[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Wed Nov 14 06:08:03 2007 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  Various places and topics:
  - Some additions of missing translations
  - Some corrections
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.104 loncom/localize/localize/de.pm:1.105
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.104	Mon Nov  5 12:48:03 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Wed Nov 14 06:07:59 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.104 2007/11/05 17:48:03 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.105 2007/11/14 11:07:59 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -553,20 +553,20 @@
    'is closed but you are allowed to view it'
 => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
 
-   "Undid changes, Switched"
-=> "Änderungen rückgängig gemacht. Austausch von",
+   "Undid changes, Switched [_1] and [_2]"
+=> "Änderungen rückgängig gemacht. [_1] und [_2] wurden ausgetauscht.",
 
-   "Unable to undo, unable to switch"
-=> "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
+   "Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]"
+=> "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden. [_1] und [_2] konnten nicht ausgetauscht werden.",
 
-   "Unable to make backup"
-=> "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",
+   "Unable to make backup [_1]"
+=> "Konnte keine Sicherheitsdatei in [_1] erstellen!",
 
    "Saving Modifications to [_1]"
 => "Speichere Änderungen in [_1]",
 
-   "Unable to write to"
-=> "Konnte nicht speichern unter",
+   "Unable to write to [_1]"
+=> "Konnte Änderungen nicht in [_1] speichern!",
 
    "Analyzing a problem"
 => "Analysiere Aufgabe",
@@ -611,10 +611,10 @@
 => 'letzte Aufgabe',
 
    "may open later."
-=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden',
+=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.',
 
    ', and answers will be available on'
-=> ', und Antworten werden verfügbar sein am',
+=> ', Antworten werden verfügbar sein am',
 
    "Select a"
 => "Wählen Sie",
@@ -2546,7 +2546,7 @@
 => 'mit Empfangsbestätigung',
 
    'can not be accessed from your location.'
-=> 'kann von Ihrere Position aus nicht aufgerufen werden.',
+=> 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.',
 
 
 #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003
@@ -2879,7 +2879,7 @@
 => '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
 
    'Add new option'
-=> 'Füge neue Option ein',
+=> 'Neue Option einfügen',
 
    'Administrator'
 => 'Administrator',
@@ -2916,7 +2916,7 @@
 => 'Derzeitig',
 
    'Delete an option'
-=> 'Lösche eine Option',
+=> 'Eine Option löschen',
 
    'Delete:'
 => 'Löschen:',
@@ -3042,13 +3042,13 @@
 => 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
 
    'Short string response'
-=> 'Kurze String-Antwort',
+=> 'Kurze Textantwort',
 
    'Show always at bottom position'
 => 'Immer am Ende anzeigen',
 
    'Show always at top position'
-=> 'Immer an Anfang anzeigen',
+=> 'Immer am Anfang anzeigen',
 
    'Size:'
 => 'Größe:',
@@ -3360,7 +3360,7 @@
 => 'Beim Ändern der Rolleninformationen für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
 
    'Analyzing Results'
-=> 'Analysiere Ergebnisse',
+=> 'Ergebnisse der Analyse',
 
    'Answerable'
 => 'Beantwortbar',
@@ -3423,7 +3423,7 @@
 => 'Hier zum Melden von Fehlern klicken',
 
    'Click-On Texts (comma sep):'
-=> 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):',
+=> 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',
 
    'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',
@@ -7133,9 +7133,6 @@
    'Domain Management'
 => 'Domänen-Verwaltung',
 
-   ''
-=> '',
-
    'Course ID of Key Authority:'
 => 'Course ID of Key Authority:',
 
@@ -7425,7 +7422,7 @@
    'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical,
 Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden
-nur numericalresponse, formalaresponse und stringresponse unterstützt.',
+nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
 
    'Active Link'
 => 'Aktive Links',
@@ -7767,8 +7764,8 @@
    'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
 => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
 
-   'The problem is in this state due to author settings.'
-=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.', # n.t.
+   'is in this state due to author settings.'
+=> 'befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
 
    'User Data for'
 => 'Benutzerdaten von',
@@ -8185,8 +8182,8 @@
    'Online Survey'
 => 'Umfrage',
 
-   ' Unable to find'
-=> 'Kann folgende Datei nicht finden:', # n.t.
+   'Unable to find [_1]'
+=> 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
 
    'Check machines:'
 => 'Server auswählen:', # n.t.
@@ -8276,7 +8273,7 @@
 => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t.
 
    'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
-=> '',
+=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
 
    'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'
 => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.',
@@ -8455,6 +8452,9 @@
    '(click for example)'
 => '(Klicken für Beispiel)',
 
+   'click for example'
+=> 'Klicken für Beispiel',
+
    'Re-Enable'
 => 'wieder aktivieren',
 
@@ -9892,7 +9892,7 @@
 => 'Benutzerauswahl',
 
    'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
-=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) and der Autor wurden informiert.',
+=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
 
    'photo'
 => 'Foto',
@@ -10570,6 +10570,45 @@
    'Upload and Send'
 => 'Hochladen und Absenden',
 
+   'Select courses'
+=> 'Kursauswahl',
+
+   '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'
+=> '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',
+
+   'Display courses'
+=> 'Kurse anzeigen',
+
+   'Public'
+=> 'Öffentlich',
+
+   ' Answer [_1]'
+=> ' Antwort [_1]',
+
+   'EditXML [_1]'
+=> 'XML-Editor [_1]',
+
+   'Not authorized'
+=> 'Nicht berechtigt',
+
+   'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'
+=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
+
+   'Code ran too long. It ran for more than'
+=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
+
+   'seconds occured while running &lt;while&gt; on line'
+=> 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',
+
+   'Student View'
+=> 'Studentische Sicht',
+
+   'Correct answer'
+=> 'Korrekte Antwort',
+
+   'Could not identify problem.'
+=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
+
    ''
 => '',