[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

bisitz lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 20 Dec 2007 17:22:26 -0000


This is a MIME encoded message

--bisitz1198171346
Content-Type: text/plain

bisitz		Thu Dec 20 12:22:26 2007 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Some additions of missing translations
  - Changed translation for "Instructor" to one and the same word "Unterweiser" (old words: Lehrender, Kurs-Koordinator, Dozent, Instruktor)
  Maybe not the best translation, but possible and only ONE translation.
  
  
--bisitz1198171346
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20071220122226.txt"

Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.107 loncom/localize/localize/de.pm:1.108
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.107	Tue Dec 11 09:57:00 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Thu Dec 20 12:22:25 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.107 2007/12/11 14:57:00 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.108 2007/12/20 17:22:25 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -286,7 +286,7 @@
 => 'Benotung',
 
    'Instructor'
-=> 'Lehrender',
+=> 'Unterweiser',
 
    'Launch Remote Control'
 => 'Fernbedienung aktivieren',
@@ -368,7 +368,7 @@
 => 'Hilfe',
 
    'Instructor Information'
-=> 'Information über die Lehrenden',
+=> 'Information über die Unterweiser',
 
    'Mon'
 => 'Mo',
@@ -764,7 +764,7 @@
 => "Antwort verfügbar",
 
    "Excused by instructor"
-=> "Vom Lehrenden erlassen",
+=> "Vom Unterweiser erlassen",
 
    "Answer submitted, not yet graded"
 => "Antwort eingereicht, noch nicht bewertet",
@@ -907,7 +907,7 @@
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors',
 
    'Grant/revoke role of Instructor'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Lehrenden',
+=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Unterweisers',
 
    'Grant/revoke role of Student'
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Studierenden',
@@ -4704,10 +4704,10 @@
 => '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',
 
    '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
-=> '<b>Dozent</b> - Dozenten werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.',
+=> '<b>Unterweiser</b> - Unterweiser werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.',
 
    '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
-=> '<b>Dozent</b> - Dozenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
+=> '<b>Unterweiser</b> - Unterweiser werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
 
    '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
 => '<b>Studierende</b> - Studenten werden nicht an Diskussionen teilnehmen können',
@@ -4767,7 +4767,7 @@
 => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
 
    'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
-=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei &quot;benutzer&quot; und &quot;domäne&quot; LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
+=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Unterweiser oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei &quot;benutzer&quot; und &quot;domäne&quot; LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
 
    'Courses'
 => 'Kurse',
@@ -4843,7 +4843,7 @@
 => 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
 
    'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
-=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
+=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studenten, Tutoren oder Unterweisern das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
 
    'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
 => 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Prüfungs-Proktoren üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',
@@ -5200,7 +5200,7 @@
 => 'in ',
 
    'instructor'
-=> 'Dozent',
+=> 'Unterweiser',
 
    'number of tries'
 => 'Anzahl der Versuche',
@@ -6775,8 +6775,11 @@
    'Send and display broadcast e-mail'
 => 'Broadcast-Nachrichten',
 
-   'Total Points'
-=> 'Gesamtpunktzahl', # n.t.
+   'Awarded Total Points'
+=> 'Erreichte Gesamtpunktzahl',
+
+   'Total Parts Done'
+=> 'Gesamtanzahl erledigter Aufgabenteile',
 
    'Create a single course'
 => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
@@ -7702,7 +7705,7 @@
 => 'Anmerkung',
 
    'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
-=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator',
+=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Unterweiser des Kurses',
 
    'Submit Request'
 => 'Anfrage abschicken',
@@ -9318,16 +9321,16 @@
 => '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
 
    'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
-=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Instruktoren und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
+=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Unterweisern und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
 
    'supported types'
 => 'Unterstützte Formate',
 
    '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
-=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Instruktors einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
+=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Unterweisers einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
 
    'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
-=> 'Erlaubnis für Instruktoren und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
+=> 'Erlaubnis für Unterweiser und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
 
    'Calendar Announcement for '
 => 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
@@ -9417,7 +9420,7 @@
 => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
 
    'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
-=> 'Es liegt ein Fehler in der vom Instruktor spezifizierten Einheit vor. Der Fehler wurde an den Instruktor gemeldet.',
+=> 'Es liegt ein Fehler in der vom Unterweiser vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Unterweiser gemeldet.',
 
    'Unable to interpret units. Computer reads units as "[_1]".'
 => 'Einheiten können nicht ausgewertet werden. Computer versteht Einheiten als "[_1]".',
@@ -9527,9 +9530,6 @@
    'Floating point number'
 => 'Gleitkommazahl',
 
-   'Score on each Problem Part'
-=> 'Punkte je Aufgabenteil', # n.t.
-
    'Auto-enrollment settings'
 => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',
 
@@ -9850,7 +9850,7 @@
 => 'Kurs-Koordinatoren',
 
    'Instructors'
-=> 'Instruktoren',
+=> 'Unterweiser',
 
    'TAs'
 => 'Tutoren',
@@ -10899,7 +10899,7 @@
 => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
 
    'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
-=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Instruktor wurde informiert.',
+=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Unterweiser wurde informiert.',
 
    'CourseID'
 => 'Kurs-ID',
@@ -11108,12 +11108,42 @@
    'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'
 => 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.', # n.t.
 
+   'The document contains errors and cannot be published.'
+=> 'Die Ressource enthält Fehler und kann daher nicht veröffentlicht werden.',
+
+   'error(s)'
+=> 'Fehler',
+
+   'Please fill out all fields below'
+=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
+
+   'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
+=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studenten sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',
+
+   'Parameters'
+=> 'Parameter',
+
+
+   'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
+=> 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',
+
+   'Score on each Problem Part'
+=> 'Punkte je Aufgabenteil',
+
+   'Number of Tries before success on each Problem Part'
+=> 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',
+
+   'Number of Problem Parts completed successfully.'
+=> 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',
+
+   'Unable to retrieve course information.'
+=> 'Kursdaten konnten nicht abgerufen werden.',
+
    ''
 => '',
 
 
 
-
 #SYNCMARKER
 );
 1;

--bisitz1198171346--