[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 18 Oct 2006 16:14:17 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1161188057
Content-Type: text/plain
bisitz Wed Oct 18 12:14:17 2006 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- changed some bad or even wrong translations
- optimized some translations
--bisitz1161188057
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20061018121417.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.75 loncom/localize/localize/de.pm:1.76
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.75 Tue Oct 17 07:39:57 2006
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Oct 18 12:14:16 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.75 2006/10/17 11:39:57 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.76 2006/10/18 16:14:16 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -169,7 +169,8 @@
=> 'Beschreibung',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
+# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
+=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
'View course assessment statistics'
=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
@@ -178,7 +179,7 @@
=> 'Setzen von Deadlines und anderen Aufgabenparametern, sowie Ändern der Kursumgebung',
'New Folder'
-=> 'Neuer Ordner',
+=> 'Neues Verzeichnis',
'Simple Page'
=> 'Einfache Seite',
@@ -310,13 +311,14 @@
=> 'Studierender',
'Switch to another user role'
-=> 'Andere Benutzerrolle wählen',
+# => 'Andere Benutzerrolle wählen',
+=> 'Benutzerrolle wechseln',
'Teaching Assistant'
=> 'Hilfskraft',
'Use or edit my bookmark collection'
-=> 'Meine Bookmark-Sammlung verwenden oder editieren',
+=> 'Meine Lesezeichen-Sammlung verwenden oder editieren',
'User Roles'
=> 'Benutzerrollen',
@@ -619,7 +621,7 @@
=> 'Editor',
', select a template from the pull-down menu below'
-=> ', wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
+=> 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
'undo'
=> 'rückgängig machen',
@@ -661,7 +663,7 @@
=> 'Dann',
'Create'
-=> 'Erzeugen',
+=> 'Erzeuge Datei vom Typ',
'is in under construction'
=> 'unter Konstruktion',
@@ -703,7 +705,7 @@
=> 'Alle Nachrichten',
'Map'
-=> 'Seite/Sequenz',
+=> 'Sequenz',
'Page'
=> 'Seite',
@@ -712,7 +714,7 @@
=> 'Sequenz',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Der Inhalt der Seite/Sequenz wird nicht in geordneter Abfolge gezeigt.',
+=> 'Sequenz-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
'Empty'
=> 'Leer',
@@ -730,7 +732,7 @@
=> 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',
'Please use browser "Back" button and pick a filename'
-=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Browsers und geben Sie einen Dateinamen an',
+=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Browser und geben Sie einen Dateinamen an',
"You do not have authoring privileges for this resource"
=> "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",
@@ -898,7 +900,8 @@
=> 'Wurde diese Version am ...',
'Browse published resources'
-=> 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
+# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
+=> 'Veröffentlichte Dokumente',
'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
@@ -922,7 +925,8 @@
=> 'Editiere/Ändere DOKUS',
'Enter my resource construction space'
-=> 'Konstruktionsbereich aufrufen',
+# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
+=> 'Konstruktionsbereich',
'Failed to copy source'
=> 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
@@ -985,13 +989,13 @@
=> 'Datenbank veröffentlichter Dokumente durchsuchen',
'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
+=> 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung',
'Show Problem Completeness'
=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
'Switch to another course'
-=> 'Wechseln Sie über zu einem anderen Kurs',
+=> 'Zu einem anderen Kurs wechseln',
'System wide - can be used for any courses system wide'
=> 'Systemweit - kann für alle Kurse systemweit verwendet werden',
@@ -1003,7 +1007,7 @@
=> 'Die Endung dieser Datei',
'Unsupported character combination'
-=> 'Ungültige Buchstabenkombination',
+=> 'Ungültige Zeichenkombination',
'View documents included in this course'
=> 'In diesem Kurs enthaltene Dokumente betrachten',
@@ -1012,7 +1016,7 @@
=> 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standatisiert, Parameter, Exporte)',
+=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)',
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
=> 'Autoren- und Co-Autorenrollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimserver nicht verfügbar sein.',
@@ -1084,22 +1088,22 @@
=> 'Schlüsselwörter',
'Load Map'
-=> 'Lade Seite/Sequenz',
+=> 'Lade Sequenz',
'Logged Out'
=> 'Abgemeldet',
'MIME Type'
-=> 'MIME Typ',
+=> 'MIME-Typ',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Notiz zu dieser Ressource erstellen',
+=> 'Notizen zu dieser Ressource erstellen',
'Material appears to be correct'
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
'Material covered with sufficient depth'
-=> 'Das Material ist in ausreichender Tiefe behandelt',
+=> 'Das Material wird in ausreichender Tiefe behandelt',
'Material is helpful'
=> 'Das Material ist hilfreich',
@@ -1111,22 +1115,22 @@
=> 'Metadaten-Information',
'My Personal Info'
-=> 'Information zu meiner Person',
+=> 'Informationen zu meiner Person',
'Network-wide number of accesses (hits)'
-=> 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
+=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
'Network-wide number of courses using resource'
-=> 'Netwerkweite Anzahl von Kursen, die dieses Dokument benutzen',
+=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Dokumente, welche diesem Dokument in den Seiten folgen',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Dokumente, welche zu diesem Dokument in den Seiten führen',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Vorgänger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources using or importing resource'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource benutzen oder importieren',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
'Obsolete'
=> 'Überholt',
@@ -1156,10 +1160,10 @@
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
-=> 'Wähle Seite/Sequenz',
+=> 'Wähle Sequenz',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Bookmark auf dieses Dokument setzen',
+=> 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
'Show all roles'
=> 'Zeige alle Rollen',
@@ -1216,7 +1220,7 @@
=> 'backward',
'bookmark'
-=> 'Bookmark',
+=> 'Lesezeichen',
'chart'
=> 'Chart',
@@ -1400,7 +1404,7 @@
=> 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',
'Edit Content of a Map'
-=> 'Bearbeite Inhalt der Seite/Sequenz',
+=> 'Bearbeite Inhalt der Sequenz',
'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',
@@ -1600,10 +1604,10 @@
=> 'Lösche alle',
'Close All Folders'
-=> 'Schließe alle Ordner',
+=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Konstruktionsbereich Dateioperation',
+=> 'Konstruktionsbereich-Dateioperation',
'Contact Information'
=> 'Kontaktdaten',
@@ -1627,7 +1631,7 @@
=> 'Verwerfe ausgewählte',
'EMail and Messages'
-=> 'EMail und Nachrichten',
+=> 'E-Mail und Nachrichten',
'Edit this resource'
=> 'Bearbeite diese Ressource',
@@ -1663,7 +1667,7 @@
=> 'Neuer Titel',
'Open All Folders'
-=> 'Öffne alle Ordner',
+=> 'Öffne alle Verzeichnisse',
'Owner/Publisher'
=> 'Besitzer/Herausgeber',
@@ -1672,7 +1676,7 @@
=> 'Persönliche Informationen',
'Privacy Note'
-=> 'Hinweis zur Privatsphäre',
+=> 'Hinweis zur Privatssphäre',
'Published'
=> 'Veröffentlicht',
@@ -1764,7 +1768,7 @@
=> '%Wrng',
'Brief view of each students performance in course.'
-=> 'Kurze Übersicht der Leistungen jedes Studeten im Kurs.',
+=> 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studenten im Kurs.',
'Clear Caches'
=> 'Cache löschen',
@@ -1809,7 +1813,7 @@
=> 'Diagramm vom Aufgabenstatus',
'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Es traten Probleme beim Erstellen einer neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler ist gespeichert worden. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA Administrator.',
+=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
'S.D. tries'
=> 'S.D. Versuche',
@@ -1818,10 +1822,10 @@
=> 'Sektionen',
'Sequence or Folder'
-=> 'Sequenz oder Ordner',
+=> 'Sequenz oder Verzeichnis',
'Sequences and Folders'
-=> 'Sequenzen und Ordner',
+=> 'Sequenzen und Verzeichnisse',
'Skew Tries'
=> 'Schiefe Treffer',
@@ -1945,13 +1949,13 @@
=> 'ALLE',
'All Maps or Folders'
-=> 'Alle Seiten/Sequenzen oder Ordner',
+=> 'Alle Sequenzen oder Verzeichnisse',
'Any User'
=> 'Jeder Benutzer',
'Assessment URL and Title'
-=> 'Aufgaben-URL and Titel',
+=> 'Aufgaben-URL and Titel', #??? [SB 18.10.2006]
'Assigned User Roles'
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
@@ -1993,16 +1997,16 @@
=> 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
'Enclosing Map or Folder'
-=> 'Übergeordnete Seite/Sequenz oder Verzeichnis',
+=> 'Eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Every problem in a particular folder'
-=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Ordner',
+=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
'Every problem in the course'
=> 'Jede Aufgabe im Kurs',
'Folder'
-=> 'Ordner',
+=> 'Verzeichnis',
'For User'
=> 'Für Benutzer',
@@ -2035,7 +2039,7 @@
=> 'Kerberos authentifiziert',
'LON-CAPA Helper:'
-=> 'LON-CAPA Helfer:',
+=> 'LON-CAPA-Hilfsprogramm:',
'Lock and unlock assessments'
=> 'Sperren und Entsperren von Beurteilungen',
@@ -2047,16 +2051,16 @@
=> 'Verwalte Zugriffsschlüssel',
'Max Possible To Date'
-=> 'Bis heute maximal erreichbar',
+=> 'Bis heute maximal erreichbar', #??? 'Maximal erreichbar bis zum Datum' ??? [SB 18.10.2006]
'Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbewertung',
'Modify authentication mechanism and data for a user'
-=> 'Bearbeite Authentifizierungsmechanismus und Daten für einen Benutzer',
+=> 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
'Modify grades'
-=> 'Noten ändern',
+=> 'Bewertungen ändern',
'Next ->'
=> 'Weiter ->',
@@ -2083,19 +2087,20 @@
=> 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden',
'Post system frontpage announcements'
-=> 'Poste Ankndigungen auf der Hauptseite des Systems',
+=> 'Poste Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',
'Post to live chatrooms'
=> 'In die Live-Chatrooms posten',
'Problems Not Contained In A Folder'
-=> 'Aufgaben, die nicht in einem Ordner vorhanden sind',
+=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',
'Quick Completed Problems Display'
-=> 'Schnelle Ansicht der gelöschten Aufgaben',
+# => 'Schnelle Ansicht der gelöschten Aufgaben',
+=> 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]
'Resource Level'
-=> 'Ressourcenniveau ',
+=> 'Ressourcen-Niveau',
'Section'
=> 'Sektion',
@@ -2104,7 +2109,7 @@
=> 'Wähle Datum',
'Select Enclosing Map or Folder'
-=> 'Wähle übergeordnete Seite/Sequenz oder Ordner',
+=> 'Wähle eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Select Parameter Level'
=> 'Wähle Parameterlevel',
@@ -2128,7 +2133,7 @@
=> 'Setze fest, ab wann die Aufgaben beantwortet werden können',
'Set an open date'
-=> 'Setze Öffnungsdatum',
+=> 'Setze eine Bearbeitungsbeginn-Datum',
'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
=> 'Setze Öffnungsdatum für alle Aufgaben im Kurs auf. . .',
@@ -2155,7 +2160,7 @@
=> 'Betroffene Studierende',
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-=> 'Diese Hilfe wird ihnen dabei helfen, die Öffnungs-, Fälligkeits- und Antwortdaten für Aufgaben zu setzen, oder dabei, die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schliesslich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen sollten. Nachdem der Helfer fertig ist, Ihnen wird gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen müssten, die Sie ausgewählt haben, damit Sie es in der Zukunft direkt erledigen können. Drücken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wäglen Sie <- Zurück, um zum vorherigen Seite zurückzukehren.',
+=> 'Diese Hilfe wird Ihnen dabei helfen, die Bearbeitungsbeginn-, Fälligkeits- und Antwortverfügbarkeits-Daten für Aufgaben zu setzen und die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.',
'Total'
=> 'Gesamt',
@@ -2236,13 +2241,13 @@
=> 'voreingestellt',
'for Enclosing Map or Folder'
-=> 'für übergeordnete Seite/Sequenz oder Ordner',
+=> 'für eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'for Resource'
=> 'für Ressource',
'from Enclosing Map or Folder'
-=> 'aus übergeordneter Seite/Sequenz oder Ordner',
+=> 'aus eingeschlossener/m Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'general'
=> 'generell',
@@ -2356,7 +2361,7 @@
=> 'Scantron Operator',
'Select All'
-=> 'Wähle Alle',
+=> 'Wähle alle',
'Select All Students'
=> 'Wähle alle Studierenden',
@@ -2663,7 +2668,7 @@
=> 'Lege Kurs-Dokumente ab',
'EMail Address'
-=> 'EMail-Adresse',
+=> 'E-Mail-Adresse',
'Enroll a single student'
=> 'Einen einzelnen Studenten eintragen',
@@ -2732,13 +2737,13 @@
=> 'Halte alle Ressource up-to-date mit den neuesten Versionen (voreingestellt)',
'LON-CAPA Domain for Students'
-=> 'LON-CAPA Domäne für Studierende',
+=> 'LON-CAPA-Domäne für Studierende',
'LON-CAPA Enrollment Manager'
-=> 'LON-CAPA Kursbelegungsverwaltung',
+=> 'LON-CAPA-Kursbelegungsverwaltung',
'LON-CAPA domain: [_1]'
-=> 'LON-CAPA Domäne: [_1]',
+=> 'LON-CAPA-Domäne: [_1]',
'Last Name'
=> 'Nachname',
@@ -2747,10 +2752,11 @@
=> 'Nachname, Vornamen',
'Login Type'
-=> 'Login Typ',
+=> 'Login-Typ',
'Middle Names/Initials'
-=> 'Initiale des 2. Vornamens',
+# => 'Initiale des 2. Vornamens',
+=> 'Zweiter Vorname/Initialen',
'Modify Parameters'
=> 'Bearbeite Parameter',
@@ -2813,7 +2819,7 @@
=> 'Durch Tabulatoren getrennt',
'The optional email address field was not specified.'
-=> 'Das optionale Feld der E-Mail-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
'The optional name field was not specified.'
=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
@@ -2918,7 +2924,7 @@
=> ' Zeige alle Auswahlen',
'1 out of N multiple choice (radio button)'
-=> '1 aus N Mehrfachauswahl (radio button)',
+=> '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
'Add new option'
=> 'Füge neue Option ein',
@@ -3128,7 +3134,7 @@
=> 'Wert',
'Warning!'
-=> 'Warnung!',
+=> 'Achtung!',
'Width(pixel):'
=> 'Breite(pixel):',
@@ -3374,7 +3380,7 @@
=> 'betrachte',
'bookmark[_1]'
-=> 'Bookmark',
+=> 'Lesezeichen[_1]',
@@ -3738,13 +3744,13 @@
=> 'Die Auswahlbezeichnung <b><tt>[_1]</tt></b> tritt mehr als einmal auf. Auswahlbezeichnungen müssen eindeutig sein.',
'Folder/Map'
-=> 'Verzeichnis/Seite/Sequenz',
+=> 'Verzeichnis/Sequenz',
'For one or more students'
-=> 'Für einen oder mehr Studierende',
+=> 'Für einen oder mehrere Studierende',
'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
-=> 'Es wurde ein <*response> außerhalb eines <part> in einer Aufgabe, die <part> verwendet, gefunden',
+=> 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die Aufgabenteile verwendet.',
'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
=> 'Keine analysierbaren korrekte Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
@@ -3831,7 +3837,7 @@
=> 'Verzeichnisinhalt auflisten',
'Location'
-=> 'Standort',
+=> 'Ort',
'Login Data'
=> 'Login Daten',
@@ -3849,16 +3855,16 @@
=> 'Manuelle Benotung',
'Map has branchings. Use advanced editor.'
-=> 'Seite/Sequenz hat Verzweigungen. Nutzen Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Sequenz hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has conditions. Use advanced editor.'
-=> 'Seite/Sequenz hat Bedingungen. Benutzen Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Sequenz hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
-=> 'Seite/Sequenz hat Ressourcenparameter. Nutzen Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Sequenz hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
-=> 'Seite/Sequenz hat unverknüpfte Ressourcen. Nutzen Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Sequenz hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
@@ -3993,10 +3999,10 @@
=> 'Alter Wert',
'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
-=> 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Ordner- und Kursstandard)',
+=> 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Verzeichnis- und Kurs-Defaultwerte)',
'Online Help'
-=> 'Online Hilfe',
+=> 'Online-Hilfe',
'Only Answers'
=> 'Nur Antworten',
@@ -4005,7 +4011,7 @@
=> 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
'Open Course'
-=> 'Kurs öffnen',
+=> 'Kurs anlegen',
'Open all assessments'
=> 'Öffne alle Beurteilungen',
@@ -4035,19 +4041,19 @@
=> 'Persönliche Daten',
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Authentifizierungsmethode, die bei den durch automatisierten Einschreibungsprozess hinzugefügten Benutzern auf dieser LON-CAPA Domäne verwendet werden soll, aus',
+=> 'Wählen Sie bitte die Default-Authentifizierungs-Methode aus, die bei durch automatisierten Einschreibungsprozess hinzugefügten Benutzern auf dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll.',
'Please click Back on your browser and select another user, or '
-=> 'Klicken Sie auf Zurück in Ihrem Browser und wählen Sie einen anderen Benutzer aus, oder ',
+=> 'Klicken Sie auf Zurück in Ihrem Browser und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
-=> 'Kontaktiere Sie bitte Ihren LON-CAPA Administrator bezüglich dieser Situation.',
+=> 'Bitte kontaktieren Sie zu dieser Angelegenheit Ihren LON-CAPA-Administrator.',
'Please select an authentication mechanism'
-=> 'Wählen Sie bitte einen Authentifizierungsmechanismus aus',
+=> 'Wählen Sie bitte eine Authentifizierungs-Methode aus',
'Please select the authentication mechanism'
-=> 'Wählen Sie bitte den Authentifizierungsmechanismus aus',
+=> 'Wählen Sie bitte die Authentifizierungs-Methode aus',
'Please stand by.'
=> 'Bitte warten.',
@@ -4272,7 +4278,7 @@
=> 'Systemlevel',
'Target Edit Map'
-=> 'Ziel Editor Seite/Sequenz',
+=> 'Ziel Editor Sequenz', #??? [SB 18.10.2006]
'TeX unconverted due to errors'
=> 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert',
@@ -4281,13 +4287,13 @@
=> 'TeX aufgrund vorheriger Fehler nicht konvertiert',
'The error reported was'
-=> 'Der Fehler wurde berichtet von',
+=> 'Der genannte Fehler war',
'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wrd benutzt, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der zugehörigen Kurs-Sektions-ID(s) zu verbinden, die von der Einrichtung verwendet wird, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist. Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie den automatischen Zuwachs von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
'The requested file'
=> 'Die angeforderte Datei',
@@ -4305,16 +4311,16 @@
=> 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',
'To create a new'
-=> 'Zum Erstellen einer neuen',
+=> 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',
'Top Level Map'
-=> 'Top Level Seite/Sequenz',
+=> 'Top-Level-Sequenz',
'Turkish - ISO'
=> 'Türkisch - ISO',
'Type Name Here'
-=> 'Hier den Namen eingeben',
+=> 'Hier Name eingeben',
'Type in value'
=> 'Wert eingeben',
@@ -4326,19 +4332,19 @@
=> 'NICHT DARSTELLBAR',
'Unable to enroll'
-=> 'Registrierung in Kurs fehlgeschlagen',
+=> 'Kursbelegung nicht möglich',
'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are'
-=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, es enthält doppelte ID(s), ID(s) müssen eindeutig sein. Die doppelten ID(s) sind',
+=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind',
'Unable to retrieve environment data for'
-=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht empfangen für',
+=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht abrufen für',
'Unable to set default dates for course'
-=> 'Konnte die Defaulttermine nicht setzen für',
+=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für',
'Unavailable course'
-=> 'Nicht verfügbare Kurse',
+=> 'Nicht verfügbarer Kurs',
'Undetermined - ISO'
=> 'Unbestimmt - ISO',
@@ -4365,16 +4371,16 @@
=> 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten',
'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
-=> 'WARNUNG: Die Metadatentabelle existiert nicht in der LON-CAPA Datenbank.',
+=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank.',
'Warning: change of MIME type!'
-=> 'Warnung: Änderung des MIME-Typs!',
+=> 'Achtung: Änderung des MIME-Typs!',
'Warning: target file exists!'
-=> 'Warnung: Zieldatei existiert!',
+=> 'Achtung: Zieldatei existiert bereits!',
'Warning: target file exists, and has been published!'
-=> 'Warnung; Zieldatei existiert und wurde veröffentlicht!',
+=> 'Achtung: Zieldatei existiert und wurde bereits veröffentlicht!',
'Width'
=> 'Breite',
@@ -4386,13 +4392,13 @@
=> 'Ohne Antworten',
'You are working with an unsaved version of your map.'
-=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrere Seite/Sequenz',
+=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Sequenz',
'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
-=> 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber den ID Sicherungsdienst nicht deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
+=> 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
-=> 'Ihre Anfrage zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie scheinen nicht die entsprechenden Rechte zum Ändern der Studenten-Informationen zu besitzen',
+=> 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',
'[_1] (what you just saw on the screen)'
=> '[_1] (was Sie gerade auf dem Bildschirm sahen)',
@@ -4431,10 +4437,10 @@
=> 'zwischen',
'bookmark[_2]'
-=> 'Bookmark[_2]',
+=> 'Lesezeichen[_2]',
'button'
-=> 'Taste',
+=> 'Knopf',
'by'
=> 'durch',
@@ -4662,7 +4668,7 @@
=> 'um mit institutionellen Daten zu koppeln, z.B., fs03glg231 für Fall 2003 Geologie 231',
'unable to enroll'
-=> 'nicht imstande zum Einschreiben',
+=> 'Einschreibung nicht möglich',
'uncheck all'
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
@@ -4802,31 +4808,31 @@
=> '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
'<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>'
-=> '<p>Ihre gegenwärtige LON-CAPA Domäne ist "<b>[_1]</b>".</p>',
+=> '<p>Ihre gegenwärtige LON-CAPA-Domäne ist "<b>[_1]</b>".</p>',
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
-=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, sind zusätzlich auch durch das Anklicken auf dem PARM Schirm möglich. Betätigen Sie hierzu bitte den " Set course environment"-Knopf. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination der LON-CAPA Kurse haben, oder wenn Sie die Hilfsprogrammschnittstelle bevorzugen, - > bitte zunächst auf die folgende Tastenbezeichnung klicken: "Set course environment" Next ->.',
+=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von "Setze Kursumgebung" vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter ->.',
'Allow limited HTML in discussion posts'
-=> ' HTML ist in den Diskussionsbeiträgen nur eingeschränkt erlaubt ',
+=> 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',
'Allow problems to be split over pages'
-=> 'Erlauben, dass Aufgaben über mehrere Seiten gehen',
+=> 'Erlauben, dass Aufgaben sich auf mehrere Seiten aufteilen',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Erlaubte Dateiendungen für gehochladene Dateien (uploadedfiletypes)',
+=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
'Answer Date (answerdate)'
-=> 'Antwort Datum (answerdate)',
+=> 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',
'Chat Participation'
=> 'Teilnahme an Chat',
'Click here to return to the chart.'
-=> 'Klicken Sie hier um zum Chat zurückzukehren.',
+=> 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',
'Client IP/Name Access Control (acc)'
=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
@@ -4835,10 +4841,10 @@
=> 'Ausgeführt',
'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
-=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Dann Klicken Sie auf "Beende Hilfsprogramm" um das Setzen der Parameter abzuschließen. ',
+=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Dann klicken Sie auf "Beende Hilfsprogramm" um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
'Course ID or number'
-=> 'Kurs Identifikation (ID) oder Nummer ',
+=> 'Kurs-ID oder -Nummer',
'Course Initialization Helper'
=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Initialisierung',
@@ -4847,7 +4853,7 @@
=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses',
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
-=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
+=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
'Courses'
=> 'Kurse',
@@ -4884,46 +4890,47 @@
=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)',
'Due Date (contentclose)'
-=> 'Abgabefrist (contentclose)',
+=> 'Fälligkeitsdatum (contentclose)',
'Due Date (duedate)'
-=> 'Abgabefrist (duedate)',
+=> 'Fälligkeitsdatum (duedate)',
'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
-=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Ordner ablegen (Ãœberschreibt Default-Einstellungen des Kurses)',
+=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis ablegen (Überschreibt Default-Einstellungen des Kurses)',
'Exit'
=> 'Beenden',
'Feedback Addresses for Course Content'
-=> 'Rückfrage Adresse für den Kurs Inhalt',
+=> 'Rückfrage-Adresse für den Kursinhalt',
'Finish Helper'
=> 'Beende Hilfprogramm',
'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
-=> 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.',
+# => 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.',
+=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden',
'HTML in Discussions'
=> 'HTML in Diskussionen',
'Hand Graded (handgrade)'
-=> 'von Hand geordnet (handgrade)',
+=> 'von Hand bewertet (handgrade)',
'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
=> 'Verstecke leere Zeilen in den Verteilungsbögen ',
'How many tries should be set for all problems in the course?'
-=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs zugelassen werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected folder?'
-=> 'Wieviele Versuche sollten für alle selected folder zugelassen werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollten für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected problem?'
-=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe zugelassen werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
-=> 'LON-CAPA bietet eine Live Chat Funktion an. Dieser Kurs bietet Ihnen einen eigenen Chat Room an. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chat Room zu nutzen. ',
+=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
=> 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden. Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, " Prüfung Proctor" ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.',
@@ -4935,13 +4942,13 @@
=> 'Höchstzahl der Mitarbeiter (maxcollaborators)',
'Maximum Number of Tries (maxtries)'
-=> 'Höchstzahl an Versuchen (maxtries)',
+=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
'No section assigned'
=> 'Keiner Sektion zugewiesen',
'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-=> 'Anzahl der Versuche bevor Hinweis erscheint(hinttries)',
+=> 'Anzahl der Versuche bevor Hinweis erscheint (hinttries)',
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
@@ -4971,7 +4978,7 @@
=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Fälligkeitsdatum festlegen wollen:',
'Please select the section you wish to set the number of tries for:'
-=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:',
+=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:',
'Please select the section you wish to set the opening date for:'
=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
@@ -4992,16 +4999,16 @@
=> 'Bitte wählen Sie den Studenten, für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
'Please select the student you wish to set the problem weight for:'
-=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:',
+=> 'Bitte wählen Sie den Studenten, für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:',
'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
-=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personalliste nicht verborgen werden sollen',
+=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen',
'Question Type (type)'
=> 'Fragetyp (type)',
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
+=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
'Randomly pick number of resources (randompick)'
=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
@@ -5019,7 +5026,7 @@
=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',
'Resource alias name for conditions (mapalias)'
-=> 'Ressourcen-Deckame für Bedingungen (mapalias)',
+=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
'Resources'
=> 'Ressourcen',
@@ -5034,79 +5041,79 @@
=> 'Alle Dateien auswählen',
'Select All Published'
-=> 'Alle veröffentlichte Dokumente auswählen',
+=> 'Alle veröffentlichten Ressourcen auswählen',
'Select Folder'
-=> 'Ordner auswählen',
+=> 'Verzeichnis auswählen',
'Select Only Current Students'
-=> 'Nur aktuelle Studierende auswählen',
+=> 'Nur aktuelle Studenten auswählen',
'Select Problem'
-=> 'Aufgabe markieren/auswählen',
+=> 'Aufgabe auswählen',
'Select Student'
-=> 'Studenten markieren/auswählen',
+=> 'Studenten auswählen',
'Select for Section/Group'
-=> 'Sektion/Gruppe auswählen',
+=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe',
'Select the folder you wish to set the parameter for:'
-=> 'Auswahl des Ordners dessen Parameter verändert werden soll:',
+=> 'Wählen Sie das Verzeichnis, für den sie den Parameter einstellen wollen:',
'Select the problem you wish to set the parameter for:'
-=> 'Auswahl der Aufgabe, dessen Parameter verändert werden sollen:',
+=> 'Wählen Sie die Aufgabe, für die Sie den Parameter einstellen wollen:',
'Set Problem Tries'
=> 'Aufgaben-Versuche einstellen',
'Set Problem Weight'
-=> 'Eingabe der Aufgabengewichtung',
+=> 'Aufgaben-Gewichtung einstellen',
'Set answer open date for all problems in the course for ...'
-=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für alle Aufgaben der Kurses für ...',
+=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum aller Aufgaben des Kurses für...',
'Set answer open date for the selected folder for ...'
-=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für ausgewählten Ordner für ...',
+=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...',
- 'Set answer open date for the selected problem for ...'
-=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für ausgewählte Aufgabe für ...',
+ 'Set answer open date for the selected problem for...'
+=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum der ausgewählten Aufgabe für...',
'Set due date for all problems in the course for ...'
-=> 'Setze Abgabefrist für alle Aufgaben der Kurses für ...',
+=> 'Setze Fälligkeitsdatum aller Aufgaben des Kurses für...',
'Set due date for the selected folder for ...'
-=> 'Setze Abgabefrist für ausgewählten Ordner für ...',
+=> 'Setze Fälligkeitsdatum des ausgewählten Verzeichnisses für...',
'Set due date for the selected problem for ...'
-=> 'Setze Abgabefrist für ausgewählte Aufgabe für ...',
+=> 'Setze Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgabe für ...',
'Set number of tries for all problems in the course for ...'
-=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für alle Aufgabe des Kurses für ...',
+=> 'Setze Anzahl der Versuche aller Aufgaben des Kurses für...',
'Set number of tries for the selected folder for ...'
-=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für ausgewählten Ordner für ...',
+=> 'Setze Anzahl der Versuche des ausgewählten Verzeichnisses für...',
'Set number of tries for the selected problem for ...'
-=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für ausgewählte Aufgabe für ...',
+=> 'Setze Anzahl der Versuche der ausgewählten Aufgabe für...',
'Set opening date for all problems in the course for ...'
-=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für alle Aufgaben des Kurses für ...',
+=> 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum aller Aufgaben des Kurses für...',
'Set opening date for the selected folder for ...'
-=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählten Ordner für ...',
+=> 'Setzte Bearbeitsbeginn-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...',
'Set opening date for the selected problem for ...'
-=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Aufgabe für ...',
+=> 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum der ausgewählten Aufgabe für...',
'Set problem weight for all problems in the course for ...'
-=> 'Setze Aufgabengewicht für alle Aufgabe des Kurses für ...',
+=> 'Setze Aufgabengewichtung aller Aufgaben des Kurses für...',
'Set problem weight for the selected folder for ...'
-=> 'Setze Aufgabengewicht für ausgewählten Ordner ...',
+=> 'Setze Aufgabengewichtung des ausgewählten Verzeichnisses...',
'Set problem weight for the selected problem for ...'
-=> 'Setze Aufgabengewicht für die ausgewählte Aufgabe für ...',
+=> 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
'Set value to "[_1]" to allow'
=> 'Setze Wert auf "[_1]" um zu erlauben',
@@ -5115,16 +5122,16 @@
=> 'Einstellung auf [_1] setzen',
'Setting the [_1] to [_2]'
-=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',
+=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',
'Show Problem Status (problemstatus)'
-=> 'Zeige den Aufgabenstatus an (problemstatus)',
+=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
-=> 'Zeige Einheiten - Sperre Eingabe (turnoffunit)',
+=> 'Zeige Einheiten - Eintrag sperren (turnoffunit)',
'Significant Digits (sig)'
-=> 'Signifikante Ziffern (sig)',
+=> 'Signifikante Stellen (sig)',
'Student Name'
=> 'Name des Studenten',
@@ -5132,7 +5139,7 @@
=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
-=> 'Diese Frage kann nicht berichtigt werden, die folgenden Auswahlfelder im < optionresponse> beinhalten unzulässige Optionen',
+=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlfelder im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige Optionen',
'There are no currently enrolled students in the course.'
=> 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
@@ -5156,7 +5163,7 @@
=> 'Dies kontrolliert, wie Quittungsnummern erzeugt werden.',
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
-=> 'Diese Funktion hilft Ihnen beim Einrichten Ihres LON-CAPA Kurses.',
+=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihren LON-CAPA-Kurs einrichten und wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
'Unselect All Files'
=> 'Auswahl für alle Dateien aufheben',
@@ -5172,35 +5179,36 @@
'Weight (weight)'
=> 'Gewichtung',
+
'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
-=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA Kurs',
+=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
'What parameter do you want to set for the selected folder?'
-=> 'Welche Parameter möchten Sie für den ausgewählten Ordner setzen?',
+=> 'Welchen Parameter möchten Sie für das ausgewählte Verzeichnis setzen?',
'What parameter do you want to set for the selected problem?'
-=> 'Welche Parameter möchten Sie für die ausgewählte Aufgabe setzen?',
+=> 'Welchen Parameter möchten Sie für die ausgewählte Aufgabe setzen?',
'What should the answer open date be set to?'
-=> 'Ab welchem Datum soll die Aufgabe beantwortbar sein?',
+=> 'Auf welchen Wert soll das Antwort-Verfügbarkeits-Datum gesetzt werden?',
'What should the due date be set to?'
-=> 'Wie sollte die Abgabefrist festgelegt werden?',
+=> 'Auf welchen Wert soll das Fälligkeitsdatum gesetzt werden?',
'What weight should be set for all problems in the course?'
-=> 'Welche Gewichtung soll für alle Aufgaben des Kurses gesetzt werden?',
+=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
'What weight should be set for the selected folder?'
-=> 'Welche Gewichtung sollen für die ausgewählten Ordner gesetzt werden?',
+=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung für das ausgewählte Verzeichnis gesetzt werden?',
'What weight should be set for the selected problem?'
-=> 'Welche Gewichtung sollen die ausgewählten Aufgaben des Kurses gesetzt werden?',
+=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
-=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet, aber muss noch neu gestartet werden. Bitte betätigen Sie dazu Finish Course Initialization. Beachten Sie, dass alle von Ihnen getroffenen Auswahlen in der PARMS-Ansicht geändert werden können, nachdem Sie den Course Environment Knopf gedrückt haben.',
+=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit ihren neuen Einstellungen zu re-initialisieren. Beachten Sie, dass all dieser Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.',
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort[_2])',
+=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
'[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
=> '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',
@@ -5260,7 +5268,7 @@
=> 'für den Sektion [_1]',
'for the map named [_1]'
-=> 'für die Seite/Sequenz mit Bezeichnung [_1]',
+=> 'für die Sequenz mit der Bezeichnung [_1]',
'for the resource named [_1]'
=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
@@ -5361,7 +5369,7 @@
=> 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.',
'LON-CAPA Help'
-=> 'LON-CAPA Hilfe',
+=> 'LON-CAPA-Hilfe',
'Landscape'
=> 'Querformat',
@@ -5655,7 +5663,7 @@
=> 'Über diesen Benutzer',
'All documents out of a published map into this folder'
-=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ordner',
+=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis',
'Change Math Pref'
=> 'Ändere Präferenzen bzgl. Darstellung mathematischer Symbole',
@@ -5706,19 +5714,19 @@
=> 'Importiere ein Dokument',
'Make New Folder'
-=> 'Erstelle neuen Ordner',
+=> 'Erstelle neues Verzeichnis',
'New Composite Page'
-=> 'New Composite Page',
+=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
'New Messages Only'
=> 'Nur neue Nachrichten',
'Portfolio Manager'
-=> 'Portfolio Manager',
+=> 'Portfolio-Manager',
'Preferred method to display Math'
-=> 'Bevorzugte Methode um mathematische Symbole darzustellen',
+=> 'Bevorzugte Methode, um mathematische Symbole darzustellen',
'Published documents'
=> 'Veröffentlichte Dokumente',
@@ -5748,7 +5756,7 @@
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:',
'View Folder'
-=> 'Betrachte Ordner',
+=> 'Betrachte Verzeichnis',
'fulltext search (time consuming)'
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
@@ -5757,12 +5765,12 @@
=> 'jsMath',
'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
-=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (resources and bulletin boards)',
+=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und BulletinBoards)',
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
-=> 'Autor and Co-Autor Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
+=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -5776,7 +5784,7 @@
=> ' Wähle Stil-Datei',
'(mark them then click "next" button)'
-=> '(markieren und dann Knopf "Weiter" drücken)',
+=> '(markieren und dann Knopf "Weiter" klicken)',
'100 Level'
=> '1. Studienjahr',
@@ -6024,7 +6032,7 @@
#SYNC Fri Sep 1 16:36:19 2006
'(mark desired resources then click "next" button)'
-=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und drücken Sie dann auf "Weiter")',
+=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
'<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>'
=> '<b>Ändere</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',
@@ -6048,7 +6056,7 @@
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
'Bookmarks'
-=> 'Bookmarks',
+=> 'Lesezeichen',
'Change interval?'
=> 'Interval ändern?',
@@ -6063,7 +6071,7 @@
=> 'Aufräumen',
'Close Folder'
-=> 'Ordner schließen',
+=> 'Verzeichnis schließen',
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
@@ -6123,7 +6131,7 @@
=> 'Diesen Feed verbergen',
'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
-=> 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',
+=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" für [_2]',
'Last Reset'
=> 'Letzte Zurücksetzung',
@@ -6141,13 +6149,13 @@
=> 'Verschieben',
'Move Checked to Folder'
-=> 'Verschiebe Auswahl in Ordner',
+=> 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',
'Name for New Feed'
=> 'Name des neuen Feed',
'Name of this Feed'
-=> 'Name dieses Feed',
+=> 'Name dieses Feeds',
'New course messages'
=> 'Neue Kursmitteilungen',
@@ -6204,19 +6212,19 @@
=> 'Anzahl unkorrigierter',
'Open Folder'
-=> 'Ordner öffnen',
+=> 'Verzeichnis öffnen',
'Open all folders'
-=> 'Alle Ordner öffnen',
+=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
-=> 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',
+=> 'Bitte wählen Sie den Typ der LON-CAPA-Entität - Kurs oder Gruppe - für den Sie die Benutzerrolle hinzufügen/ändern wollen.',
'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
-=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...',
+=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...',
'Preferences can be set that determine'
=> 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',
@@ -6270,10 +6278,10 @@
=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
-=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
+=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> in Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
-=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
+=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> in Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -6539,10 +6547,10 @@
=> 'Benutzerpräferenz',
"what's new? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'your general user preferences'
-=> 'ihre allgemeinen Präferenzen',
+=> 'Ihre allgemeinen Benutzereinstellungen',
#SYNC Fri Sep 1 22:23:03 2006
@@ -6558,7 +6566,7 @@
#SYNC Fri Sep 1 22:39:12 2006
'Bookmark Tree Viewer/Editor'
-=> 'Bookmark Tree Viewer/Editor',
+=> 'Lesezeichenbaum-Anzeige/Editor',
'Chat'
=> 'Chat',
@@ -6573,7 +6581,7 @@
=> 'Drop Box',
'Import Bookmarks'
-=> 'Bookmarks importieren',
+=> 'Lesezeichen importieren',
'The LearningOnline Network with CAPA'
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
@@ -6641,7 +6649,7 @@
=> 'Fernbedienung',
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
-=> 'Einige LON-CAP Benutzer haben viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die N letzten Rollen, die Sie verwendet haben. Wenn Sie nur wenige Rollen haben, sollten sie diese Funktionalität abschalten.',
+=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten N Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten sie diese Funktionalität deaktiviert lassen.',
'Switch to Inline Menu Mode'
=> 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü',
@@ -6714,16 +6722,16 @@
=> 'Voransicht',
'Resources that follow this resource in maps'
-=> 'Resources that follow this resource in maps',
+=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Nachfolger dieser Ressource sind',
'Resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Resources that lead up to this resource in maps',
+=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Vorläufer diser Ressource sind',
'Resources used by this resource'
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
'Resources using or importing resource'
-=> 'Resources using or importing resource',
+=> 'Ressourcen, die diese Ressource benutzen', #??? [SB 18.10.2006]
'Return'
=> 'Zurück',
@@ -6929,6 +6937,8 @@
=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
+
+
#SYNCMARKER
);
1;
--bisitz1161188057--