[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 28 Apr 2004 18:11:33 -0000
sakharuk Wed Apr 28 14:11:33 2004 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added additional entries with translations.
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.41 loncom/localize/localize/ru.pm:1.42
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.41 Wed Apr 28 11:32:23 2004
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Wed Apr 28 14:11:33 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.41 2004/04/28 15:32:23 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.42 2004/04/28 18:11:33 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -104,6 +104,15 @@
' Show All Foils'
=> ' Show All Foils',
+ '"[_1]" for default hiding'
+=> '"[_1]" для прятания по-умолчанию',
+
+ '"[_1]" if allowed, anything else if not'
+=> '"[_1]" если разрешено, любое другое - нет',
+
+ '"[_1]" to disable, anything else if not'
+=> 'если отменить, любое другое - нет',
+
', and answers will be available on'
=> ', и ответы будут доступны',
@@ -213,7 +222,7 @@
=> '<b>[_1]</b>: Неприемлимое имя пользователя для пользователя [_2] [_3] [_4] [_5]',
'Hand Graded (handgrade)'
-=> 'Hand Graded (handgrade)',
+=> 'Оцененный Вручную (handgrade)',
'Home Server'
=> 'Домашний Сервер',
@@ -323,6 +332,12 @@
'All versions'
=> 'Все версии',
+ 'Allow limited HTML in discussion posts'
+=> 'Разрешить использовать средства HTML в обсуждениях',
+
+ 'Allow problems to be split over pages'
+=> 'Разрешить печать задач с переносом на другую страницу',
+
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
=> 'Допустимые Расширения Файлов для Обновляемых Файлов (uploadedfiletypes)',
@@ -750,6 +765,9 @@
'Course ID/Number'
=> 'ID/Номер Курса',
+ 'Course ID or number'
+=> 'ID или номер курса',
+
'Course Information'
=> 'Информация о Курсе',
@@ -857,9 +875,18 @@
'Default'
=> 'По умолчанию',
+ 'Default beginning date when enrolling students'
+=> 'Начальная дата зачисления студентов по-умолчанию',
+
'Default Cataloging Information for Directory'
=> 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
+ 'Default ending date when enrolling students'
+=> 'Конечная дата зачисления студентов по-умолчанию',
+
+ 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
+=> 'Набор опций передаваемых в tth/m для конвертирования tex',
+
'Default Value'
=> 'Значение По Умолчанию',
@@ -917,14 +944,29 @@
'Disable all communication among students'
=> 'Отключить все сообщения между студентами',
+ 'Disable display of problem receipts'
+=> 'Отключить показ расписок приема задач',
+
'Disable student resource discussion'
=> 'Отключить обсуждение ресурсов студентами',
'Disable student use of chatrooms'
=> 'Отключить использование студентами chatrooms',
+ 'Disallow live chatroom use for Roles'
+=> 'Запретить живое общение для Ролей',
+
+ 'Disallow live chatroom use for Users'
+=> 'Запретить живое общение для Пользователей',
+
+ 'Disallow Resource Discussion for Roles'
+=> 'Запретить Обсуждение Ресурсов для Ролей',
+
+ 'Disallow Resource Discussion for Users'
+=> 'Запретить Обсуждение Ресурсов для Пользователей',
+
'Discard Edits and View'
-=> 'Отменить Педактирования и Просмотреть',
+=> 'Отменить Редактирования и Просмотреть',
'Discard Selected'
=> 'Отказаться от Выбранного',
@@ -960,7 +1002,7 @@
=> 'НЕ генерировать как отдельный курс',
'Do not show plain URL (encrypturl)'
-=> 'Do not show plain URL (encrypturl)',
+=> 'Не показывать URL (encrypturl)',
'DoDiff'
=> 'Найти Различия',
@@ -1394,6 +1436,9 @@
'Hide'
=> 'Спрятать',
+ 'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
+=> 'Прятать Пустые Строки в Электронных Таблицах',
+
'Hint Text'
=> 'Hint Text',
@@ -1451,6 +1496,9 @@
'Instructor'
=> 'Инструктор',
+ 'instructor'
+=> 'инструктор',
+
'Instructor Information'
=> 'Информация об Инструкторе',
@@ -1947,7 +1995,7 @@
=> 'Число студенческих заданий, печатаемых одновременно:',
'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)',
+=> 'Число вопросов в экзаменационной моде (numbubbles)',
'Number of Plots:'
=> 'Число Графиков:',
@@ -2192,6 +2240,9 @@
'Private Publication - did not synchronize database'
=> 'Private Publication - did not synchronize database',
+ 'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
+=> 'Пользователи с привелегиями, которые не должны быть скрыты в списках сотрудников',
+
'Problem Status Chart'
=> 'Problem Status Chart',
@@ -2291,6 +2342,9 @@
'Readings'
=> 'Чтение',
+ 'Receipt algorithm used'
+=> 'Алгоритм использованный для подтверждения приема',
+
'Record'
=> 'Запись',
@@ -2316,7 +2370,7 @@
=> 'Reset Submissions',
'Resource alias name for conditions (mapalias)'
-=> 'Resource alias name for conditions (mapalias)',
+=> 'Имя ресурса для использования в условиях (mapalias)',
'Resource Differences'
=> 'Различия в ресурсах',
@@ -2375,6 +2429,9 @@
'Role'
=> 'Роль',
+ 'role,role,...'
+=> 'роль,роль,...',
+
'Role Information'
=> 'Информация о Роли',
@@ -2582,6 +2639,9 @@
'Set Start Date'
=> 'Задать Начальную Дату',
+ 'Set value to "[_1]" to allow'
+=> 'Задать значение "[_1]" чтобы разрешить',
+
'Set Version to be used in Course'
=> 'Задать Версию используемую в Курсе',
@@ -2813,6 +2873,9 @@
'Student'
=> 'Студент',
+ 'student'
+=> 'студент',
+
'Student ID'
=> 'ID Студента',
@@ -3018,6 +3081,9 @@
'There was an error determining the environment values for'
=> 'There was an error determining the environment values for',
+ 'This controls how receipt numbers are generated.'
+=> 'Контролирует каким способом генерируются номера расписок в получении.',
+
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -></b> чтобы начать, или выберите <b><- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
@@ -4257,8 +4323,8 @@
'Visibly Separate Items on Pages'
=> 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
- 'for visible separation'
-=> 'для видимого разделения',
+ '"[_1]" for visible separation'
+=> '"[_1]" для видимого разделения',
'changes will not show until next login'
=> 'изменения не видны до следующего входа в систему',