[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 02 Jun 2004 17:32:14 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1086197534
Content-Type: text/plain
sakharuk Wed Jun 2 13:32:14 2004 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added a lot of new entries with russian translations necessary for lonhelper.pm wor for lonhelper.pm workk
--sakharuk1086197534
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20040602133214.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.42 loncom/localize/localize/ru.pm:1.43
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.42 Wed Apr 28 14:11:33 2004
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Wed Jun 2 13:32:14 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.42 2004/04/28 18:11:33 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.43 2004/06/02 17:32:14 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -221,6 +221,30 @@
'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '<b>[_1]</b>: Неприемлимое имя пользователя для пользователя [_2] [_3] [_4] [_5]',
+ '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
+=> '<b>HTML разрешен</b>: Участники обсуждений могут использовать элементы HTML в курсовых обсуждениях.',
+
+ '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'
+=> '<b>HTML запрещен</b>: HTML будет запрещен в курсовых обсуждениях.',
+
+ '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
+=> '<b>Инструкторы</b> - инструкторы не смогут участвовать в обсуждениях',
+
+ '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
+=> '<b>Инструкторы</b> - инструкторы не смогут использовать или просматривать дискуссионную комнату.',
+
+ '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
+=> '<b>Студенты</b> - студенты не смогут участвовать в обсуждениях',
+
+ '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
+=> '<b>Студенты</b> - студенты не смогут использовать или просматривать дискуссионную комнату.',
+
+ '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
+=> '<b>Помощники Преподавателя</b> - помощники преподавателя не смогут участвовать в обсуждениях',
+
+ '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
+=> '<b>Помощники Преподавателя</b> - помощники преподавателя не смогут использовать или просматривать дискуссионную комнату.',
+
'Hand Graded (handgrade)'
=> 'Оцененный Вручную (handgrade)',
@@ -329,6 +353,22 @@
'All homework is currently completed'
=> 'Все домашние задания на данный момент выполнены',
+ 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
+=> '<p>Все установки/параметры, которые Вы можете изменить с помощью данного Помощника, могут быть изменены путем перехода в PARM экран и нажатия на клавишу "Задать Окружение Курса".</p> <p>Если Вы не имеете опыта работы с LON-CAPA курсами или предпочитаете использовать интерфейс Помощника, нажмите <nobr><b>Далее -></b></nobr>.</p>',
+
+ '<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>'
+=> '<p>Ваш текущий LON-CAPA домен - "<b>[_1]</b>".</p>',
+
+ 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
+=> '<p><b>Продвинутые возможности</b>: Вы можете посылать отзывы из различных разделов разным людям следующим образом:</p>
+ <ul><li>Разделяйте различные данные запятыми.</li>
+ <li>Для посылки отзыва по определенному адресу для различных разделов, добавьте имя раздела или имена (разделенные знаком ;) во взятый в скобки список после <b>пользователь:домен</b>.</li></ul>
+ <p>Например,</p>
+ <p><b>john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009)</b></p>
+ <p>направит отзыв к "john102" для разделов 1, 2, и 3, к
+ "bob293" для 4, 5, и 6, и к "madeupname:here" для
+ 7, 8, и 9. Отметим, что нет ограничений на то чтобы адрес был в определенном домене.</p>',
+
'All versions'
=> 'Все версии',
@@ -556,11 +596,14 @@
=> 'Изменить Привилегии Пользователя',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
-=> 'Измемения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
+=> 'Изменения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
'Changes will become active for your current session after'
=> 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',
+ 'Chat Participation'
+=> 'Доступ к Обсуждению в Реальном Времени',
+
'Check All'
=> 'Выбрать Все',
@@ -642,6 +685,9 @@
'Compare versions of'
=> 'Сравнение версий',
+ 'Completed'
+=> 'Завершено',
+
'Completely new course'
=> 'Совершенно новый курс',
@@ -771,6 +817,12 @@
'Course Information'
=> 'Информация о Курсе',
+ 'Course Initialization Helper'
+=> 'Помощник Задания Структуры Курса',
+
+ 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
+=> '<p>Члены курса могут высказывать свое мнение о содержании курса. Вы можете выбрать кто будет получать эты информацию - инструктор или помощник преподавателя. Пожалуйста введите их LON-CAPA адреса ниже в виде <b>пользователь:домен</b>, где "пользователь" и "домен" являются LON-CAPA именем пользоватвателя и LON-CAPA доменом, а не адресами электронной почты.</p>',
+
'Course Title'
=> 'Название Курса',
@@ -974,6 +1026,9 @@
'Discussion Contributions'
=> 'Вклады в Обсуждение',
+ 'Discussion Participation'
+=> 'Участие в Обсуждении',
+
'Discussions'
=> 'Обсуждения',
@@ -1235,6 +1290,9 @@
'False'
=> 'Ложь',
+ 'Feedback Addresses for Course Content'
+=> 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',
+
'Feedback Addresses for Course Policy'
=> 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
@@ -1421,6 +1479,12 @@
'HTML/XML'
=> 'HTML/XML',
+ 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
+=> '<p>HTML может быть разрешен или запрещен в курсовых обсуждениях.</p>',
+
+ 'HTML in Discussions'
+=> 'HTML в Обсуждениях',
+
'Height(pixel):'
=> 'Высота(pixel):',
@@ -1550,9 +1614,15 @@
'LON-CAPA Enrollment Manager'
=> 'LON-CAPA Enrollment Manager',
+ 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
+=> '<p>LON-CAPA поддерживает обсуждение в реальном времени. Данный курс получит свою собственную дискуссионную комнату. Вы можете закрыть студентам, помощникам преподавателя или инструкторам доступ в дискуссионную комнату.</p>',
+
'LON-CAPA Helper:'
=> 'LON-CAPA Helper:',
+ 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
+=> 'LON-CAPA сохраняет обсуждения всех ресурсов, включенных в курс. По-умолчанию, всем пользователям позволяется участвовать в таких обсуждениях. <p>Если Вы желаете запретить некоторым категориям пользователей участие в подобных обсуждениях, выберите эти категории ниже. Заметим, что Ваш класс может не иметь всех данных ролей. В этом случае Вы можете игнорировать роли, не предполагаемые для использования. (Например, "Exam Proctor" полезен лишь для больших курсов.)</p> <p>Категории пользователей, не участвующих в обсуждениях, тем не менее могут просматривать сообщения других пользователей.</p>',
+
'LON-CAPA domain: [_1]'
=> 'LON-CAPA домен: [_1]',
@@ -3026,6 +3096,9 @@
'Textbook'
=> 'Учебник',
+ 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
+=> '"Описание Курса" является именем курса, под которым он будет виден студентами. Вы можете модифицировать сейчас Описание Курса и нажать <nobr>"<b>Далее -></b>"</nobr> для продолжения.<br />',
+
'The error reported was'
=> 'The error reported was',
@@ -3087,6 +3160,9 @@
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -></b> чтобы начать, или выберите <b><- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
+ 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
+=> 'Данная система поможет Вам задать окружение курса и выбрать какие его характеристики будут активизированы.',
+
'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
=> 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
@@ -3435,6 +3511,9 @@
'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
=> 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
+ 'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
+=> 'Вас Приветствует Помощник Задания Структуры Курса',
+
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
=> 'Какой параметр Вы хототе установить для всех задач курса?',
@@ -3529,7 +3608,7 @@
=> 'Отметьте минимум одного студента для продолжения.',
'You must choose one or more choices to continue.'
-=> 'Вы должны цделать выбор чтобы продолжать.',
+=> 'Вы должны сделать выбор чтобы продолжать.',
'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
=> 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
@@ -3543,6 +3622,9 @@
'You need to specify the username field.'
=> 'Вы должны задать имя пользователя.',
+ 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
+=> 'Ваш курс задан. Пожалуйста нажмите клавишу <b>Завершить Инициализацию Курса</b> для реинициализации курса с Вашими установками. <p>Помните что все эти ыстановки могут быть модифижированы в <b>PARMS</b> экране нажатием на клавишу <b>Окружение Курса</b>.</p>',
+
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Ваш Журнал в Excel',
--sakharuk1086197534--