[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Fri, 22 Jun 2007 15:23:47 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1182525827
Content-Type: text/plain
bisitz Fri Jun 22 11:23:47 2007 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- several new translations
- some corrections
- shortend most of the translations for the menu items which are shown when browsing resources (search for "long version:" in de.pm)
- also added new and left some old translations which are actually not translated at the moment due to missing mt in the source code
--bisitz1182525827
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20070622112347.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.85 loncom/localize/localize/de.pm:1.86
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.85 Fri Jun 15 13:07:47 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Jun 22 11:23:46 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.85 2007/06/15 17:07:47 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.86 2007/06/22 15:23:46 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -242,7 +242,7 @@
=> 'Ändern Ihrer Benutzerpräferenzen',
'Choose the user role'
-=> 'Wählen der Benutzerrolle',
+=> 'Benutzerrolle wechseln',
'Co-Author'
=> 'Co-Autor',
@@ -289,7 +289,7 @@
=> 'Lehrender',
'Launch Remote Control'
-=> 'Fernbedienungsfenster',
+=> 'Fernbedienung',
'Main Menu'
=> 'Hauptmenü',
@@ -515,7 +515,7 @@
=> 'Antwort einreichen',
'Prepare a printable document'
-=> 'Druckbares Dokument erstellen',
+=> 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
'Go To My First Homework Problem'
=> 'Springe zu meiner ersten Hausübungs-Aufgabe',
@@ -602,7 +602,7 @@
=> "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",
"Saving Modifications to"
-=> "Speichere Änderungen unter",
+=> "Speichere Änderungen in",
"Unable to write to"
=> "Konnte nicht speichern unter",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
=> 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)',
+=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
=> 'Autoren- und Co-Autorenrollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimserver nicht verfügbar sein.',
@@ -1081,10 +1081,10 @@
=> 'Erzeuge neue Rolle ...',
'Go to the next resource in the course sequence'
-=> 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
+=> 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
'Go to the previous resource in the course sequence'
-=> 'Gehe zur vorhergehenden Ressource in der Kurssequenz',
+=> 'Zurück', # long version: 'Gehe zur vorhergehenden Ressource in der Kurssequenz',
'Import a published document'
=> 'Importieren einer veröffentlichten Ressource',
@@ -1102,19 +1102,10 @@
=> 'MIME-Typ',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Notizen zu dieser Ressource erstellen',
-
- 'Material appears to be correct'
-=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
-
- 'Material covered with sufficient depth'
-=> 'Das Material wird in ausreichender Tiefe behandelt',
-
- 'Material is helpful'
-=> 'Das Material ist hilfreich',
+=> 'Notizen', # long version: 'Notizen zu dieser Ressource erstellen',
- 'Material presented in clear way'
-=> 'Das Material is klar dargestellt',
+ 'The material is covered with sufficient depth'
+=> 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
'Metadata Information'
=> 'Metadaten-Information',
@@ -1168,7 +1159,7 @@
=> 'Wähle Sequenz',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
+=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
'Show all roles'
=> 'Zeige alle Rollen',
@@ -1186,7 +1177,7 @@
=> 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',
'Switching Role'
-=> 'Wechseln der Rolle',
+=> 'Benutzerrolle wechseln',
'Target'
=> 'Ziel',
@@ -1454,10 +1445,10 @@
=> 'Hilfsprogramm zum Drucken',
'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
-=> 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
+=> 'Feedback, Kursdiskussion', # long version: 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
'Provide my evaluation of this resource'
-=> 'Diese Ressource bewerten',
+=> 'Bewerten', # long version: 'Diese Ressource bewerten',
'Publish'
=> 'Veröffentlichen',
@@ -1481,7 +1472,7 @@
=> 'Sende Nachricht an Benutzer',
'Show catalog information'
-=> 'Katalogisierungsinformationen zeigen',
+=> 'Katalogisierungsinformationen', # long version: 'Katalogisierungsinformationen zeigen',
'Show resource'
=> 'Zeige Ressource an',
@@ -1639,7 +1630,7 @@
=> 'E-Mail und Nachrichten',
'Edit this resource'
-=> 'Bearbeite diese Ressource',
+=> 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
'Enter construction space as a co-author'
=> 'Konstruktionsbereich als Co-Autor aufrufen',
@@ -1969,7 +1960,7 @@
=> 'Durchsuche Ressourcen',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
-=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiv sind.',
+=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
@@ -2129,7 +2120,7 @@
=> 'Setze Datum',
'Set Defaults for All Resources in Course'
-=> 'Setze Voreinstellungen für alle Ressourcen im Kurs',
+=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im Kurs',
'Set a due date'
=> 'Setze Fälligkeitsdatum',
@@ -2426,7 +2417,7 @@
=> 'Sekunden',
'seconds for'
-=> 'Sekunden für',
+=> 'Sekunden für',
#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
'Additional Recipients'
@@ -2613,7 +2604,7 @@
=> 'Anonym',
'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonyme Teilnahme an der Kurs-Diskussion über diese Ressource',
+=> 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
=> 'Als eine generelle Regel sollten nur Autoren und Co-Autoren beim Dateisystem authtifiziert sein (welches Zugriff auf das Server-Dateisystem erlaubt).',
@@ -2646,7 +2637,7 @@
=> 'Mit der Kursbelegung fortfahren?',
'Contribution to course discussion of resource'
-=> 'Normale Teilnahme an der Kurs-Diskussion über die Ressource',
+=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
'Diffs'
=> 'Diffs',
@@ -2715,7 +2706,7 @@
=> 'HTML/XML',
'Hide'
-=> 'Verstecken',
+=> 'Verbergen',
'ID/Student Number'
=> 'ID/Matrikelnummer',
@@ -3029,7 +3020,7 @@
=> 'Bibliothekar',
'Making Backup to'
-=> 'Mache Backup in',
+=> 'Erstelle Sicherungsdatei in',
'Max Number Of Shown Foils:'
=> 'Maximale Anzahl anzuzeigender Auswahlmöglichkeiten:',
@@ -3462,13 +3453,13 @@
=> 'Automatisierte Kursbelegungs-Verwaltung',
'Automated adds'
-=> 'Automatisierte Hinzufügungen',
+=> 'Automatische Hinzufügungen',
'Automated drops'
=> 'Automatische Ausschließungen',
'Automated enrollment settings'
-=> 'Automatische Kursbelegungs-Einstellungen',
+=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
'Bad Filename'
=> 'Ungültiger Dateiname',
@@ -3564,7 +3555,7 @@
=> 'Kursinformationen',
'Course Level'
-=> 'auf Kursebene',
+=> 'Auf Kursebene',
'Course Search'
=> 'Suche im Kurs',
@@ -3663,7 +3654,7 @@
=> 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',
'Domain Level'
-=> 'auf Domänenebene',
+=> 'Auf Domänenebene',
"Don't Show Feedback"
=> "Kein Feedback anzeigen",
@@ -3996,7 +3987,7 @@
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',
'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Soll LON-CAPA den Kurs-Koordinator benachrichtigen, wenn während eines automatischen Updates Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
+=> 'Soll LON-CAPA den <b>Kurs-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während eines automatischen Updates Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
'Number of columns'
=> 'Anzahl an Spalten',
@@ -4047,7 +4038,7 @@
=> 'Persönliche Daten',
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
-=> 'Wählen Sie bitte die Default-Authentifizierungs-Methode aus, die bei durch automatisierten Einschreibungsprozess hinzugefügten Benutzern auf dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll.',
+=> 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei durch automatisierten Einschreibungsprozess dieser LON-CAPA-Domäne hinzugefügten Benutzern verwendet werden soll.',
'Please click Back on your browser and select another user, or '
=> 'Bitte klicken Sie auf Zurück in Ihrem Webbrowser und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
@@ -4059,7 +4050,7 @@
=> 'Wählen Sie bitte eine Authentifizierungs-Methode aus',
'Please select the authentication mechanism'
-=> 'Wählen Sie bitte die Authentifizierungs-Methode aus',
+=> 'Auswahl der Authentifizierungs-Methode',
'Please stand by.'
=> 'Bitte warten.',
@@ -4191,10 +4182,10 @@
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
'Set'
-=> 'Setzen',
+=> 'Setze',
'Set Course Environment'
-=> 'Kursumgebung',
+=> 'Kursumgebung speichern',
'Set End Date'
=> 'Endedatum festlegen',
@@ -4278,7 +4269,7 @@
=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
'Survey Question'
-=> 'Prüfungsfrage',
+=> 'Umfrage-Frage',
'System Level'
=> 'Systemlevel',
@@ -4299,7 +4290,7 @@
=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Kurs-Belegen von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Kurs-Belegen von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
'The requested file'
=> 'Die angeforderte Datei',
@@ -4308,7 +4299,7 @@
=> 'Der Studierende muss sich ausloggen und neu einloggen, um diese Änderungen zu sehen.',
'There are currently no Error Messages for this resource.'
-=> 'Gegenwärtig liegen keine Fehlermeldungen bezüglich dieser Ressource vor.',
+=> 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.',
'There are no Evaluation Comments on this resource.'
=> 'Es liegen keine Auswertungskommentare bezüglich dieser Ressource.',
@@ -4413,10 +4404,10 @@
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'Eine Komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem gegenwärtigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem gegenwärtigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
-=> 'Eine Komma-separierte Liste von institutionellen Sektionsnummern, jede mit einem Doppelpunkt von der entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA getrennt, z.B. 001:1,002:2',
+=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',
'after selected'
=> 'nach erfolgter Auswahl',
@@ -4602,7 +4593,7 @@
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
'only search domain'
-=> 'suche nur in Domäne',
+=> 'suche nur in Domäne',
'optional'
=> 'optional',
@@ -4671,7 +4662,7 @@
=> 'Vorlage',
'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231'
-=> 'um mit institutionellen Daten zu koppeln, z.B., fs03glg231 für Fall 2003 Geologie 231',
+=> 'Zur Kopplung mit institutionellen Daten, z.B. <tt>ss08inf345</tt> für <i>Sommersemester 2008 Informatik 345</i>',
'unable to enroll'
=> 'Einschreibung nicht möglich',
@@ -4820,7 +4811,7 @@
=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
-=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von "Setze Kursumgebung" vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter ->.',
+=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -></tt>.',
'Allow limited HTML in discussion posts'
=> 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',
@@ -5168,7 +5159,7 @@
=> 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
-=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihren LON-CAPA-Kurs einrichten und wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
+=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabeiwird Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
'Unselect All Files'
=> 'Auswahl für alle Dateien aufheben',
@@ -5216,7 +5207,7 @@
=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
'[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',
+=> '[_1] LON-CAPA-interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',
'[_1] Records per Page'
=> '[_1] Suchergebnisse je Seite',
@@ -5318,10 +5309,10 @@
=> 'textual_remote_display',
'to'
-=> 'zu',
+=> 'auf',
'to [_1] ([_2])'
-=> 'zu [_1] ([_2])',
+=> 'auf [_1] ([_2])',
'waiting on [_1]'
=> 'warte auf [_1]',
@@ -5347,16 +5338,16 @@
#SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006
'Agree'
-=> 'Stimme zu',
+=> 'Trifft eher zu',
- 'Any comments? '
-=> 'Irgendwelche Kommentare? ',
+ 'Any comments?'
+=> 'Kommentare:',
'Copy this column'
=> 'Kopiere diese Spalte',
'Disagree'
-=> 'Stimme nicht zu',
+=> 'Trifft eher nicht zu',
'General Intro'
=> 'Allgemeine Einführung',
@@ -5398,10 +5389,10 @@
=> 'Weitere Symbole',
'Please check at least one of the following feedback types:'
-=> 'Bitte wählen Sie zumindest eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:',
+=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:',
'Please rank the following criteria:'
-=> 'Bitte nach den folgenden Kriterien ordnen:',
+=> 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',
'Portrait'
=> 'Hochformat',
@@ -5425,35 +5416,36 @@
=> 'Standards',
'Strongly Agree'
-=> 'Absolut meine Meinung',
+=> 'Trifft völlig zu',
'Strongly Disagree'
-=> 'Absolut nicht meine Meinung',
+=> 'Trifft überhaupt nicht zu',
'Symbol'
=> 'Symbol',
- 'The material appears to be correct '
-=> 'Das Material scheint korrekt zu sein ',
- 'The material is helpful '
+ 'The material appears to be correct'
+=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
+
+ 'The material is helpful'
=> 'Das Material ist hilfreich',
- 'The material is presented in a clear way '
+ 'The material is presented in a clear way'
=> 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
-=> 'Die Ressource sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten sind vorhanden, usw.) ',
+=> 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.) ',
#SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006
'HTML character enties'
-=> 'HTML character enties',
+=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
#SYNC Sat Aug 19 09:31:18 2006
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
-=> '"Warte auf das Laden des Fernbedienungsfenster: "+[_1]',
+=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
'<a href="[_1]">Continue</a> on in Inline Menu mode'
=> '<a href="[_1]">Weiter</a> im Kopfzeilenmenü-Modus',
@@ -5841,7 +5833,7 @@
=> 'Verzeichnis löschen',
'Delete this resource'
-=> 'Lösche diese Ressource',
+=> 'Ressource löschen', # long version: 'Lösche diese Ressource',
'Disable WYSIWYG editor'
=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
@@ -5898,7 +5890,7 @@
=> 'Graduierten-Niveau',
'List current directory'
-=> 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
+=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
'Mark obsolete'
=> 'Markiere als überholt',
@@ -5952,7 +5944,7 @@
=> 'Dieses Verzeichnis veröffentlichen',
'Publish this resource'
-=> 'Diese Ressource veröffentlichen',
+=> 'Veröffentlichen', # long version: 'Diese Ressource veröffentlichen',
'Re-publish'
=> 'Neu veröffentlichen',
@@ -6278,10 +6270,10 @@
=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
-=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> in Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
+=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
-=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> in Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
+=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -6698,7 +6690,7 @@
=> 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen',
'Network-wide courses using resource'
-=> 'Network-wide courses using resource',
+=> 'Netzwerkweite Kurse, die diese Ressource verwenden',
'Never'
=> 'Niemals',
@@ -6800,7 +6792,7 @@
=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
'Modify parameter settings for this resource'
-=> 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
+=> 'Parametereinstellungen', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
@@ -6975,7 +6967,7 @@
=> 'Intervall ändern',
'Resources in course with version changes'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen',
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen', #??? parameter? SB [22.06.2007]
'Student Submission Reports'
=> 'Berichte studentischer Einreichungen',
@@ -6993,7 +6985,7 @@
=> 'Richtige-Antworten-Diagramme',
'Display a histogram of student performance in the course.'
-=> 'Historgram der studentischen Kursleistungen anzeigen',
+=> 'Histogramm studentischer Kursleistungen anzeigen',
'Access Status'
=> 'Zugriffsstatus',
@@ -7124,7 +7116,7 @@
=> 'Nickname für nicht anonyme Beiträge:',
'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'
-=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen.',
'Resources in course with version changes'
=> 'Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',
@@ -7561,6 +7553,263 @@
'Portfolio and Catalog Search'
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
+# 2007-06-22
+ 'Search the database of accessible portfolio files'
+=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
+
+ 'Construction Space:'
+=> 'Konstruktionsbereich:',
+
+ 'Problem Status:'
+=> 'Aufgabenstatus:',
+
+ 'Problem Type:'
+=> 'Aufgabentyp:',
+
+ 'Feedback Mode:'
+=> 'Feedback-Modus:',
+
+ 'Answer for Part:'
+=> 'Antwort für Teil:',
+
+ 'Script Vars'
+=> 'Skript-Variablen',
+
+ 'Regular file'
+=> 'Reguläre Datei',
+
+ 'Testbank file'
+=> 'Testbank-Datei',
+
+ 'IMS package'
+=> 'IMS-Paket',
+
+ 'There are unsaved changes'
+=> 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!',
+
+ 'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical,
+Formula and String response styles are supported.'
+=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden
+nur numericalresponse, formalaresponse und stringresponse unterstützt.',
+
+ 'Active Link'
+=> 'Aktive Links',
+
+ 'Font'
+=> 'Zeichen',
+
+ 'Un-Visited Link'
+=> 'Unbesuchte Links',
+
+ 'Page Background'
+=> 'Seitenhintergrund',
+
+ 'Header Border'
+=> 'Seitenkopf-Rahmen',
+
+ 'Header Background'
+=> 'Seitenkopf-Hintergrund',
+
+ 'Visited Link'
+=> 'Besuchte Links',
+
+ 'Change Custom Colors'
+=> 'Farbeinstellungen übernehmen',
+
+ 'Reset All Colors to Default'
+=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
+
+ 'Directory Contents:'
+=> 'Inhaltsverzeichnis:',
+
+ 'Save and Edit'
+=> 'Speichern und Weiterbearbeiten',
+
+ 'Save and View'
+=> 'Speichern und betrachten',
+
+ 'Check Spelling'
+=> 'Rechtschreibprüfung',
+
+ 'Selecting a Course'
+=> 'Kurs auswählen',
+
+ 'Course Activity:'
+=> 'Letzte Kursaktivität:',
+
+ 'Course Domain:'
+=> 'Kurs-Domäne:',
+
+ 'Course Institutional Code:'
+=> 'Kurs-Instituts-Code:',
+
+ "Course Owner's Username:"
+=> 'Benutzername des Kurs-Eigentümers:',
+
+ "Course Owner's Domain:"
+=> 'Domäne des Kurs-Eigentümers:',
+
+ 'LON-CAPA course ID:'
+=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
+
+ 'Course Description:'
+=> 'Kursbeschreibung:',
+
+ 'Resource Space Home'
+=> 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',
+
+ 'Default start and end dates for student access'
+=> 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',
+
+ 'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
+=> 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während eines automatischen Updates Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
+
+ 'Course Group Settings'
+=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
+
+ 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group
+portfolio files.'
+=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
+
+ 'Creation Options'
+=> 'Erstellungsoptionen',
+
+ ' Creation Settings'
+=> ' Erstellungs-Einstellungen',
+
+ 'Creation Outcome'
+=> 'Ergebnis der Erstellung',
+
+ 'New LON-CAPA course ID:'
+=> 'Neue LON-CAPA-Kurs-ID:',
+
+ 'Created on:'
+=> 'Erstellt in Domäne:',
+
+ 'Cloning course from'
+=> 'Kurs geclont aus Domäne',
+
+ 'Setting environment:'
+=> 'Einstellung der Kursumgebung:',
+
+ 'Assigning role of Course Coordinator to'
+=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an',
+
+ 'Roles will be active at next login.'
+=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein.',
+
+ 'Create Another Course'
+=> 'Einen weiteren Kurs anlegen',
+
+ 'from domain'
+=> 'aus der Domäne',
+
+ 'Submit Evaluation'
+=> 'Bewertung absenden',
+
+ 'Standard Problem'
+=> 'Standard-Aufgabe',
+
+ 'Practice'
+=> 'Übung',
+
+ 'Exam'
+=> 'Prüfung',
+
+ 'Survey'
+=> 'Umfrage',
+
+ 'Library'
+=> 'Bibliothek', #??? [SB 22.06.2007]
+
+ 'Value:'
+=> 'Wert:',
+
+ 'String Value'
+=> 'Text-Wert',
+
+ 'Specifically for'
+=> 'Im Speziellen für',
+
+ 'practice'
+=> 'Übung',
+
+ 'Loading Domain Coordinator Menu'
+=> 'Lade Domänen-Koordinator-Menü',
+
+ "Disk space allocated to user's portfolio files"
+=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
+
+ 'Current quota:'
+=> 'Aktueller Speicherplatz:',
+
+ 'For this user, the default quota is'
+=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',
+
+ 'Change quota:'
+=> 'Speicherplatz ändern:',
+
+ 'Custom quota:'
+=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz:',
+
+ 'Existing sections'
+=> 'Bestehende Sektionen',
+
+ 'Define new section'
+=> 'Neue Sektion festlegen',
+
+ 'Create/Modify Another User'
+=> 'Einen weiteren Benutzer anlegen oder ändern',
+
+ 'Set Privileges for New User'
+=> 'Einstellungen für neuen Benutzer',
+
+ 'Generating user:'
+=> 'Erstelle Benutzer:',
+
+ 'Home server:'
+=> 'Heimatserver',
+
+ 'Modifying Roles'
+=> 'Stelle Rollen ein',
+
+ 'starting'
+=> 'Start am',
+
+ 'Add to classlist:'
+=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',
+
+ 'Change Current Login Data'
+=> 'Aktuelle Login-Einstellung ändern',
+
+ 'Enter New Login Data'
+=> 'Neue Login-Einstellungen',
+
+ '(will override current values)'
+=> '(überschreibt aktuellen Wert)',
+
+ 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
+=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
+
+ 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs'
+=> 'Sektionsnummern and korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs',
+
+ 'Overall Assessment Statistical Data'
+=> 'Übergreifende statistische Beurteilungsdaten',
+
+ 'No new dynamic data found.'
+=> 'Keine dynamischen Daten gefunden.',
+
+ 'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
+=> 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Ordner</b> im Kurs',
+
+ 'Current value is'
+=> 'Aktuelle Einstellung ist',
+
+ 'Interval set to version changes'
+=> 'Intervall gesetzt auf Versionsänderungen',
+
+
#SYNCMARKER
);
--bisitz1182525827--