[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
riegler
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 09 Aug 2006 22:05:16 -0000
This is a MIME encoded message
--riegler1155161116
Content-Type: text/plain
riegler Wed Aug 9 18:05:16 2006 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
--riegler1155161116
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="riegler-20060809180516.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.57 loncom/localize/localize/de.pm:1.58
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.57 Mon Jun 6 09:59:13 2005
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Aug 9 18:05:16 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.57 2005/06/06 13:59:13 www Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.58 2006/08/09 22:05:16 riegler Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -238,7 +238,7 @@
=> 'Autor',
'Change Your Preferences'
-=> 'Ändern der Benutzerpräferenzen',
+=> 'Ändern Ihrer Benutzerpräferenzen',
'Choose the user role'
=> 'Wählen der Benutzerrolle',
@@ -262,7 +262,7 @@
=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, Ändern von Benutzerprivilegien',
'Domain Coordinator'
-=> 'Domänkoordinator',
+=> 'Domänenkoordinator',
'Enrollment Manager'
=> 'Einschreibungsmanagement',
@@ -355,7 +355,7 @@
=> 'Fr',
'Grading Information'
-=> 'Benotung',
+=> 'Information zur Benotung',
'Helproom Hours'
=> 'Hilfe',
@@ -454,7 +454,7 @@
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
'Incorrect'
-=> 'Inkorrekt.',
+=> 'Inkorrekt',
'Some parts were not submitted.'
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
@@ -936,7 +936,7 @@
=> 'Vergebe/Entziehe Co-Autorenrollen',
# Grant/revoke rolle of Co-Autor
'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Domänkoordinatorrolle',
+=> 'Vergebe/Entziehe Domänenkoordinatorrolle',
'Grant/revoke role of Exam Proctor'
=> 'Vergebe/Entziehe role of Exam Proctor',
@@ -957,7 +957,7 @@
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Please pick a version to retrieve',
+=> 'W�len Sie bitte eine Version aus, die Sie abrufen m�hten',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Private - visible to author only for testing purposes',
@@ -969,19 +969,19 @@
=> 'Öffentlich - keine Anmeldung notwendig zur Benutzung',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
+=> 'Abfragen einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei',
# Retrieval of an old version will overwrite the Datumi currently in construction space
'Retrieve previous versions of'
-=> 'Retrieve previous versions of',
+=> 'Abfragen vorheriger Versionen von',
'Retrieve version'
-=> 'Retrieve version',
+=> 'Frage Version ab',
'Search the contents of this course'
-=> 'Search the contents of this course',
+=> 'Suche nach Inhalten in diesem Kurs',
# Suchen the verzeich of this kurs
'Search the database of published resources'
-=> 'Search the database of published resources',
+=> 'Durchsuche die Datenbank nach veröffentlichten Dokumenten',
# Suchen the database of published resources
'Send broadcast and receipt-required email'
=> 'Send broadcast and receipt-required email',
@@ -999,7 +999,7 @@
=> 'System wide - open source to all authors',
# Systemweit - open source to all Autors
'The extension on this file'
-=> 'The extension on this file',
+=> 'Die Endung dieser Datei',
'Unsupported character combination'
=> 'Ungültige Buchstabenkombination',
@@ -1023,7 +1023,7 @@
=> 'Durchschnittliche Anzahl von Versuche zur Lösung',
'Browse Resources'
-=> 'Browse Resources',
+=> 'Dokumente durchsehen',
'Catalog Information'
=> 'Katalogisierungsinformation',
@@ -1056,16 +1056,16 @@
=> 'Schwierigkeitsgrad',
'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space',
+=> 'Kursdokumente in den Konstruktionsbereich ablegen',
# Dump kurs DOCS to Construction Space
'Entering course ...'
=> 'An Kurs teilnehmen ...',
'Exam Information'
-=> 'Exam Information',
+=> 'Prfungsinformationen',
'External Resource'
-=> 'External Resource',
+=> 'Externe Resource',
'Generate new role ...'
=> 'Erzeuge die neue Rolle ...',
@@ -1092,7 +1092,7 @@
=> 'MIME Type',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Make notes and annotations about this resource',
+=> 'Anmerkungen ber dieses Dokument erstellen',
# Make Notizen and annotations about this resource
'Material appears to be correct'
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
@@ -1119,13 +1119,13 @@
=> 'Netwerkweite Anzahl von Kursen, die dieses Dokument benutzen',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Number of resources that follow this resource in maps',
+=> 'Anzahl der Dokumente, welche diesem Dokument in den Seiten folgen',
# Number of resources that follow this resource in Seite/Sequenzs
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
+=> 'Anzahl der Dokumente, welche zu diesem Dokument in den Seiten fhren',
# Number of resources that lead up to this resource in Seite/Sequenzs
'Number of resources using or importing resource'
-=> 'Number of resources using or importing resource',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource benutzen oder importieren',
# Number of resources using or Importierening resource
'Obsolete'
=> 'Überholt',
@@ -1188,13 +1188,13 @@
=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
# Total number of StudierEndeers who have worked on this problem
'URLs To Include in Syllabus'
-=> 'URLs To Include in Syllabus',
+=> 'URLs, die in den Kursberblick eingefgt werden',
# URLs To Include in Kursüberblick
'Upload a new main course document'
-=> 'Upload a new main course document',
+=> 'Hochladen eines neuen Hauptdokuments für den Kurs',
# UpLast a new main kurs document
'Upload a new supplemental course document'
-=> 'Upload a new supplemental course document',
+=> 'Hochladen eines neuen ergänzenden Dokuments für den Kurs',
# UpLast a new supplemental kurs document
'User'
=> 'Benutzer',
@@ -1218,10 +1218,10 @@
=> 'bookmark',
'chart'
-=> 'chart',
+=> 'Chart',
'chat'
-=> 'chat',
+=> 'Chat',
'close this window'
=> 'dieses Fenster schließen',
@@ -1245,7 +1245,7 @@
=> 'vorwärts',
'library'
-=> 'library',
+=> 'Bcherei',
'log in again'
=> 'erneut anmelden',
@@ -1260,13 +1260,13 @@
=> 'parms',
'prepare'
-=> 'prepare',
+=> 'Vorbereiten',
'printout'
-=> 'printout',
+=> 'Ausdrucken',
'resource'
-=> 'resource',
+=> 'Ressource',
'roles'
=> 'rollen',
@@ -1363,10 +1363,10 @@
#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
'Advanced Catalog Search'
-=> 'Advanced Catalog Search',
+=> 'Erweiterte Katalogsuche',
# Advanced Catalog suche
'Advanced Search'
-=> 'Advanced Search',
+=> 'Erweiterte Suche',
# Advanced suche
'Any Language'
=> 'Beliebige Sprache',
@@ -1378,7 +1378,7 @@
=> 'Any copyright/distribution',
'Broadcast Message to Course'
-=> 'Broadcast Message to Course',
+=> 'Nachricht an gesamten Kurs senden',
# Broadcast Message to kurs
"Click to download or use your browser's Save Link function"
=> "Click to download or use your browser's Save Link function",
@@ -1393,28 +1393,28 @@
=> 'Detailiert',
# Detailed Citation sehe
'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
-=> 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',
+=> 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
# Distribute Messages from Hochgeladen Datumi to kurs
'Edit Catalog Information'
-=> 'Edit Catalog Information',
+=> 'Bearbeite Kataloginformationen',
# Editor CataAnmeldenfodermation
'Edit Content of a Map'
-=> 'Edit Content of a Map',
+=> 'Bearbeite Inhalt der Seite/Sequenz',
# Editor Content of a Seite/Sequenz
'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Edit Directory Catalog Information',
+=> 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',
# Editor Directodery CataAnmeldenfodermation
'Evaluate Resource'
=> 'Dokument bewerten',
'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Failed Access to Construction Space',
+=> 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich',
# Abbruched Access to Construction bereich
'Fielded Format'
-=> 'Fielded Format',
+=> 'In Felder aufgeteiltes Format',
# Fielded Fodermat
'File Category'
-=> 'File Category',
+=> 'Dateikategorie',
# Datumi Categodery
'Force publication of unmodified files'
=> 'veröffentliche auch ungeänderte Dateien',
@@ -1432,7 +1432,7 @@
=> 'Limit by copyright/distribution',
'Limit by language'
-=> 'Limit by language',
+=> 'Durch Sprace einschränken',
# Limit by Sprache
'Open'
=> 'Öffnen',
@@ -1444,10 +1444,10 @@
=> 'Ausdruckhelfer',
# Printing Hilfeer
'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
-=> 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',
+=> 'Geben Sie Feedback oder nehmen Sie an der Kursdiskussion ber diese Ressource teil',
# Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource
'Provide my evaluation of this resource'
-=> 'Provide my evaluation of this resource',
+=> 'Biete meine Auswertung ber diese Ressource an',
# Provide mein evaluation of this resource
'Publish'
=> 'Veröffentliche',
@@ -1462,7 +1462,7 @@
=> 'Verwandte',
'Resource Feedback and Discussion'
-=> 'Resource Feedback and Discussion',
+=> 'Feedback und Diskussion zu dieser Ressource',
'Search Complete'
=> 'Suche beendet',
@@ -1471,10 +1471,10 @@
=> 'Send Message to User(s)',
# SEnde Message to benutzer(s)
'Show catalog information'
-=> 'Show catalog information',
+=> 'Zeige Kataloginformationen',
# Show cataAnmeldenfodermation
'Show resource'
-=> 'Show resource',
+=> 'Zeige Ressource an',
'Size'
=> 'Größe',
@@ -1492,7 +1492,7 @@
=> 'URL',
'Unpublished'
-=> 'Unpublished',
+=> 'Unveröffentlicht',
'Up'
=> 'Hoch',
@@ -1504,7 +1504,7 @@
=> 'Betrachten',
# sehe
'View Critical Messages'
-=> 'View Critical Messages',
+=> 'Betrachte kritische Nachrichten',
# sehe Critical Messages
'Words'
=> 'Wörter',
@@ -1513,19 +1513,20 @@
=> 'XML/SGML',
'abstract'
-=> 'abstract',
+=> 'Zusammenfassung',
# Beschreibung
'audio'
-=> 'audio',
+=> 'Audio',
'author'
-=> 'author',
+=> 'Autor
+',
# authoder
'catalog'
=> 'katalog',
'copyright'
-=> 'copyright',
+=> 'Copyright',
'customdistributionfile'
=> 'customdistributionfile',
@@ -1534,28 +1535,28 @@
=> 'verzeichnis',
# directodery
'discuss'
-=> 'discuss',
+=> 'Diskutiere',
'evaluate'
-=> 'evaluate',
+=> 'Auswerten',
'feedback'
-=> 'feedback',
+=> 'Feedback',
'info'
-=> 'info',
+=> 'Info',
'keywords'
-=> 'keywords',
+=> 'Schlüsselwörter',
# keywoderds
'language'
-=> 'language',
+=> 'Sprache',
# Sprache
'movies'
=> 'Filme',
'notes'
-=> 'notes',
+=> 'Notizen',
# Notizen
'obsolete'
=> 'überholt',
@@ -1573,7 +1574,7 @@
=> 'Aufgaben',
'resources'
-=> 'resources',
+=> 'Ressourcen',
'sequence'
=> 'Sequenzen',
@@ -1603,7 +1604,7 @@
=> 'Schließe alle Ordner',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+=> 'Konstruktionsbreich Dateioperation',
# Construction bereich Datumi Operation
'Contact Information'
=> 'Kontactinformation',
@@ -1621,7 +1622,7 @@
=> 'Konnte Befehl nicht ausführen',
'Default'
-=> 'Default',
+=> 'Standard',
'Discard Selected'
=> 'Verwerfe ausgewählte',
@@ -1651,7 +1652,7 @@
=> 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource',
# Modify FälligkeitsDatumn, etc, foder Diese assessment resource
'Modify user grades for this assessment resource'
-=> 'Modify user grades for this assessment resource',
+=> 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
# Modify benutzer noten foder Diese assessment resource
'Move Down'
=> 'Nach unten',
@@ -1669,10 +1670,10 @@
=> 'Owner/Publisher',
# Owner/Veröffentlicheer
'Personal Information'
-=> 'Personal Information',
+=> 'Persönliche Informationen',
# Personal infodermation
'Privacy Note'
-=> 'Privacy Note',
+=> 'Hinweis zur Privatsph�e',
'Published'
=> 'Veröffentlicht',
@@ -1681,16 +1682,16 @@
=> 'Lese Ergebnisse von',
'Retrieve'
-=> 'Retrieve',
+=> 'Abrufen',
'Revert to Last Saved'
-=> 'Rückgängig zur letzten gespeicherten Version',
+=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version',
# Revert to Last Speichernd
'Revision Date'
=> 'Änderungsdatum',
# Revision Datum
'Shared by course faculty and staff'
-=> 'Shared by course faculty and staff',
+=> 'Gemeinsam für Kursdozenten und Personal',
# Shared by kurs faculty and staff
'Store'
=> 'Speichern',
@@ -1702,19 +1703,19 @@
=> 'Aufgabe',
'Temporary Assembly Workspace'
-=> 'Temporary Assembly Workspace',
+=> 'Temporärer Gruppenarbeitsbereich',
# Tempoderary Assembly Woderkbereich
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
+=> 'Die Daten, die Sie einreichen, kann von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keien Information zur Verfügung, die Sie nicht öffentlich machen wollen.',
# The infodermation you Speichern can be seheed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide infodermation that you are not ready to share publicly.
'Topic'
=> 'Thema',
'Upload a Photo'
-=> 'Lade ein Foto hoch',
+=> 'Lade Foto hoch',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course',
+=> 'Benutzermeldungen, Aufzeichnungen von Gesprächen und kritische Mitteilungen für Kurs',
# benutzer Notizen, Recoderds of Face-To-Face Diskussion, and Critical Messages in kurs
'Version Number'
=> 'Versionsnummer',
@@ -1723,7 +1724,7 @@
=> 'Betrachte veröffentlichte Version',
'View user submissions for this assessment resource'
-=> 'View user submissions for this assessment resource',
+=> 'Betrachte Benutzervorlagen für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
# sehe benutzer submissions foder Diese assessment resource
'Web References'
=> 'Webreferenzen',
@@ -1738,13 +1739,13 @@
=> 'kontaktiere',
# Kontaktieren Sieing
'edit'
-=> 'edit',
+=> 'Bearbeite',
# Editor
'interface available'
=> 'Interface verfügbar',
'missions'
-=> 'missions',
+=> 'Aufgaben',
'view sub-'
=> 'view sub-',
@@ -1794,19 +1795,19 @@
=> 'Ausgabe',
'Overall Problem Statistics'
-=> 'Overall Problem Statistics',
+=> 'Insgesamte Aufgabenstatistik',
# Overall Aufgaben Statistiken
'Please notify the server administrator '
-=> 'Please notify the server administrator ',
+=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ',
# Please notify the Server administratoder
'Please select a report to generate.'
=> 'Please select a report to generate.',
# Please Wählen Sie repodert to generate.
'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Preparing Excel Spreadsheet',
+=> 'Bereite ein Excel Spreadsheet vor',
'Problem Status Chart'
-=> 'Problem Status Chart',
+=> 'Diagramm vom Aufgabenstatus',
# Aufgaben Zustand chart
'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.',
@@ -1824,7 +1825,7 @@
=> 'Sequenzen und Ordner',
'Skew Tries'
-=> 'Skew Tries',
+=> 'Schiefe Treffer',
# Skew Versuche
'Statistics and Problem Analysis'
=> 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
@@ -1957,7 +1958,7 @@
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
# Assigned benutzer rollen
'Browse resources'
-=> 'Browse resources',
+=> 'Durchsuche Ressourcen',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiv sind.',
@@ -1978,7 +1979,7 @@
=> 'Kursparameter Helfer',
# kurs Parameter Hilfeer
'Create New Environment Variable'
-=> 'Create New Environment Variable',
+=> 'Erstelle neue Umgebungsvariable',
# erstelle New Environment Variable
'Current Session Value'
=> 'Wert für diese Sitzung',
@@ -1990,7 +1991,7 @@
=> 'Rolle löschen',
# Delete a rolle
'Disable all communication among students'
-=> 'Disable all communication among students',
+=> 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
# Disable all communikation aMog StudierEndeers
'Enclosing Map or Folder'
=> 'Übergeordnete Seite/Sequenz oder Verzeichnis',
@@ -2029,31 +2030,31 @@
=> 'Vergebe/Entziehe Hilfskraftrolle',
# Grant/revoke rolle of Hilfskraft
'Internally authenticated'
-=> 'Internally authenticated',
+=> 'Intern authentifiziert',
# Internally auDannticated
'Kerberos authenticated'
-=> 'Kerberos authenticated',
+=> 'Kerberos authentifiziert',
# Kerberos auDannticated
'LON-CAPA Helper:'
=> 'LON-CAPA Helfer:',
'Lock and unlock assessments'
-=> 'Lock and unlock assessments',
+=> 'Sperren und Entsperren von Beurteilungen',
'Manage Access Keys'
-=> 'Manage Access Keys',
+=> 'Verwalte Zugriffsschlssel',
'Manage access keys'
-=> 'Manage access keys',
+=> 'Verwalte Zugriffsschlssel',
'Max Possible To Date'
=> 'Maximal möglich bis heute',
# Max Possible To Datum
'Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Modify Course Assessment Parameters',
+=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbewertung',
# Modify kurs Assessment Parameters
'Modify authentication mechanism and data for a user'
-=> 'Modify authentication mechanism and data for a user',
+=> 'Bearbeite Authentifizierungsmechanismus und Daten für einen Benutzer',
# Modify auDanntication mechanism and data foder a benutzer
'Modify grades'
=> 'Noten ändern',
@@ -2077,25 +2078,25 @@
=> 'Wähle die zu analysierende Aufgabe',
'Post anonymously'
-=> 'Post anonymously',
+=> 'Anonym absenden',
'Post discussion on course resources'
-=> 'Post discussion on course resources',
+=> 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden',
# Post discussion on kurs resources
'Post system frontpage announcements'
-=> 'Post system frontpage announcements',
+=> 'Poste Ankndigungen auf der Hauptseite des Systems',
# Post System frontSeite announcements
'Post to live chatrooms'
-=> 'Post to live chatrooms',
+=> 'In die Live-Chatrooms posten',
'Problems Not Contained In A Folder'
-=> 'Problems Not Contained In A Folder',
+=> 'Probleme, die nicht in einem Ordner vorhanden sind',
# Aufgabens Not Contained In A Folder
'Quick Completed Problems Display'
-=> 'Quick Completed Problems Display',
+=> 'Schnelle Ansicht der gel�ten Aufgaben',
# Quick Completed Aufgabens Anzeigen
'Resource Level'
-=> 'Resource Level',
+=> 'Ressourcen Level',
'Section'
=> 'Gruppe',
@@ -2125,10 +2126,10 @@
=> 'Setze Fälligkeitsdatum',
'Set an answer open date'
-=> 'Set an answer open date',
+=> 'Setze fest, ab wann die Aufgaben beantwortet werden k�nen',
# setze an Antwort Öffnen Datum
'Set an open date'
-=> 'Set an open date',
+=> 'Setze �fnungsdatum',
# setze an Öffnen Datum
'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
=> 'Set opening datefor all problems in the course for. . .',
@@ -2161,13 +2162,13 @@
=> 'Total',
'Total Parts In Course'
-=> 'Total Parts In Course',
+=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs',
# Total Aufgabenteils In kurs
'Type'
=> 'Typ',
'UNIX authenticated'
-=> 'UNIX authenticated',
+=> 'UNIX authentifiziert',
'USERS'
=> 'BENUTZER',
@@ -2179,16 +2180,16 @@
=> 'Unbekannter Benutzer',
'Update Course Assessment Parameter Display'
-=> 'Update Course Assessment Parameter Display',
+=> 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter der Kursaufgaben',
# HochDatum kurs Assessment Parameter Anzeigen
'Update Section or Specific User'
-=> 'Update Section or Specific User',
+=> 'Aktualisiere Auswahl oder bestimmten Benutzer',
# HochDatum Section oder Specific benutzer
'Verify Selection'
=> 'Überprüfe Auswahl',
# Verify Auswählenion
'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
-=> 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',
+=> 'Willkommen bei der Hilfe zu den Parameter der Aufgaben',
# Welcome to the Assignment Parameter Hilfeer
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
=> 'What parameter do you want to set for all problems in the course?',
@@ -2203,7 +2204,7 @@
=> 'Which problems do you wish to set a parameter for?',
# Which Aufgabens do you wish to setze a parameter foder?
'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
+=> 'Fr diese Funktion mssen Sie eine andere Benutzerrolle w�len oder einen spezifischen Kurs ausw�len',
# You need to wähle another benutzer rolle oder eingeben a specific kurs foder Diese function
'a.m.'
=> 'vorm.',
@@ -2212,13 +2213,13 @@
=> 'acc keys',
'according to course preferences'
-=> 'according to course preferences',
+=> 'nach den Kurseinstellungen',
# accoderding to kurs preferrenzen
'according to resource settings'
-=> 'according to resource settings',
+=> 'nach den Ressourceneinstellungen',
# accoderding to resource setzetings
'according to user session state'
-=> 'according to user session state',
+=> 'nach dem Status der Benutzersitzung',
# accoderding to benutzer session state
'all'
=> 'alle',
@@ -2291,7 +2292,7 @@
=> 'Access Key Management',
# Access Key verwaltement
'Assessment'
-=> 'Assessment',
+=> 'Beurteilung',
'Calculations'
=> 'Berechnungen',
@@ -2300,16 +2301,16 @@
=> 'CSV (kommaseparierte Liste)',
# Comma Separined Values
'Course ID'
-=> 'Course ID',
+=> 'Kurs ID',
# kurs ID
'Course level sheet'
-=> 'Course level sheet',
+=> 'Kurs Level Papier',
# kurs level sheet
'Detailed Problem Analysis'
-=> 'Detailed Problem Analysis',
+=> 'Detaillierte Problemanalyse',
# Detailed Aufgaben Analysis
'End Helper'
-=> 'End Helper',
+=> 'Hilfe beenden',
# Ende Hilfeer
'Excel'
=> 'Excel',
@@ -2363,16 +2364,16 @@
=> 'Wähle alle Studierenden',
# Wählen Sielle StudierEndeers
'Select Spreadsheet File'
-=> 'Select Spreadsheet File',
+=> 'W�le Spreadsheet Datei',
# Auswählen Spreadsheet Datumi
'Send Scantron data to a course'
-=> 'Send Scantron data to a course',
+=> 'Sende Scantron-Daten an einen Kurs',
# SEnde Scantron dina to a kurs
'Spreadsheet Computation'
-=> 'Spreadsheet Computation',
+=> 'Spreadsheet Berechnung',
# Spreadsheet Computinion
'Spreadsheet Computation Status'
-=> 'Spreadsheet Computation Status',
+=> 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
# Spreadsheet Computinion Stinus
'Student level sheet'
=> 'Student level sheet',
@@ -2384,13 +2385,13 @@
=> 'Template',
# Templine
'Unselect All'
-=> 'Unselect All',
+=> 'Alle deselektieren',
# UnWählen Sielle
'Unselect All Students'
-=> 'Unselect All Students',
+=> 'Alle studenten deselektrieren',
# UnWählen Sielle StudierEndeers
'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
+=> 'Scantron-Daten hochladen',
# HochLast Scantron dina
'You must choose at least one student to continue.'
=> 'You must choose at least one student to continue.',
@@ -2421,19 +2422,19 @@
#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
'Additional Recipients'
-=> 'Additional Recipients',
+=> 'Weitere Empf�ger',
'Analyze Over '
-=> 'Analyze Over ',
+=> 'Analysieren ber ',
'Analyze Problem'
-=> 'Analyze Problem',
+=> 'Analysiere Problem',
# Analyze Aufgaben
'Analyze Problem Again'
-=> 'Analyze Problem Again',
+=> 'Analysiere Problem erneut',
# Analyze Aufgaben Again
'Analyze as '
-=> 'Analyze as ',
+=> 'Analysiere als ',
'Browsing resource, all submissions are temporary.'
=> 'Browsing resource, all submissions are temporary.',
@@ -2442,31 +2443,31 @@
=> 'Durch',
'Check All'
-=> 'Check All',
+=> 'Alle marikieren',
# Check ALLEe
'Check for All'
-=> 'Check for All',
+=> '�erprfe für alle',
# Check foder ALLEe
'Check for None'
-=> 'Check for None',
+=> '�erprfe für keinen',
# Check foder None
'Check for Section/Group'
=> 'Check for Section/Group',
# Check foder Gruppe/GroHoch
'Choose a different resource'
-=> 'Choose a different resource',
+=> 'W�le eine andere Ressource aus',
# wähle a different resource
'Concepts'
=> 'Konzepte',
'Critical Messages'
-=> 'Critical Messages',
+=> 'Kritische Nachrichten',
'Delete'
=> 'Löschen',
'Delete Checked'
-=> 'Delete Checked',
+=> 'L�che markierte',
'Display All Messages'
=> 'Zeige alle Nachrichten',
@@ -2475,7 +2476,7 @@
=> 'Zeige alle Nachrichten',
# Anzeigen ALLEe Messages
'Foils'
-=> 'Foils',
+=> 'Folien',
'Forward'
=> 'Weiterleiten',
@@ -2511,22 +2512,22 @@
=> 'Number of Plots:',
# Number von Plots:
'Option Response Problem Analysis'
-=> 'Option Response Problem Analysis',
+=> 'Option Antwort Problemanalyse',
# Option Response Aufgaben Analysis
'Previous'
-=> 'Previous',
+=> 'Vorherige',
'Re'
=> 'Antw',
'Record'
-=> 'Record',
+=> 'Protokoll',
# Recoderd
'Reply'
=> 'Antworten',
'Reset Submissions'
-=> 'Reset Submissions',
+=> 'Setze Eingaben zurck',
# Resetze Submissions
'Select a course'
=> 'Wählen Sie einen Kurs',
@@ -2535,25 +2536,25 @@
=> 'Benutzer auswählen',
# Auswählening a benutzer
'Send New'
-=> 'Send New',
+=> 'Sende neue(n)',
# SEnde New
'Send Reply'
=> 'Sende Antwort',
# SEnde Reply
'Send as critical message'
-=> 'Send as critical message',
+=> 'Sende als kritische Nachricht',
# SEnde as critical message
'Simple Problem Editor'
-=> 'Simple Problem Editor',
+=> 'Einfacher Problemeditor',
# Simple Aufgaben Editoroder
'Starting'
-=> 'Starting',
+=> 'Starte',
# Anfanging
'Student Data Compilation Progress'
-=> 'Student Data Compilation Progress',
+=> 'Kompilierungsfortschritt der studentischen Daten',
# StudierEndeer Dina Compilinion Progress
'Student Data Compilation Status'
-=> 'Student Data Compilation Status',
+=> 'Kompilierungsstatus der studentischen Daten',
# StudierEndeer Dina Compilinion Stinus
'There is no student data for this problem.'
=> 'There is no student data for this problem.',
@@ -2565,19 +2566,19 @@
=> 'An',
'Uncheck All'
-=> 'Uncheck All',
+=> 'Alle deselektieren',
# Uncheck ALLEe
'Unsuccessful Login'
-=> 'Unsuccessful Login',
+=> 'Login nicht erfolgreich',
# UnErfolgreich angemeldet
'Update Student Data'
-=> 'Update Student Data',
+=> 'Aktualisiere Studentendaten',
# Hochdine StudierEndeer Dina
'You have no critical messages.'
=> 'You have no critical messages.',
'and return receipt'
-=> 'and return receipt',
+=> 'und Antwortbeleg',
'can not be accessed from your location.'
=> 'can not be accessed from your location.',
@@ -2595,7 +2596,7 @@
=> '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
# <b>[_1]</b>: Unacceptable benutzerName foder benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]
'All Documents in Course'
-=> 'All Documents in Course',
+=> 'Alle Dokumente im Kurs',
# ALLEe Documents in Kurs
'All Resources (possibly large output)'
=> 'All Resources (possibly large output)',
@@ -2604,7 +2605,7 @@
=> 'Annonym',
'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonymous contribution to course discussion of resource',
+=> 'Anonyme Mitwirkung an der Kursdiskussion zu dieser Ressource',
# Anonymous contribution An kurs discussion von Antwsource
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
=> 'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).',
@@ -2613,19 +2614,19 @@
=> 'Associate columns with student attributes.',
# Associine columns with StudieAntwnder intributes.
'Attribute'
-=> 'Attribute',
+=> 'Eigenschaft',
# intribute
'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
=> 'CSV (comma separated values, spreadsheet)',
# CSV (comma separined values, spAntwadsheet)
'Check Course Document Versions'
-=> 'Check Course Document Versions',
+=> '�erprfe Versionen der Kursdokumente',
# Check kurs Document Versions
'Check/Set Resource Versions'
=> 'Check/Set Resource Versions',
# Check/setze Antwsource Versions
'Chronological View'
-=> 'Chronological View',
+=> 'Chronologische Sicht',
# Chronological sehe
'Column'
=> 'Spalte',
@@ -2637,7 +2638,7 @@
=> 'Continue enrollment?',
# Continue listement?
'Contribution to course discussion of resource'
-=> 'Contribution to course discussion of resource',
+=> 'Mitwirkung bei der Kurs-Diskussion der Ressource',
# Contribution An kurs discussion von Antwsource
'Diffs'
=> 'Diffs',
@@ -2646,10 +2647,10 @@
=> 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)',
# Disable ID/StudieAntwnder Number Safeguard and Foderce Change von Conflicting IDs (only do if you know whin you aAntw doing)
'Discussion Contributions'
-=> 'Discussion Contributions',
+=> 'Diskussionsbeitr�e',
'Drop Students'
-=> 'Drop Students',
+=> 'Studenten rauswerfen',
# Drop StudieAntwnders
'Dropped [_1]'
=> 'Dropped [_1]',
@@ -2658,19 +2659,19 @@
=> 'Dropped [_1] student(s).',
# Dropped [_1] StudieAntwnder(s).
'Dropping Students'
-=> 'Dropping Students',
+=> 'Werfe Studenten raus',
# Dropping StudieAntwnders
'Dump Course DOCS'
-=> 'Dump Course DOCS',
+=> 'Lege Kurs-Dokumente ab',
# Dump kurs dokus
'EMail Address'
-=> 'EMail Address',
+=> 'EMail-Adresse',
# ENachricht AddAntwss
'Enroll a single student'
-=> 'Enroll a single student',
+=> 'Einen einzelnen Studenten eintragen',
# liste a single StudieAntwnder
'Enrolling Students'
-=> 'Enrolling Students',
+=> 'Trage Studenten ein',
# listeing StudieAntwnders
'Error'
=> 'Fehler',
@@ -2682,52 +2683,52 @@
=> 'Feld',
'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+=> 'Dateinamen im Konstruktionsbereich',
# DatumiNames in Construction beAntwich
'First Name'
=> 'Vorname',
'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+=> 'Order im Konstruktionsbereich',
# Ordner in Construction beAntwich
'Full Update'
-=> 'Full Update',
+=> 'Komplettes Update',
# Full Hochdine
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)',
# Full Hochdine (also print list von benutzers not listeed anymodeAntw)
'Generation'
-=> 'Generation',
+=> 'Erstellung',
# Generinion
'Group/Section'
-=> 'Group/Section',
+=> 'Gruppe/Abschnitt',
# GroHoch/Gruppe
'HTML/XML'
=> 'HTML/XML',
'Hide'
-=> 'Hide',
+=> 'Verstecken',
'ID/Student Number'
=> 'ID/Student Number',
# ID/StudieAntwnder Number
'Identify fields'
-=> 'Identify fields',
+=> 'Identifiziere Felder',
'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
=> 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.',
# If active, the new rolle will be available when the StudieAntwnders Next Anmelden An LON-CAPA.
'Ignore First Line'
-=> 'Ignore First Line',
+=> 'Ignoriere erste Zeile',
# IgnodeAntw First Line
'Initial Password'
-=> 'Initial Password',
+=> 'Anfangspasswort',
# Initial Passwoderd
'Internal Filename'
-=> 'Internal Filename',
+=> 'Interner Dateiname',
# Internal DatumiName
'Invalid home server specified'
-=> 'Invalid home server specified',
+=> 'Ungltiger Home-Server angegeben',
'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
=> 'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)',
@@ -2748,25 +2749,25 @@
=> 'Nachname, Vornamen',
'Login Type'
-=> 'Login Type',
+=> 'Login Typ',
# Login Typ
'Middle Names/Initials'
=> 'Mittelnamen/Initialen',
'Modify Parameters'
-=> 'Modify Parameters',
+=> 'Bearbeite Parameter',
'Modify student data'
-=> 'Modify student data',
+=> 'Bearbeite Studentendaten',
# Modify StudieAntwnder dina
'Most recently published Version'
-=> 'Most recently published Version',
+=> 'Krzlichst ver�fentlichte Version',
# Most Antwcently Veröffentlicht Version
'No Kerberos domain was specified.'
=> 'No Kerberos domain was specified.',
# No Kerberos Domäne was specified.
'None Found'
-=> 'None Found',
+=> 'Kein gefunden',
'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
=> 'Note: for large courses, this operation may be time consuming',
@@ -2781,37 +2782,37 @@
=> 'Re-enrollment will re-activate data.',
# Antw-listement will Antw-activine dina.
'Registering'
-=> 'Registering',
+=> 'Registriere',
# Antwgistering
'Samples'
-=> 'Samples',
+=> 'Beispiel',
'Save as ...'
=> 'Save as ...',
# SpeicheAntw unter ...
'Set Version to be used in Course'
-=> 'Set Version to be used in Course',
+=> 'Setze Version als die im Kurs zu nutzende',
# setze Version An be used in Kurs
'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',
+=> 'Setze Versionen gem� der unten stehenden Auswahlen im Kurs',
# setze Versions An be used in Kurs accoderding An Auswählenions below
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
=> 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
# setze ALLEe Antwsource Versions An curAntwnt Version (Fix Versions)
'Show Preview'
-=> 'Show Preview',
+=> 'Zeige Vorschau',
# Show PAntwsehe
'Space separated'
-=> 'Space separated',
+=> 'Durch Kommata getrennt',
# beAntwich separined
'Starting and Ending Dates'
-=> 'Starting and Ending Dates',
+=> 'Start- und Endzeitpunkte',
# Anfanging and Endeing Dines
'Student Number'
-=> 'Student Number',
+=> 'Matrikelnummer',
# StudieAntwnder Number
'Tabulator separated'
-=> 'Tabulator separated',
+=> 'Durch Tabulatoren getrennt',
# Tabulinoder separined
'The optional email address field was not specified.'
=> 'The optional email address field was not specified.',
@@ -2835,40 +2836,40 @@
=> 'Total number of records found in file: [_1].',
# Antal number von Antwcoderds found in Datumi: [_1].
'Unable to enroll students'
-=> 'Unable to enroll students',
+=> 'Konnte studenten nicht eintragen.',
# Unable An liste StudieAntwnders
'Updating discussion time'
-=> 'Updating discussion time',
+=> 'Aktualisiere Diskussionszeit',
# Hochdining discussion Zeit
'Upload a class list'
-=> 'Upload a class list',
+=> 'Laden Sie eine Klassenliste hoch',
# HochLast a class list
'Uploading Class List'
-=> 'Uploading Class List',
+=> 'Lade Klassenliste hoch',
# HochLasting Class List
'Verify Content'
-=> 'Verify Content',
+=> '�erprfe Inhalt',
'Version changes since Yesterday'
-=> 'Version changes since Yesterday',
+=> 'Versions�derungen seit gestern',
# Version changes since Jaterday
'Version changes since last Month'
-=> 'Version changes since last Month',
+=> 'Versions�derungen seit letztem Monat',
# Version changes since letzten Moin
'Version changes since last Week'
-=> 'Version changes since last Week',
+=> 'Versions�derungen seit letzter Woche',
# Version changes since letzte Woche
'Version changes since start of Course'
-=> 'Version changes since start of Course',
+=> 'Versions�derungen seit Beginn des Kurses',
# Version changes since Anfang von kurs
'Version used in Course'
-=> 'Version used in Course',
+=> 'Version, die im Kurs verwendet wird',
# Version used in Kurs
'View Class List'
-=> 'View Class List',
+=> 'Zeige Klassenliste',
# sehe Class List
'Welcome'
-=> 'Welcome',
+=> 'Willkommen',
'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
=> 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
@@ -2886,28 +2887,28 @@
=> 'You need to specify the username field.',
# You need An specify the benutzerName field.
'Your Version Settings have been Stored'
-=> 'Your Version Settings have been Stored',
+=> 'Ihre Vesionseinstellungen wurden gespeichert',
# Your Version setzetings have been SAndeAntwd
'[_1] Do not change login data'
-=> '[_1] Do not change login data',
+=> '[_1] Login-Daten nicht ändern',
# [_1] Do not change login dina
- '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])',
+ '[_1] Filesystem Authenticated (mit Anfangspasswort [_2])'
+=> '[_1] Authentifizierung ueber Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
# [_1] DatumiSystem AuDannticined (with initial passwoderd [_2])
- '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])',
+ '[_1] Internally authenticated (mit Anfangspasswort [_2])'
+=> '[_1] Intern authentifiziert (mit Anfangspasswort [_2])',
# [_1] InternALLEey auDannticined (with initial passwoderd [_2])
- '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
+ '[_1] Authentifizierung ueber Kerberos mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
=> '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5',
# [_1] Kerberos auDannticined with Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5
'[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
=> '[_1] Local Authentication with arguement [_2]',
# [_1] Local AuDannticinion with arguement [_2]
'most recent'
-=> 'most recent',
+=> 'neuster',
# most Antwcent
'name only visible to course faculty'
-=> 'name only visible to course faculty',
+=> 'Name nur sichtbar für Kursleiter',
# Name only visible An kurs faculty
@@ -2964,13 +2965,13 @@
=> 'Lösche:',
# Löschen:
'Diffs with Current Version'
-=> 'Diffs with Current Version',
+=> 'Unterscheidet sich von gegenw�tiger Versions',
# Diffs with CurAntwnt Version
'Diffs with Version'
-=> 'Diffs with Version',
+=> 'Unterscheidet sich von Version',
'Diffs with current Version'
-=> 'Diffs with current Version',
+=> 'Unterscheidet sich von gegenw�tiger Versions',
# Diffs with curAntwnt Version
'Display and analysis of submission times on assessments.'
=> 'Display and analysis of submission times on assessments.',
@@ -2982,7 +2983,7 @@
=> 'Display foils in random order',
# Anzeigen Foils in random oderder
'Domain Guest'
-=> 'Domängast',
+=> 'Domänengast',
'Essay, open end'
=> 'Essay, Antwort nicht vom Computer benotet',
@@ -3015,7 +3016,7 @@
=> 'Last accessed',
# Letzter Zugriffed
'Librarian'
-=> 'Librarian',
+=> 'Bibliothekar',
'Making Backup to'
=> 'Making Backup to',
@@ -3471,7 +3472,7 @@
=> 'Activate',
# Activine
'Add Roles'
-=> 'Add Roles',
+=> 'Rollen hinzufuegen',
# Add rollen
"Add one empty page/column after each student's assignment"
=> "Add one empty page/column after each student's assignment",
@@ -3555,7 +3556,7 @@
=> 'Catalog Search',
# kinalog suche
'Change User Privileges'
-=> 'Change User Privileges',
+=> 'Benutzerrechte ändern',
# Ändern benutzer Privileges
'Changed discussion view mode'
=> 'Changed discussion view mode',
@@ -3621,7 +3622,7 @@
=> 'Course Information',
# kurs infoderminion
'Course Level'
-=> 'Course Level',
+=> 'auf Kursebene',
# kurs Level
'Course Search'
=> 'Course Search',
@@ -3720,10 +3721,10 @@
=> 'Do NOT generate as standard course',
# Do NOT generine as standard kurs
'Domain Level'
-=> 'Domain Level',
+=> 'auf Domänenebene',
# Domäne Level
"Don't Show Feedback"
-=> "Don't Show Feedback",
+=> "Kein Feedback anzeigen",
'Duration of automated classlist updates'
=> 'Duration of automated classlist updates',
@@ -3903,7 +3904,7 @@
=> 'Location',
# Locinion
'Login Data'
-=> 'Login Data',
+=> 'Login Daten',
# Login Dina
'Logout'
=> 'Logout',
@@ -3951,7 +3952,7 @@
=> 'Modify Enrollment for',
# Modify listement foder
'Modify User'
-=> 'Modify User',
+=> 'Benutzerdaten modifizieren',
# Modify benutzer
'Modify another students data'
=> 'Modify another students data',
@@ -3972,28 +3973,28 @@
=> 'Must create new subdirectory inside a directory',
# Must erstelle new subdiAntwcAndery inside a diAntwcAndery
'Name of Role'
-=> 'Name of Role',
+=> 'Bezeichnung der Rolle',
# Name von rolle
'Navigate'
-=> 'Navigate',
+=> 'Navigiere',
# inhalts-
'New Directory'
-=> 'New Directory',
+=> 'Neues Verzeichnis',
# New DiAntwcAndery
'New HTML file'
-=> 'New HTML file',
+=> 'Neue HTML-Datei',
# New HTML Datumi
'New Resource'
=> 'New Resource',
# New Antwsource
'New Role'
-=> 'New Role',
+=> 'Neue Rolle',
# New rolle
'New User'
-=> 'New User',
+=> 'Neuer Benutzer',
# New benutzer
'New Value'
-=> 'New Value',
+=> 'Neuer Wert',
# New Wert
'New assembled page'
=> 'New assembled page',
@@ -4005,16 +4006,16 @@
=> 'New custom rights file',
# New cusAnm rights Datumi
'New file'
-=> 'New file',
+=> 'Neue Datei',
# New Datumi
'New problem'
-=> 'New problem',
+=> 'Neue Aufgabe',
# New Aufgaben
'New style file'
=> 'New style file',
# New style Datumi
'New subdirectory'
-=> 'New subdirectory',
+=> 'Neues Unterverzeichnis',
# New subdiAntwcAndery
'Next '
=> 'Next ',
@@ -4188,28 +4189,28 @@
=> 'Reverse Association',
# Antwverse Associinion
'Revoke'
-=> 'Revoke',
+=> 'Entziehen',
# Antwvoke
'Revoke Existing Roles'
-=> 'Revoke Existing Roles',
+=> 'Bestehende Rollen entziehen',
# Antwvoke Existing rollen
'Role'
-=> 'Role',
+=> 'Rolle',
# rolle
'Role Information'
-=> 'Role Information',
+=> 'Information zur Rolle',
# rolle infoderminion
'Russian - KOI'
-=> 'Russian - KOI',
+=> 'Russisch - KOI',
'Sample Points:'
-=> 'Sample Points:',
+=> 'Abtastpunkte:',
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (noch nicht zur Benotung)',
# Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)
'Select Action'
-=> 'Select Action',
+=> 'Aktion auswählen',
# Wählen Siection
'Select All Resources'
=> 'Select All Resources',
@@ -4254,13 +4255,13 @@
=> 'Set Course Environment',
# setze kurs Environment
'Set End Date'
-=> 'Set End Date',
+=> 'Enddatum festlegen',
# setze Ende Dine
'Set Individual User Roles'
=> 'Set Individual User Roles',
# setze Individual benutzer rollen
'Set Start Date'
-=> 'Set Start Date',
+=> 'Startdatum festlegen',
# setze Anfang Dine
'Set content feedback to Course Coordinator'
=> 'Set content feedback to Course Coordinator',
@@ -4413,25 +4414,25 @@
=> 'Undetermined - ISO',
'Unknown Action'
-=> 'Unknown Action',
+=> 'Unbekannte T�igkeit',
'Upload class list'
-=> 'Upload class list',
+=> 'Upload Kategorie Liste ',
# HochLast class list
'Upload file'
-=> 'Upload file',
+=> 'Lade Datei',
# HochLast Datumi
'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
+=> 'Upload file to Aufbau-Raum ',
# HochLast Datumi An Construction beAntwich
'VIEW'
-=> 'VIEW',
+=> 'ANSICHT ',
# sehe
'View the FAQ'
-=> 'View the FAQ',
+=> 'Zeige das FAQ',
# sehe the FAQ
'Visibly Separate Items on Pages'
-=> 'Visibly Separate Items on Pages',
+=> 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten ',
# Visibly Separine Items on Seiten
'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
=> 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.',
@@ -4446,10 +4447,10 @@
=> 'Warning: target file exists, and has been published!',
# Warning: Ziel Datumi exists, and has been Veröffentlicht!
'Width'
-=> 'Width',
+=> 'Breite',
'With Answers'
-=> 'With Answers',
+=> 'mit Antworten',
# With Antworts
'Without Answers'
=> 'Without Answers',
@@ -4476,10 +4477,10 @@
=> 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
# a comma separined list von institutional Gruppe numbers, each separined Durch a colon Von the (optional) coderAntwsponding Gruppe/groHoch ID An be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2
'after selected'
-=> 'after selected',
+=> 'nach erfolgter Auswahl',
# after Auswählened
'and'
-=> 'and',
+=> 'und',
'anno-[_1]'
=> 'anno-[_1]',
@@ -4491,52 +4492,52 @@
=> 'anot.gif',
'backward[_1]'
-=> 'backward[_1]',
+=> 'rückwärts[_1]',
# zurück[_1]
'bchat.gif'
=> 'bchat.gif',
# bchin.gif
'between'
-=> 'between',
+=> 'zwischen',
'bookmark[_2]'
-=> 'bookmark[_2]',
+=> 'Lesezeichen[_2]',
'button'
-=> 'button',
+=> 'Taste',
# butAnn
'by'
-=> 'by',
+=> 'durch',
# Durch
'catalog.gif'
=> 'catalog.gif',
# kinalog.gif
'catalog[_1]'
-=> 'catalog[_1]',
+=> 'Katalog[_1]',
# kinalog[_1]
'ccrs.gif'
=> 'ccrs.gif',
'changes will not show until next login'
-=> 'changes will not show until next login',
+=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login dargestellt',
# Änderns will not show until Next login
'check all'
-=> 'check all',
+=> 'alle auswählen',
# Check ALLEe
'chmod error'
-=> 'chmod error',
+=> 'Fehler beim Auführen von chmod',
# chmod erroder
'chrt.gif'
=> 'chrt.gif',
'click on the'
-=> 'click on the',
+=> 'Klicken Sie auf',
'com.gif'
=> 'com.gif',
'copy Error'
-=> 'copy Error',
+=> 'Kopierfehler',
# copy Erroder
'courses.gif'
=> 'courses.gif',
@@ -4548,22 +4549,22 @@
=> 'cstr.gif',
'currently does not exist'
-=> 'currently does not exist',
+=> 'existiert z.Z. nicht',
# curAntwntly does not exist
'custom'
-=> 'custom',
+=> 'anpassbar',
# cusAnm
'custom distribution file'
-=> 'custom distribution file',
+=> 'anpassbare Datei ',
# cusAnm distribution Datumi
'discuss[_1]'
-=> 'discuss[_1]',
+=> 'diskutiere[_1]',
'docs.gif'
=> 'docs.gif',
# dokus.gif
'domain'
-=> 'domain',
+=> 'Domäne',
# Domäne
'egrd.gif'
=> 'egrd.gif',
@@ -4575,97 +4576,97 @@
=> 'eval.gif',
'evaluate[_1]'
-=> 'evaluate[_1]',
+=> 'auswerten[_1]',
# evaluine[_1]
'expired or revoked'
-=> 'expired or revoked',
+=> 'abgelaufen oder widerrufen ',
# expiAntwd oder Antwvoked
'extension'
-=> 'extension',
+=> 'Endung ',
'external'
-=> 'external',
+=> 'extern',
'fdbk.gif'
=> 'fdbk.gif',
'feedback[_1]'
-=> 'feedback[_1]',
+=> 'Feedback[_1]',
'file<br />extension'
-=> 'file<br />extension',
+=> 'Datei-<br />Endung',
# Datumi<br />extension
'first name'
-=> 'first name',
+=> 'Vorname',
# Vorname
'for visible separation'
-=> 'for visible separation',
+=> 'für sichtbare Trennung ',
# foder visible separinion
'forward[_1]'
-=> 'forward[_1]',
+=> 'verwärts[_1]',
# foderward[_1]
'generation'
-=> 'generation',
+=> 'Generation',
# generinion
'grds.gif'
=> 'grds.gif',
'have different numbers and answers'
-=> 'have different numbers and answers',
+=> 'hat unterschiedliche Zahlen und Antworten',
# have diffeAntwnt numbers and Antworts
'in domain'
-=> 'in domain',
+=> 'in Domäne',
# in Domäne
'internal'
-=> 'internal',
+=> 'intern',
'is in this state by royal decree.'
-=> 'is in this state by royal decree.',
+=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
# is in Diese stine Durch royal decAntwe.
'is ready for download'
-=> 'is ready for download',
+=> 'bereit zum Herunterladen',
# is Antwady foder downLast
'keys.gif'
=> 'keys.gif',
'last name'
-=> 'last name',
+=> 'Nachname',
# Nachname
'logout.gif'
=> 'logout.gif',
'make these dates the default for future enrollment'
-=> 'make these dates the default for future enrollment',
+=> 'Diese Daten dienen zur Voreinstellung bei einer zuknftigen Anmeldung',
# make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement
'middle name'
-=> 'middle name',
+=> 'zweiter Vorname',
'name'
-=> 'name',
+=> 'Name',
'nav.gif'
=> 'nav.gif',
'no ending date'
-=> 'no ending date',
+=> 'kein Enddatum',
# no Endeing dine
'number'
-=> 'number',
+=> 'Nummer',
'obsolete replacement'
-=> 'obsolete replacement',
+=> 'veraltete Ersetzung',
# überholt Antwplacement
'only check if you know what you are doing'
-=> 'only check if you know what you are doing',
+=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
# only check if you know whin you aAntw doing
'only search domain'
-=> 'only search domain',
+=> 'nur in Domäne suchen',
# only suche Domäne
'optional'
-=> 'optional',
+=> 'wahlweise',
'or any other value'
-=> 'or any other value',
+=> 'oder jederr andere Wert',
# oder any other Wert
'parm.gif'
=> 'parm.gif',
@@ -4674,13 +4675,13 @@
=> 'pref.gif',
# pAntwf.gif
'private'
-=> 'private',
+=> 'Private',
# privine
'prt.gif'
=> 'prt.gif',
'public'
-=> 'public',
+=> 'öffentlich',
'publisher<br />owner'
=> 'publisher<br />owner',
@@ -4695,7 +4696,7 @@
=> 'sbkm.gif',
'section'
-=> 'section',
+=> 'Abschnitt',
# Gruppe
'set[_1]'
=> 'set[_1]',
@@ -4710,43 +4711,43 @@
=> 'src.gif',
'standard'
-=> 'standard',
+=> 'Standard',
'standard LaTeX mode'
=> 'standard LaTeX mode',
# standard LineX mode
'standard courses only'
-=> 'standard courses only',
+=> 'Nur Standard Kurse',
# standard kurss only
'stat.gif'
=> 'stat.gif',
# stin.gif
'student name'
-=> 'student name',
+=> 'Name der/des Studierenden',
# StudieAntwnder Name
'template'
-=> 'template',
+=> 'Schablone ',
# templine
'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231'
=> 'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231',
# An interface with institutional dina, e.g., fs03glg231 foder FALLEe 2003 Geology 231
'unable to enroll'
-=> 'unable to enroll',
+=> 'nicht imstande zum Einschreiben',
# unable An liste
'uncheck all'
-=> 'uncheck all',
+=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
# UnCheck ALLEe
'use related words'
-=> 'use related words',
+=> 'verwende ähnliche Wörter',
# use Antwlined woderds
'username'
-=> 'username',
+=> 'Benutzername',
# benutzerName
'vbkm.gif'
=> 'vbkm.gif',
'versus'
-=> 'versus',
+=> 'gegen',
'with server'
=> 'with server',
--riegler1155161116--