[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Tue, 03 Jul 2007 11:10:34 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1183461034
Content-Type: text/plain
bisitz Tue Jul 3 07:10:34 2007 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Translated some missing words and phrases for catalog search results
- Changed translation for "retrieve" to "wiederherstellen"
- Deleted some entries which occured twice
- Added translation for "Cleanup XML Document"
--bisitz1183461034
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20070703071034.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.90 loncom/localize/localize/de.pm:1.91
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.90 Mon Jul 2 11:47:17 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Jul 3 07:10:32 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.90 2007/07/02 15:47:17 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.91 2007/07/03 11:10:32 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -967,7 +967,7 @@
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie abrufen möchten',
+=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -982,10 +982,10 @@
=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
'Retrieve previous versions of'
-=> 'Abfragen vorheriger Versionen von',
+=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von',
'Retrieve version'
-=> 'Ausgewählte Version abrufen',
+=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
'Search the contents of this course'
=> 'Kursinhalts-Suche',
@@ -1603,7 +1603,7 @@
=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Konstruktionsbereich-Dateioperation',
+=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich',
'Contact Information'
=> 'Kontaktdaten',
@@ -1645,7 +1645,7 @@
=> 'MIME Typ',
'Modified'
-=> 'Geändert',
+=> 'geändert',
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
@@ -1675,13 +1675,13 @@
=> 'Hinweis zur Privatssphäre',
'Published'
-=> 'Veröffentlicht',
+=> 'veröffentlicht',
'Reading results from'
=> 'Lese Ergebnisse von',
'Retrieve'
-=> 'Abrufen',
+=> 'Wiederherstellen',
'Revert to Last Saved'
=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version',
@@ -2640,7 +2640,7 @@
=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
'Diffs'
-=> 'Diffs',
+=> 'Unterschiede',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
@@ -3083,7 +3083,7 @@
=> 'Zufällige Position',
'Retrieve Published Resources'
-=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen',
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
'Short string response'
=> 'Kurze String-Antwort',
@@ -3483,7 +3483,7 @@
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen',
'Cannot retrieve directory'
-=> 'Kann Verzeichnis nicht empfangen',
+=> 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen',
'Catalog Search'
=> 'Katalogsuche',
@@ -3960,7 +3960,7 @@
=> 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.',
'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
-=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar',
+=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar.',
'No Evaluation Data is available for this resource.'
=> 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.',
@@ -4080,7 +4080,7 @@
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
'Processed file'
-=> 'Datei verarbeitet',
+=> 'verarbeitete Datei',
'Publish this Resource'
=> 'Diese Ressource veröffentlichen',
@@ -4110,7 +4110,7 @@
=> 'Antwort',
'Retrieve Old Version'
-=> 'Eine alte Version abfragen',
+=> 'Alte Version wiederherstellen',
'Retrieving current (most recent) version'
=> 'Rufe aktuelleste Version ab',
@@ -4335,7 +4335,7 @@
=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind',
'Unable to retrieve environment data for'
-=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht abrufen für',
+=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für',
'Unable to set default dates for course'
=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für',
@@ -5331,7 +5331,7 @@
=> 'Diskussionsbeitrag verfassen',
'Sorry ...'
-=> 'Sorry ...',
+=> 'Sorry ...', # n.t.
'This resource might be part of another course.'
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
@@ -5905,7 +5905,7 @@
=> 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden',
'No file'
-=> 'Keine Datei',
+=> 'Datei nicht vorhanden',
'No personal information provided'
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
@@ -5986,7 +5986,7 @@
=> 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und',
'closed'
-=> 'geschlossen',
+=> 'Quellcode gesperrt', # !
'del.gif'
=> 'del.gif',
@@ -6004,7 +6004,7 @@
=> 'Liste[_1]',
'open'
-=> 'öffentlich',
+=> 'Quellcode öffentlich', # !
'pub.gif'
=> 'pub.gif',
@@ -6016,7 +6016,7 @@
=> 'Ressource[_2]',
'retrieve[_1]'
-=> 'hole[_1]',
+=> 'wiederherstellen[_1]',
'rtrv.gif'
=> 'rtrv.gif',
@@ -6350,9 +6350,6 @@
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
- 'closed'
-=> 'geschlossen',
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6380,18 +6377,9 @@
'new feed'
=> 'new feed',
- 'open'
-=> 'Öffnen',
-
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.'
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>.',
- 'publish[_1]'
-=> 'publish[_1]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'retrieve[_1]',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6475,9 +6463,6 @@
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
- 'closed'
-=> 'geschlossen',
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6490,9 +6475,6 @@
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
- 'open'
-=> 'öffnen',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6669,7 +6651,7 @@
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
'Hypertext Document'
-=> 'Hypertext Dokument',
+=> 'HTML-Dokument',
'Last Modifying User'
=> 'Zuletzt modifizierender Benutzer',
@@ -7797,6 +7779,9 @@
'Creating a new library resource.'
=> 'Neue Bibliographie-Datei erstellen',
+ 'Creating a new survey resource.'
+=> 'Neue Umfrage-Datei erstellen',
+
'The requested file [_1] currently does not exist.'
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.',
@@ -7806,6 +7791,9 @@
'To create a new library, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create library" button.'
=> 'Um eine neue Bibliographie-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ library"-Button.',
+ 'To create a new survey, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create survey" button.'
+=> 'Um eine neue Umfrage-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ survey"-Button.',
+
'Accessibility Options'
=> 'Alternativ-Login',
@@ -7906,7 +7894,7 @@
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
-=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst abrufen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource abrufen, müssen Sie dies extra tun.',
+=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
'The problem is in this state due to author settings.'
=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
@@ -8203,12 +8191,133 @@
=> 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]',
'Try [_1]'
-=> 'Versuch [_1]',
+=> 'Versuch [_1]', # n.t.
+
+ 'There are [_1] matches to your query.'
+=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.
+
+ 'Revise search'
+=> 'Suche ändern',
+
+ 'in LON-CAPA domain'
+=> 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.
+
+ 'Sort by'
+=> 'Sortieren nach', # n.t.
+
+ 'Number of accesses'
+=> 'Anzahl der Zugriffe',
+
+ 'Ascending'
+=> 'aufsteigend',
+
+ 'Descending'
+=> 'absteigend',
+
+ 'Students Attempting'
+=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03]
+
+ 'Average Number of Tries'
+=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
+
+ 'Mean Degree of Difficulty'
+=> 'Durchschnittlicher Schwierigkeitsgrad',
+
+ 'Mean Degree of Discrimination'
+=> 'Durchschnittlicher Grad der Abgrenzung',
+
+ 'Evaluation: Clear'
+=> 'Bewertung: Klar',
+
+ 'Evaluation: Technically Correct'
+=> 'Bewertung: Technisch korrekt',
+
+ 'Evaluation: Material is Correct'
+=> 'Bewertung: Material ist korrekt',
+
+ 'Evaluation: Material is Helpful'
+=> 'Bewertung: Material ist hilfreich',
+
+ 'Evaluation: Material has Depth'
+=> 'Bewertung: Tiefe des Themas',
+
+ 'Prev'
+=> 'Zurück',
+
+ 'Reload'
+=> 'Aktualisieren',
+
+ 'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
+=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
+
+ 'Unactionable Search Queary'
+=> 'Suchanfrage zurückgewiesen',
+
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
+=> 'Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
+
+ 'Revise Search Request'
+=> 'Suchanfrage ändern',
+
+ 'LON-CAPA Access Control'
+=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle', # n.t.
+
+ 'Access :'
+=> 'Zugriff :', # n.t.
+
+ 'Resource:'
+=> 'Ressource:', # n.t.
+
+ 'Action :'
+=> 'Aktion :', # n.t.
+
+ 'Published on ...'
+=> 'Veröffentlicht am...',
+
+ 'Currently published version'
+=> 'Derzeit veröffentlichte Version',
+
+ 'Edit Metadata'
+=> 'Metadaten ändern', # n.t.
+
+ 'Cleanup XML Document'
+=> 'XML-Code aufräumen',
+
+ 'Select actions to attempt:'
+=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:',
+
+ 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
+=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)',
+
+ 'Empty tags'
+=> 'Leere Tags',
+
+ 'Lower casing'
+=> 'Kleinschreibung',
+
+ 'Symbol font'
+=> 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03]
+
+ 'Cleanup'
+=> 'Aufräumen',
+
+ 'Back to Source File'
+=> 'Zurück zur Quelldatei',
+
+ 'Hypertext Cascading Style Sheet'
+=> 'Stylesheet-Datei',
+
+ 'Online Survey'
+=> 'Umfrage',
+
+ ' Unable to find'
+=> 'Kann folgende Datei nicht finden:',
''
=> '',
+
#SYNCMARKER
);
1;
--bisitz1183461034--