[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Tue, 21 Nov 2006 16:25:25 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1164126325
Content-Type: text/plain
bisitz Tue Nov 21 11:25:25 2006 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
various enhancements, corrections and additions
--bisitz1164126325
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20061121112525.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.79 loncom/localize/localize/de.pm:1.80
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.79 Wed Nov 1 13:03:55 2006
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Nov 21 11:25:24 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.79 2006/11/01 18:03:55 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.80 2006/11/21 16:25:24 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -449,7 +449,7 @@
=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
'A score has been assigned.'
-=> 'Eine Note ist vergeben worden',
+=> 'Eine Note ist vergeben worden.',
'You are correct.'
=> 'Korrekt!',
@@ -1782,7 +1782,7 @@
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
-=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben.',
+=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben',
'DoDiff'
=> 'Verwende diff',
@@ -1839,7 +1839,7 @@
=> 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
'Student performance statistics on all problems.'
-=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.',
+=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben',
'Unable to connect to database!'
=> 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
@@ -2083,7 +2083,7 @@
=> 'Effektiver Parameter',
'Please select a problem to analyze'
-=> 'Wähle die zu analysierende Aufgabe',
+=> 'Wählen Sie die zu analysierende Aufgabe',
'Post anonymously'
=> 'Anonym absenden',
@@ -2463,7 +2463,7 @@
=> 'Überprüfe für Sektion/Gruppe',
'Choose a different resource'
-=> 'Wähle eine andere Ressource aus',
+=> 'Eine andere Ressource auswählen',
'Concepts'
=> 'Konzepte',
@@ -2664,10 +2664,10 @@
=> '[_1] ausgeschlossen',
'Dropped [_1] student(s).'
-=> '[_1] Studenten ausgeschlossen.',
+=> '[_1] Student(en) ausgeschlossen.',
'Dropping Students'
-=> 'Schliesse Studenten aus',
+=> 'Schließe Studenten aus',
'Dump Course DOCS'
=> 'Ausgabe der Kurs-Dokumente', #??? [SB 19.10.2006]
@@ -2685,7 +2685,7 @@
=> 'Fehler',
'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Fehler beim Ausschliessen von [_1]:[_2]',
+=> 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]',
'Field'
=> 'Feld',
@@ -2700,10 +2700,10 @@
=> 'Order im Konstruktionsbereich',
'Full Update'
-=> 'Komplettes Update',
+=> 'Vollständiges Update',
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> 'Komplettes Update (auch Liste von Studenten ausdrucken, die Kurs nicht mehr belegt haben)',
+=> 'Vollständiges Update (auch Liste von Studenten ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
'Generation'
=> 'Generation',
@@ -2724,7 +2724,7 @@
=> 'Identifiziere Felder',
'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
-=> 'Falls aktiv, dann wird die neuen Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
+=> 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
'Ignore First Line'
=> 'Ignoriere erste Zeile',
@@ -3092,7 +3092,7 @@
=> 'Zufällige Position',
'Retrieve Published Resources'
-=> 'Empfange veröffentlichte Ressourcen',
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen',
'Short string response'
=> 'Kurze String-Antwort',
@@ -3116,7 +3116,7 @@
=> 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten',
'TeXWidth(mm):'
-=> 'TeXBreite(mm):',
+=> 'TeX-Breite (mm):',
'Text'
=> 'Text',
@@ -3143,7 +3143,7 @@
=> 'Achtung!',
'Width(pixel):'
-=> 'Breite(pixel):',
+=> 'Breite (pixel):',
'anonymous'
=> 'anonym',
@@ -3176,214 +3176,214 @@
=> 'Kurs[_10]',
'chat[_1]'
-=> 'chat',
+=> 'chat[_1]',
'search[_1]'
-=> 'suche',
+=> 'suche[_1]',
'course[_11]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_11]',
'search[_2]'
-=> 'search',
+=> 'search[_2]',
'library[_1]'
-=> 'library',
+=> 'library[_1]',
'prefer-[_1]'
-=> 'Präfe-',
+=> 'Präfe-[_1]',
'ences[_1]'
-=> 'renzen',
+=> 'renzen[_1]',
'exit[_1]'
-=> 'abmelden',
+=> 'abmelden[_1]',
' [_1]'
-=> '',
+=> ' [_1]',
'switch[_2]'
-=> 'wechsle',
+=> 'wechsle[_2]',
'role[_1]'
-=> 'Rolle',
+=> 'Rolle[_1]',
'choose[_2]'
-=> 'wähle',
+=> 'wähle[_2]',
'role[_2]'
-=> 'Rolle',
+=> 'Rolle[_2]',
'choose[_1]'
-=> 'wähle',
+=> 'wähle[_1]',
'course[_1]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_1]',
'switch[_1]'
-=> 'wechsle',
+=> 'wechsle[_1]',
'course[_2]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_2]',
'course[_3]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_3]',
'docs[_1]'
=> 'Dokumente[_1]',
'edit crs[_1]'
-=> 'Bearbeite crs',
+=> 'Bearbeite crs[_1]',
'docs[_2]'
-=> 'Dokumentation',
+=> 'Dokumentation[_2]',
'navigate[_1]'
-=> 'Inhalts-',
+=> 'Inhalts-[_1]',
'contents[_1]'
-=> 'verzeich',
+=> 'verzeich[_1]',
'my[_1]'
-=> 'meine',
+=> 'meine[_1]',
'grades[_1]'
-=> 'Noten',
+=> 'Noten[_1]',
'course[_4]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_4]',
'grades[_2]'
-=> 'Noten',
+=> 'Noten[_2]',
'course[_5]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_5]',
'chart[_1]'
-=> 'Diagramm',
+=> 'Diagramm[_1]',
'course[_6]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_6]',
'stats[_1]'
-=> 'Statistiken',
+=> 'Statistiken[_1]',
'course[_7]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_7]',
'enroll[_1]'
-=> 'Kursbelegung durchführen für',
+=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
'manage[_1]'
-=> 'verwalte',
+=> 'verwalte[_1]',
'acc keys[_1]'
-=> 'acc keys',
+=> 'acc keys[_1]',
'user[_1]'
-=> 'Benutzer',
+=> 'Benutzer[_1]',
'roles[_1]'
-=> 'Rollen',
+=> 'Rollen[_1]',
'user[_1]'
-=> 'Benutzer',
+=> 'Benutzer[_1]',
'roles[_1]'
-=> 'Rollen',
+=> 'Rollen[_1]',
'user[_1]'
-=> 'Benutzer',
+=> 'Benutzer[_1]',
'roles[_1]'
-=> 'Rollen',
+=> 'Rollen[_1]',
'create[_1]'
-=> 'erstelle',
+=> 'erstelle[_1]',
'course[_8]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_8]',
'course[_9]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_9]',
'parms[_1]'
-=> 'Parameter',
+=> 'Parameter[_1]',
'con-[_1]'
-=> 'Kon-',
+=> 'Kon-[_1]',
'struct[_1]'
-=> 'strukt',
+=> 'strukt[_1]',
'co con-[_1]'
-=> 'Co-Kon-',
+=> 'Co-Kon-[_1]',
'struct[_2]'
-=> 'strukt',
+=> 'strukt[_2]',
'resource[_1]'
-=> 'Ressource',
+=> 'Ressource[_1]',
'space[_1]'
-=> 'Bereich',
+=> 'Bereich[_1]',
'co res[_1]'
-=> 'Co-Res',
+=> 'Co-Res[_1]',
'space[_2]'
-=> 'Bereich',
+=> 'Bereich[_2]',
'resource[_1]'
-=> 'Ressource',
+=> 'Ressource[_1]',
'space[_1]'
-=> 'Bereich',
+=> 'Bereich[_1]',
'enter[_1]'
-=> 'eingeben',
+=> 'eingeben[_1]',
'grades[_2]'
-=> 'Noten',
+=> 'Noten[_2]',
'send[_1]'
-=> 'schicke',
+=> 'schicke[_1]',
'scantron[_1]'
-=> 'Scantron',
+=> 'Scantron[_1]',
'view[_1]'
-=> 'betrachte',
+=> 'betrachte[_1]',
'bookmark[_1]'
=> 'Lesezeichen[_1]',
@@ -3465,7 +3465,7 @@
=> 'Automatisierte Hinzufügungen',
'Automated drops'
-=> 'Automatische Entfernungen',
+=> 'Automatische Ausschließungen',
'Automated enrollment settings'
=> 'Automatische Kursbelegungs-Einstellungen',
@@ -4128,7 +4128,7 @@
=> 'Zurück zu "Kursdokumente"',
'Reverse Association'
-=> 'Verknüpfung invertieren',
+=> 'Umgekehrte Assoziierung',
'Revoke'
=> 'Entziehen',
@@ -4464,7 +4464,7 @@
=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv',
'check all'
-=> 'alle auswählen',
+=> 'Alle auswählen',
'chmod error'
=> 'Fehler beim Auführen von chmod',
@@ -4605,7 +4605,7 @@
=> 'nur in Domäne suchen',
'optional'
-=> 'wahlweise',
+=> 'optional',
'or any other value'
=> 'oder jeder andere Wert',
@@ -4641,7 +4641,7 @@
=> 'Sektion',
'set[_1]'
-=> 'Setz[_1]',
+=> 'Set[_1]',
'spacer.gif'
=> 'spacer.gif',
@@ -4820,7 +4820,7 @@
=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
-=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von "Setze Kursumgebung" vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter ->.',
+=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von "Setze Kursumgebung" vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter ->.',
'Allow limited HTML in discussion posts'
=> 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',
@@ -6065,7 +6065,7 @@
=> 'Lesezeichen',
'Change interval?'
-=> 'Interval ändern?',
+=> 'Intervall ändern?',
'Change options?'
=> 'Optionen ändern?',
@@ -6529,7 +6529,7 @@
=> 'seit Kursanfang',
'since yesterday'
-=> 'set gestern',
+=> 'seit gestern',
'specific setting for this course'
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
@@ -6793,7 +6793,7 @@
=> 'Verborgen',
'List Symbs'
-=> 'List Symbs',
+=> 'Symbole auflistens',
'Manage Course Slots'
=> 'Manage Course Slots',
@@ -6814,28 +6814,25 @@
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
-=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
+=> 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
'Parameter Manager'
-=> 'Parameter Manager',
+=> 'Parameter-Manager',
'Randomly Pick: '
=> 'Wähle zufällig: ',
'Remove'
-=> 'Remove',
+=> 'Entfernen',
'Rendering'
-=> 'Rendering',
+=> 'Rendern',
-#??? 'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
-#??? => 'Resources in course with version changes seit letzter Woche',
-#??? # Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche
'Select Parameters to View'
-=> 'Select Parameters to View',
+=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
'Select Parts to View'
-=> 'Select Parts to View',
+=> 'Auswahl der Teile, die angezeigt werden sollen',
'Set Parameter Setting Default Actions'
=> 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
@@ -6859,7 +6856,7 @@
=> 'Tabellenmodus',
'Table Mode Parameter Setting'
-=> 'Table Mode Parameter Setting',
+=> 'Tabellenmodus-Parameter-Einstellungen',
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".'
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" können nur zeitlich begrenzt bearbeitet werden. Sobald Sie auf "[_2]" klicken, haben Sie [_3], um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
@@ -6871,7 +6868,7 @@
=> 'Parameteranzeige aktualisieren',
'View calculated grades (Spreadsheet)'
-=> 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)',
+=> 'Zeige berechnete Noten (Spreadsheet)',
"What's new?"
=> "Was gibt's Neues?",
@@ -6919,7 +6916,7 @@
=> "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
-=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
+=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
'Feedback to resource author'
=> 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
@@ -6975,6 +6972,79 @@
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
+#
+ 'Update Class List'
+=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren',
+
+ 'Version changes'
+=> 'Version geändert',
+
+ 'Change interval'
+=> 'Intervall ändern',
+
+ 'Resources in course with version changes'
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen',
+
+ 'Student Submission Reports'
+=> 'Berichte studentischer Einreichungen',
+
+ 'Prepare reports of student submissions.'
+=> 'Berichte zu den studentischen Einreichungen erstellen',
+
+ 'Survey Reports'
+=> 'Umfrage-Berichte',
+
+ 'Prepare reports on survey results.'
+=> 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen',
+
+ 'Correct Problems Plot'
+=> 'Richtige-Antworten-Diagramme',
+
+ 'Display a histogram of student performance in the course.'
+=> 'Historgram der studentischen Kursleistungen anzeigen',
+
+ 'Access Status'
+=> 'Zugriffsstatus',
+
+ 'Limit by time'
+=> 'Zeitliche Begrenzung',
+
+ 'Submission Time Plots'
+=> 'Einreichungszeit-Diagramme',
+
+ 'Currently Has Access'
+=> 'Aktueller Zugriff',
+
+ 'Will Have Future Access'
+=> 'Zukünftiger Zugriff',
+
+ 'Previously Had Access'
+=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
+
+ 'Any Access Status'
+=> 'Beliebiger Zugriffsstatus',
+
+ 'Previous Problem'
+=> 'Vorherige Aufgabe',
+
+ 'Next Problem'
+=> 'Nächste Aufgabe',
+
+ 'Choose a different Problem'
+=> 'Eine andere Aufgabe auswählen',
+
+ 'Update Caches'
+=> 'Cache aktualisieren',
+
+ 'Begin'
+=> 'Beginn',
+
+ 'There are no students in the sections selected'
+=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.',
+
+ 'Graph Problem Submission Times'
+=> 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
+
#SYNCMARKER
);
--bisitz1164126325--