[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Mon, 17 Sep 2007 14:58:09 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1190041089
Content-Type: text/plain
bisitz Mon Sep 17 10:58:09 2007 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Various additions of missing translations and some corrections
--bisitz1190041089
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20070917105809.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.98 loncom/localize/localize/de.pm:1.99
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.98 Wed Sep 12 12:01:55 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Sep 17 10:58:08 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.98 2007/09/12 16:01:55 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.99 2007/09/17 14:58:08 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -212,7 +212,7 @@
=> 'erstelle',
'grades'
-=> 'Noten',
+=> 'Bewertungen',
'commu-'
=> 'Kommu-',
@@ -280,7 +280,7 @@
=> 'Abmelden',
'Grades Spreadsheet'
-=> 'Spreadsheet mit Noten',
+=> 'Beurteilungsbogen mit Bewertungen',
'Grading'
=> 'Benotung',
@@ -329,7 +329,7 @@
=> 'Benutzerrollen',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Noten berechnen (Spreadsheet)',
+=> 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)',
'Enter the chatroom for the course'
=> 'Kurs-Chatroom',
@@ -809,7 +809,7 @@
=> "Vom Lehrenden erlassen",
"Answer submitted, not yet graded"
-=> "Antwort eingereicht, noch nicht benotet",
+=> "Antwort eingereicht, noch nicht bewertet",
"No due date"
=> "Kein Fälligkeitsdatum",
@@ -1648,7 +1648,7 @@
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
'Modify user grades for this assessment resource'
-=> 'Manuelle Benotung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
+=> 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
'Move Down'
=> 'Nach unten',
@@ -1800,7 +1800,7 @@
=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Bereite ein Excel-Spreadsheet vor',
+=> 'Erstelle Excel-Tabelle',
'Problem Status Chart'
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
@@ -1833,7 +1833,7 @@
=> 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
'Your Excel Spreadsheet'
-=> 'Ihr Excel-Spreadsheet',
+=> 'Ihre Excel-Tabelle',
'part'
=> 'Aufgabenteil',
@@ -2053,7 +2053,7 @@
=> 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
'Modify grades'
-=> 'Bewertungen Ändern',
+=> 'Bewertungen ändern',
'Next ->'
=> 'Weiter ->',
@@ -2314,7 +2314,7 @@
=> 'Beende Kursinitialisierung',
'Generate Spreadsheet'
-=> 'Erzeuge Spreadsheet',
+=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
'Grant/revoke role of Scantron Operator'
=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Scantron-Operators',
@@ -2359,16 +2359,16 @@
=> 'Wähle alle Studierenden',
'Select Spreadsheet File'
-=> 'Wähle Spreadsheet-Datei',
+=> 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei',
'Send Scantron data to a course'
=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
'Spreadsheet Computation'
-=> 'Spreadsheet berechnen',
+=> 'Beurteilungsbogen berechnen',
'Spreadsheet Computation Status'
-=> 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
+=> 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen',
'Student level sheet'
=> 'Studierdenden-Level-Bogen',
@@ -3134,7 +3134,6 @@
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
-
'calendar[_1]'
=> 'Kalender[_1]',
@@ -3148,56 +3147,48 @@
'nication[_1]'
=> 'nikation[_1]',
-
'course[_10]'
=> 'Kurs[_10]',
'chat[_1]'
=> 'chat[_1]',
-
'search[_1]'
=> 'suche[_1]',
'course[_11]'
=> 'Kurs[_11]',
-
'search[_2]'
=> 'search[_2]',
'library[_1]'
=> 'library[_1]',
-
'prefer-[_1]'
=> 'Präfe-[_1]',
'ences[_1]'
=> 'renzen[_1]',
-
'exit[_1]'
=> 'abmelden[_1]',
' [_1]'
=> ' [_1]',
-
'switch[_2]'
=> 'wechsle[_2]',
'role[_1]'
=> 'Rolle[_1]',
-
'choose[_2]'
=> 'wähle[_2]',
'role[_2]'
=> 'Rolle[_2]',
-
'choose[_1]'
=> 'wähle[_1]',
@@ -3211,41 +3202,35 @@
'course[_2]'
=> 'Kurs[_2]',
-
'course[_3]'
=> 'Kurs[_3]',
'docs[_1]'
=> 'Dokumente[_1]',
-
'edit crs[_1]'
=> 'Bearbeite crs[_1]',
'docs[_2]'
=> 'Dokumentation[_2]',
-
'navigate[_1]'
=> 'Inhalts-[_1]',
'contents[_1]'
=> 'verzeich[_1]',
-
'my[_1]'
=> 'meine[_1]',
'grades[_1]'
-=> 'Noten[_1]',
-
+=> 'Bewertungen[_1]',
'course[_4]'
=> 'Kurs[_4]',
'grades[_2]'
-=> 'Noten[_2]',
-
+=> 'Bewertungen[_2]',
'course[_5]'
=> 'Kurs[_5]',
@@ -3253,112 +3238,93 @@
'chart[_1]'
=> 'Diagramm[_1]',
-
'course[_6]'
=> 'Kurs[_6]',
'stats[_1]'
=> 'Statistiken[_1]',
-
'course[_7]'
=> 'Kurs[_7]',
'enroll[_1]'
=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
-
'manage[_1]'
=> 'verwalte[_1]',
'acc keys[_1]'
=> 'acc keys[_1]',
-
'user[_1]'
=> 'Benutzer[_1]',
'roles[_1]'
=> 'Rollen[_1]',
-
'user[_1]'
=> 'Benutzer[_1]',
'roles[_1]'
=> 'Rollen[_1]',
-
'user[_1]'
=> 'Benutzer[_1]',
'roles[_1]'
=> 'Rollen[_1]',
-
'create[_1]'
=> 'erstelle[_1]',
'course[_8]'
=> 'Kurs[_8]',
-
'course[_9]'
=> 'Kurs[_9]',
'parms[_1]'
=> 'Parameter[_1]',
-
'con-[_1]'
=> 'Kon-[_1]',
'struct[_1]'
=> 'strukt[_1]',
-
'co con-[_1]'
=> 'Co-Kon-[_1]',
'struct[_2]'
=> 'strukt[_2]',
-
'resource[_1]'
=> 'Ressource[_1]',
'space[_1]'
=> 'Bereich[_1]',
-
'co res[_1]'
=> 'Co-Res[_1]',
'space[_2]'
=> 'Bereich[_2]',
-
'resource[_1]'
=> 'Ressource[_1]',
'space[_1]'
=> 'Bereich[_1]',
-
'enter[_1]'
=> 'eingeben[_1]',
- 'grades[_2]'
-=> 'Noten[_2]',
-
-
'send[_1]'
=> 'schicke[_1]',
'scantron[_1]'
=> 'Scantron[_1]',
-
'view[_1]'
=> 'betrachte[_1]',
@@ -3604,10 +3570,10 @@
=> 'Standard-Beurteilungsbogen',
'Default Course Spreadsheet'
-=> 'Standardkursbogen',
+=> 'Standard-Kurs-Beurteilungsbogen',
'Default Student Spreadsheet'
-=> 'Standardstudentenbogen',
+=> 'Standard-Studenten-Beurteilungsbogen',
'Default XML Style File'
=> 'Standard-XML-Style-Datei',
@@ -3760,10 +3726,10 @@
=> 'Hausaufgabe',
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Spreadsheet?',
+=> 'Wie erstelle ich eine CSV-Datei von einem Beurteilungsbogen?',
'How do I create a class list from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Spreadsheet',
+=> 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Beurteilungsbogen?',
'How should the results be printed?'
=> 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',
@@ -4186,7 +4152,7 @@
=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
'Set course policy feedback to Course Coordinator'
-=> 'Feddback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
+=> 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
'Set opening date for all problems in the course for. . .'
=> 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
@@ -4683,7 +4649,7 @@
=> ' [_1]',
'"[_1]" for default hiding'
-=> '"[_1]" für Verbergen gemäß Voreinstellung',
+=> '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen',
'"[_1]" for visible separation'
=> '"[_1]" für sichtbare Trennung',
@@ -4698,7 +4664,7 @@
=> '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
'or set value to "[_1]" to allow all roles'
-=> 'Tragen Sie "[_1]" ein, um für alle Rollen zu erlauben.',
+=> '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.',
'# Do not translate this line. [_1] is a check box'
@@ -4801,7 +4767,7 @@
=> '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist "<b>[_1]</b>".</p>',
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
-=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
+=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an " john102" für Sektionen 1, 2 und 3, an "bob293" für Sektionen 4, 5 und 6 und an "irgendwer:irgendwo" für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -></tt>.',
@@ -4819,7 +4785,7 @@
=> 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',
'Chat Participation'
-=> 'Teilnahme an Chat',
+=> 'Teilnahme am Chat',
'Click here to return to the chart.'
=> 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',
@@ -4907,7 +4873,7 @@
=> 'von Hand bewertet (handgrade)',
'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
-=> 'Verstecke leere Zeilen in den Verteilungsbögen ',
+=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
'How many tries should be set for all problems in the course?'
=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
@@ -5105,7 +5071,7 @@
=> 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
'Set value to "[_1]" to allow'
-=> 'Setze Wert auf "[_1]", um zu erlauben',
+=> '"[_1]", um zu erlauben',
'Setting the [_1]'
=> 'Einstellung auf [_1] setzen',
@@ -5153,7 +5119,7 @@
=> 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
-=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabeiwird Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
+=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
'Unselect All Files'
=> 'Auswahl für alle Dateien aufheben',
@@ -5460,7 +5426,7 @@
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
'Change How Math Equations Are Displayed'
-=> 'Darstellung mathematischer Symbole',
+=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
'Change Language'
=> 'Sprache',
@@ -5652,10 +5618,10 @@
=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
'Change Math Pref'
-=> 'Darstellung mathematischer Symbole',
+=> 'Darstellung wissenschaftl. Formeln',
'Change Math Preferences'
-=> 'Darstellung mathematischer Symbole',
+=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
'Comment'
=> 'Kommentar',
@@ -6192,7 +6158,7 @@
=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
'Number ungraded'
-=> 'Anzahl unkorrigierter',
+=> 'Anzahl nicht bewerteter',
'Open Folder'
=> 'Verzeichnis öffnen',
@@ -6498,7 +6464,7 @@
=> 'Chatroom',
'Download your Calendar as iCalendar File'
-=> 'Download Ihres Kalenders als iCalendar-Datei',
+=> 'Kalender-Download im iCalendar-Format',
'Drop Box'
=> 'Drop Box',
@@ -6693,7 +6659,7 @@
=> 'Ausschneiden',
'Due and Answer Available'
-=> 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006]
+=> 'Fällig, Antwort verfügbar',
'Dump [_1] DOCS'
=> 'Dump [_1] DOCS',
@@ -6798,7 +6764,7 @@
=> 'Parameteranzeige aktualisieren',
'View calculated grades (Spreadsheet)'
-=> 'Berechnete Noten (Spreadsheet)',
+=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
"What's new?"
=> "Was gibt's Neues?",
@@ -6810,7 +6776,7 @@
=> 'edit[_1]',
'grades[_3]'
-=> 'grades[_3]',
+=> 'Bewertungen[_3]',
'new.gif'
=> 'new.gif',
@@ -6852,10 +6818,10 @@
=> 'Feedback an den Autor der Ressource',
'Submission not graded. Use fewer digits.'
-=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
+=> 'Die Eingabe wurde nicht bewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
'Submission not graded. Use more digits.'
-=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
+=> 'Die Eingabe wurde nicht bewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
#
@@ -7305,10 +7271,10 @@
=> 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
'Disable automatically printing point values onto exams.'
-=> 'Disable automatically printing point values onto exams.', # ???
+=> 'Automatisches Drucken von Punkten auf Prüfungen deaktivieren',
'Send message to student when clicking Done on Tasks'
-=> 'Send message to student when clicking Done on Tasks', # ???
+=> 'Nachricht an Studenten versenden, wenn diese auf "Erledigt" in ihren Übungen klicken', # ???
'Restrict Metadata'
=> 'Portfolio-Metadaten',
@@ -7407,7 +7373,7 @@
=> 'Keine Zugriffszeit gefunden für Student',
'Finish'
-=> 'Beenden',
+=> 'Abschließen',
'Name of New Folder'
=> 'Name des neuen Verzeichnisses:',
@@ -7419,7 +7385,7 @@
=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible! Remove [_1]?'
-=> 'Warnung: Entfernen der Ressource macht damit verbundene Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',
+=> 'WARNUNG: Entfernen der Ressource macht die damit verbundenen Bewertungen und Punkte unerreichbar! [_1] wirklich entfernen?',
'Paste'
=> 'Einfügen',
@@ -7815,11 +7781,11 @@
'Back to last location'
=> 'Zurück zum letzten Ort',
- 'Please review the information in "Log-in help" if you are unable to log-in. If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk.'
-=> 'Bitte schauen Sie zunächst in "Login-Hilfe" nach, wenn Sie sich nicht einloggen können. Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken.', # n.t.
+ 'Note'
+=> 'Anmerkung',
- '<b>Note:</b> Student questions about course content should be directed to the course instructor.'
-=> '<b>Beachten Sie:</b> Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator.', # n.t.
+ 'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
+=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Kurs-Koordinator',
'Submit Request'
=> 'Anfrage abschicken',
@@ -7846,7 +7812,7 @@
=> 'Kurstitel',
'Section Number'
-=> 'Sektions-Nummer',
+=> 'Sektionsnummer',
'Detailed Description'
=> 'Detailierte Beschreibung',
@@ -8739,8 +8705,8 @@
'Privilege'
=> 'Berechtigung',
- 'Showing users with a name starting with'
-=> 'Anzeige von Benutzern, deren Name beginnt mit:',
+ 'Showing users with a name starting with [_1]'
+=> 'Anzeige von Benutzern, deren Name beginnt mit [_1]',
'Permanent e-mail address'
=> 'Permanente E-Mail-Adresse',
@@ -9151,7 +9117,7 @@
=> 'Einstellungen ändern',
"Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
-=> "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster", # ???
+=> "Studentisches Einverständis notwendig, um in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet zu werden",
'Include link to accessible portfolio files'
=> 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',
@@ -9162,11 +9128,11 @@
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
- '(Valid options are "tth", "jsMath", "mimetex".)'
-=> '(Zulässige Eingaben: "tth", "jsMath", "mimetex")',
+ '(Valid options are [_1].)'
+=> '(Zulässige Eingaben: [_1].)',
'Bridge Task Grading'
-=> 'Bridge Task Grading', # ???
+=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???
'Classlist Manager'
=> 'Automatisierte Kursbelegung', # !?!
@@ -9399,6 +9365,73 @@
'Set enrollment'
=> 'Kursbelegung setzen',
+ '
+Please review the information in "Log-in help"'
+=> 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe"',
+
+ 'and the "Getting started" guide'
+=> 'und in die Kurzeinleitung für Studierende',
+
+ 'if you are unable to log-in'
+=> ', wenn Sie sich nicht einloggen können',
+
+ 'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk'
+=> 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken',
+
+ '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
+=> '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
+
+ '[_1]Select Date[_2]'
+=> '[_1]Wähle Datum[_2]',
+
+ '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.'
+=> ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)',
+
+ '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
+=> '"[_1]", um studentisches Einverständis zu aktivieren',
+
+ '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.'
+=> '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
+
+ 'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
+=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Instruktoren und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
+
+ 'supported types'
+=> 'Unterstützte Formate',
+
+ '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
+=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Instruktors einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
+
+ 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
+=> 'Erlaubnis für Instruktoren und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
+
+ 'Calendar Announcement for '
+=> 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
+
+ 'Opening'
+=> 'Start',
+
+ 'Closing'
+=> 'Ende',
+
+ "<b>To add a new user</b> (you can only create new users in your current role's domain - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):"
+=> "<b>Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...</b> (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):",
+
+ "Set 'Domain/institution to search' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>"
+=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",
+
+ "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
+=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",
+
+ 'Provide the proposed username'
+=> 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein',
+
+ 'Select a user to add/modify roles'
+=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
+
+ 'User Search to add/modify roles'
+=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
+
''
=> '',
--bisitz1190041089--