[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Mon, 06 Aug 2007 10:35:12 -0000
bisitz Mon Aug 6 06:35:12 2007 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Several additions of missing translations
- Some corrections
- Removed a few entries which appeared twice
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.93 loncom/localize/localize/de.pm:1.94
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.93 Wed Jul 25 19:21:39 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Aug 6 06:35:10 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.93 2007/07/25 23:21:39 albertel Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.94 2007/08/06 10:35:10 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -593,7 +593,7 @@
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
"Undid changes, Switched"
-=> "Änderungen rückgängig gemacht, gewechselt",
+=> "Änderungen rückgängig gemacht. Austausch von",
"Unable to undo, unable to switch"
=> "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
@@ -617,7 +617,7 @@
=> 'Änderungen verwerfen und betrachten',
'Submit Changes'
-=> 'Änderungen speichern',
+=> 'Speichern und weiterbearbeiten', # 'Änderungen speichern',
'Submit Changes and View'
=> 'Speichern und betrachten',
@@ -1376,7 +1376,7 @@
=> 'Beliebige Kategorie',
'Any copyright/distribution'
-=> 'Irgendein Copyright/Zugriffsrecht',
+=> 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
'Broadcast Message to Course'
=> 'Nachricht an gesamten Kurs senden',
@@ -1433,7 +1433,7 @@
=> 'Durch Copyright/Zugriffsrechte einschränken',
'Limit by language'
-=> 'Durch Sprace einschränken',
+=> 'Durch Sprache einschränken',
'Open'
=> 'Öffnen',
@@ -1993,7 +1993,7 @@
=> 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
'Enclosing Map or Folder'
-=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis',
'Every problem in a particular folder'
=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
@@ -2607,7 +2607,7 @@
=> 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
-=> 'Als eine generelle Regel sollten nur Autoren und Co-Autoren beim Dateisystem authtifiziert sein (welches Zugriff auf das Server-Dateisystem erlaubt).',
+=> 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',
'Associate columns with student attributes.'
=> 'Verknüpfung der Spalten aus der Datei mit den studentischen Eigenschaftsfeldern',
@@ -5232,7 +5232,7 @@
=> '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] [_5]weiter[_6]',
'[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next'
-=> '[_1]nächste Antwort prev[_2] [_3]letzte Antwort reload[_4] nächste',
+=> '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] weiter',
'[_2] seconds'
=> '[_2] seconds',
@@ -5298,7 +5298,7 @@
=> 'Startdatum',
'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]'
-=> 'prev [_3]letzte Antwort[_4] [_5]nächste[_6]',
+=> 'zurück [_3]neu laden[_4] [_5]weiter[_6]',
'problem weight'
=> 'Gewichtung der Aufgabe',
@@ -6049,7 +6049,7 @@
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
'Available RSS Feeds and Blogs'
-=> 'Verfügbare RSS Feeds und Blogs',
+=> 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
'Average number of attempts'
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
@@ -6661,7 +6661,7 @@
=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
'Resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer diser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer dieser Ressource sind',
'Resources used by this resource'
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
@@ -6760,7 +6760,7 @@
=> 'Parameteränderungs-Protokoll und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
'Parameter Manager'
-=> 'Kurs- und Resourcen-Parameter',
+=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
'Randomly Pick: '
=> 'Wähle zufällig: ',
@@ -7030,13 +7030,13 @@
=> 'Aktueller Zugriffsstatus',
'Delete Checked Files'
-=> 'Markierte Dateien löschen',
+=> 'Markierte Dateien löschen', # n.t.
'Using the portfolio file list'
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
'Help on the portfolio'
-=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
+=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t.
'Rename'
=> 'Umbenennen',
@@ -7360,7 +7360,7 @@
=> 'Einbinden',
'CLOSE'
-=> 'Schließen',
+=> 'Schließen', # n.t.
'LON-CAPA Catalog Search'
=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
@@ -7573,7 +7573,7 @@
=> 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.
'Save and Edit'
-=> 'Speichern und Weiterbearbeiten',
+=> 'Speichern und weiterbearbeiten',
'Save and View'
=> 'Speichern und betrachten',
@@ -7691,16 +7691,16 @@
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
'Current quota:'
-=> 'Derzeitiger Speicherplatz:',
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz:', # n.t.
'For this user, the default quota is'
-=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',
+=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz', # n.t.
'Change quota:'
-=> 'Speicherplatz ändern:',
+=> 'Speicherplatz ändern:', # n.t.
'Custom quota:'
-=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz:',
+=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz:', # n.t.
'Existing sections'
=> 'Bestehende Sektionen',
@@ -8054,7 +8054,7 @@
=> 'Breite (Pixel):',
'height (pixel):'
-=> 'Höhe (Pixel)',
+=> 'Höhe (Pixel):',
'Alignment:'
=> 'Ausrichtung:', # n.t.
@@ -8554,6 +8554,90 @@
'URL:'
=> 'URL:',
+ 'Course, Portfolio and Catalog Search'
+=> 'Katalog-Suche, Portfolio-Suche und Suche im Kurs',
+
+ 'ERROR:'
+=> 'FEHLER:',
+
+ 'occured while running'
+=> 'trat auf während der Ausführung von',
+
+ '(click for example)'
+=> '(Klicken für Beispiel)',
+
+ 'Re-Enable'
+=> 'wieder aktivieren',
+
+ 'Script Functions'
+=> 'Funktionen in Skripten', # n.t.
+
+ 'Image Options'
+=> 'Bildoptionen', # n.t.
+
+ 'middle'
+=> 'mittig',
+
+ 'left'
+=> 'links',
+
+ 'right'
+=> 'rechts',
+
+ 'TeXwidth (mm):'
+=> 'TeX-Breite (mm):',
+
+ 'TeXheight (mm):'
+=> 'TeX-Höhe (mm):',
+
+ 'TeXwrap:'
+=> 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
+
+ 'Sorry!'
+=> 'Schade...', # n.t.
+
+ 'Resource not available.'
+=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
+
+ 'Choose file type:'
+=> 'Dateityp:',
+
+ 'Output of decompress:'
+=> 'Ausgabe der Dekomprimierung:',
+
+ 'Decompress complete.'
+=> 'Dekomprimierung abgeschlossen.',
+
+ 'Archive:'
+=> 'Archiv:',
+
+ 'inflating:'
+=> 'entpacke:',
+
+ 'Incorrect:'
+=> 'Inkorrekt:',
+
+ 'Correct:'
+=> 'Korrekt:',
+
+ '<b>Correct</b>' # ?
+=> '<b>Korrekt</b>',
+
+ 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection.'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen.',
+
+ '<--Pick course first'
+=> '<--Erst Kurs auswählen',
+
+ 'User Information Changed'
+=> 'Geänderte Benutzerdaten',
+
+ 'Changed To'
+=> 'Geändert in',
+
+ 'disk space allocated to portfolio files'
+=> 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',
+
''
=> '',