'Co-authors with expired [_1] roles'
+=> 'Co-Autoren mit abgelaufender Rolle "[_1]"',
+
+ 'Co-authors with future [_1] roles'
+=> 'Co-Autoren mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+
+ 'Co-authors with active [_1] roles'
+=> 'Co-Autoren mit aktiver Rolle "[_1]"',
+
+ 'All co-authors'
+=> 'Alle Co-Autoren',
+
+ 'All co-authors with [_1] roles'
+=> 'Alle Co-Autoren mit Rolle "[_1]"',
+
+ 'Domain - '
+=> 'Domäne - ',
+
+ 'Users in domain with expired [_1] roles'
+=> 'Benutzer in Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
+
+ 'Users in domain with future [_1] roles'
+=> 'Benutzer in Domäne mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+
+ 'Users in domain with active [_1] roles'
+=> 'Benutzer in Domäne mit aktiver Rolle "[_1]"',
+
+ 'All users in domain'
+=> 'Alle Benutzer in der Domäne',
+
+ 'All users in domain with [_1] roles'
+=> 'Alle Benutzer in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
+
+ 'Co-authors in domain with expired [_1] roles'
+=> 'Co-Autoren in der Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
+
+ 'Co-authors in domain with future [_1] roles'
+=> 'Co-Autoren in der Domäne mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+
+ 'Co-authors in domain with active [_1] roles'
+=> 'Co-Autoren in der Domäne mit aktiver Rolle "[_1]"',
+
+ 'All users with co-author roles in domain'
+=> 'Alle Benutzer mit Co-Autoren-Rolle in der Domäne',
+
+ 'All co-authors in domain with [_1] roles'
+=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
+
+ 'All courses in domain'
+=> 'alle Kurse in der Domäne',
+
+ 'Courses in domain with institutional code: [_1]'
+=> 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"',
+
+ 'Selected courses in domain'
+=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
+
+ 'All courses in domain'
+=> 'Alle Kurse in der Domäne',
+
+ 'users with expired [_1] roles'
+=> 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
+
+ 'users with future [_1] roles'
+=> 'Benutzer mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+
+ 'users with active [_1] roles'
+=> 'Benutzer mit aktiver Rolle "[_1]"',
+
+ 'all users'
+=> 'alle Benutzer',
+
+ 'users with [_1] roles'
+=> 'Benutzer mit Rolle "[_1]"',
+
+ 'There are no students to drop.'
+=> 'Es gibt keine Studenten, die ausgeschlossen werden könnten.',
+
+ 'Upload a file containing information about users'
+=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',
+
+ 'Upload file of users'
+=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',
+
+ 'How do I create a users list from a spreadsheet'
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
+
+ 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine CSV-Datei',
+
+ 'Unable to enroll users'
+=> 'Konnte Studenten nicht den Kurs belegen lassen!',
+
+ 'No Kerberos domain was specified.'
+=> 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben!',
+
+ 'Enrolling Users'
+=> 'Benutzer werden aufgenommen',
+
+ 'Updating Co-authors'
+=> 'Aktualisiere Co-Autoren',
+
+ 'Adding/Modifying Users'
+=> 'Füge Benutzer hinzu/Ändere',
+
+ 'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'
+=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',
+
+ 'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.'
+=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen and Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" fehlgeschlagen - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.'
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" fehlgeschlagen - es handelt sich um eine Kursgruppe.',
+
+ 'Section names and group names must be distinct.'
+=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" fehlgeschlagen.',
+
+ 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.'
+=> 'Dieser Benutzer hat bereits eine aktive oder zukünftige Rolle in diesem Kurs, die nicht mit einer Sektion verbunden ist.',
+
+ 'This user already has an active/future role in section "[_1]" of the course.'
+=> 'Dieser Benutzer hat in dem Kurs bereits eine aktive oder zukünftige Rolle in der Sektion "[_1]".',
+
+ 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.'
+=> 'Auch wenn Ihre derzeitige Rolle das Hinzufügen von Studenten in die Sektion "[_1]" zulässt, haben Sie nicht die Berechtigung, bestehende Kursbelegungen in anderen Sektionen zu ändern.',
+
+ '<b>[_1]</b>: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.'
+=> '<b>[_1]</b>: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.',
+
+ 'Allowable role(s) is/are: [_1].'
+=> 'Zulässige Rollen: [_1]',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
+=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to add co-author. No password specified.'
+=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to add user. No password specified.'
+=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+
+ 'Processed [quant,_1,user].'
+=> '[quant,_1,user] verarbeitet.',
+
+ 'Roles added for [quant,_1,user].'
+=> 'Rollen für [quant,_1,user] hinzugefügt.',
+
+ 'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.'
+=> 'Beim nächsten Anmelden des Benutzers werden alle neuen aktiven Rollen verfügbar sein.',
+
+ 'No roles added'
+=> 'Keine Rollen hinzugefügt',
+
+ 'Authentication changed for [_1] existing users.'
+=> 'Die Authentifizierungsmethode hat sich für [_1] existente(n) Benutzer geändert.',
+
+ 'Students to Drop'
+=> 'Auszuschließende Studenten',
+
+ 'There are no students with current/future access to the course.'
+=> 'Es exisitieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]'
+=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_i2]',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to modify authentication: [_2]'
+=> '<b>[_1]</b>: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]',
+
+ '<b>[_1]</b>: Unable to add role: [_2]'
+=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]',
+
+ 'No change in section assignment (none)'
+=> 'Keine Änderung in Sektionszuweisung (none)',
+
+ "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Entzogene Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ "Deleted role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Gelöschte Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Reaktivierte Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ "Activated role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Aktivierte Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ "Changed Access Dates for role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Geänderte Zugriffszeiten für Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ "Changed section for role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Geänderte Sektion für Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ "Dropped role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
+=> "Entzogene Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]",
+
+ 'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Error deleting [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Löschen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Error re-enabling [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Reaktivieren für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Error activating [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Aktivieren für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Error changing access dates for [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Ändern der Zugriffszeiten für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Error changing section for [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Ändern der Sektion für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+
+ 'Revoked role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] entzogen.',
+
+ 'Deleted role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] gelöscht.',
+
+ 'Re-enabled role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] reaktiviert.',
+
+ 'Activated role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] aktiviert.',
+
+ 'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] geändert.',
+
+ 'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] geändert.',
+
+ 'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] entzogen.',
+
+ 'Re-enabling will re-activate data for the role.'
+=> 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',
+
+ 'Display User Lists'
+=> 'Benutzerlisten anzeigen',
+
+ 'Display current class roster'
+=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste anzeigen',
+
+ 'No section'
+=> 'Keine Sektion',
+
+ 'List Users'
+=> 'Benutzer anzeigen',
+
+ 'Pick custom role'
+=> 'Individuelle Rolle wählen',
+
+ 'Advanced Role'
+=> 'Erweiterte Rolle',
+
+ "Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
+=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, kritischen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
+
+ 'Evade communication blocking'
+=> 'Umgehen der Kommunikations-Blockierung',
+
+ 'Generate anonymous statistics'
+=> 'Anonyme Statistiken erzeugen',
+
+ 'Modify grade queue'
+=> 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange',
+
+ 'Grade items in grading queue'
+=> 'Bewerten von Elementen in der Bewertungs-Warteschlange',
+
+ 'Set assessment parameters'
+=> 'Beurteilungs-Parameter setzen',
+
+ 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'
+=> 'Erweiterte Druckoptionen (mit Antworten, Diskussionen, allen Auswahlmöglichkeiten, ...)',
+
+ 'Print for other users and entire course'
+=> 'Für andere Benutzer und für gesamten Kurs drucken',
+
+ 'Get identity behind anonymous postings'
+=> 'Identität hinter anonymen Beiträgen erhalten können',
+
+ 'View grades'
+=> 'Beurteilungen anzeigen',
+
+ "Access to What's New page"
+=> "Zugriff auf Was-gibt's-Neues-Seite",
+
+ 'Upload Users List'
+=> 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',
+
+ 'Update Users'
+=> 'Benutzer aktualisieren',
+
+ 'Create/modify a user'
+=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
+
+ 'Search for a user and modify/add user information or roles'
+=> 'Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerinformationen oder Rollen',
+
+ 'Add/modify a single user'
+=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
+
+ 'Create users or modify the roles and privileges of users'
+=> 'Benutzer, -rechte und -rollen erstellen/ändern',
+
+ 'Upload a File of Users'
+=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',
+
+ 'Add/Modify a Single User'
+=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
+
+ 'create new user if required'
+=> 'falls notwendig, neuen Benutzer erstellen',
+
+ 'Manage Multiple Users'
+=> 'Verwaltung mehrerer Benutzer',
+
+ 'Create/Modify user'
+=> 'Benutzer erstellen/ändern',
+
+ 'Visible input'
+=> 'Sichtbare Eingabe',
+
+ 'Currently in use'
+=> 'Derzeit in Verwendung',
+
+ 'Modify this user:'
+=> 'Diesen Benutzer ändern:',
+
+ 'Blank Problem'
+=> 'Leere Aufgabe',
+
+ 'Chemical Reaction Response'
+=> 'Chemische Reaktion',
+
+ 'Click-On-Image Problem'
+=> 'Klick-ins-Bild',
+
+ 'Curve Plot with Numerical Response'
+=> 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',
+
+ 'Custom Response'
+=> 'Customresponse',
+
+ 'Data Plot with Numerical Response'
+=> 'Datenplot mit numerischer Antwort',
+
+ 'Drop Box'
+=> 'Dropbox',
+
+ 'Essay Response'
+=> 'Essay',
+
+ 'Exam Upload Resource'
+=> 'Examen-Hochlade-Ressource',
+
+ 'Formula Response using Computer Algebra System'
+=> 'Formel mit Computer-Algebra-System',
+
+ 'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
+=> 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',
+
+ 'Formula Response with Samples'
+=> 'Formel mit Abtastpunkten',
+
+ 'Matching Response'
+=> 'Indirekte Zuordnung',
+
+ 'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
+=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
+
+ 'Numerical Response'
+=> 'Numerisch',
+
+ 'One of Multiple Answers Numerical Problem'
+=> 'One of Multiple Answers Numerical Problem', # ??? 1-aus-mehreren - numerisch',
+
+ 'Option Response - Concept Groups'
+=> 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen',
+
+ 'Option Response - Matching'
+=> 'Zuordnung mit Optionen',
+
+ 'Option Response - True/False'
+=> 'Optionen - wahr/falsch',
+
+ 'Organic Material Response'
+=> 'Organisches Material',
+
+ 'Radio Button Response'
+=> '1-aus-n (radiobutton)',
+
+ 'Randomly Labelled Image with Option Response'
+=> 'Dynamische Bildbeschriftung mit Optionsauswahl',
+
+ 'Rank Response'
+=> 'Rangordnung',
+
+ 'String Response'
+=> 'Texteingabe',
+
+ 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
+=> 'Ungeordnete Mehrfach-Antwort mit Formeleingabe',
+
+ 'Display catalog of courses'
+=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen
+
''
=> '',
--bisitz1200482181--