[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm

[sakharuk]

sakharuk		Tue Apr 20 11:09:15 2004 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	ru.pm 
  Log:
  Some additional translations.
  
  
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.27 loncom/localize/localize/ru.pm:1.28
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.27	Mon Apr 19 11:40:39 2004
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	Tue Apr 20 11:09:15 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.27 2004/04/19 15:40:39 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.28 2004/04/20 15:09:15 sakharuk Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -621,6 +621,9 @@
    'Concepts'
 => 'Понятия',
 
+   'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
+=> 'Подтвердите, что введенная информация правильна, затем кликните "Завершить Помощник" чтобы завершить процесс задания параметра.', 
+
    'Construction Space'
 => 'Авторское Пространство',
 
@@ -717,6 +720,9 @@
    'Course Documents'
 => 'Документы Курса',
 
+   'Course default for all problems'
+=> 'Для всех задач курса по-умолчанию',
+
    'Course Environment Parameters'
 => 'Параметры Окружения Курса',
 
@@ -1118,8 +1124,8 @@
    'Evaluation Data'
 => 'Оценочные Данные',
 
-   'Every problem in a particular folder'
-=> 'Каждая задача в определенной папке',
+   'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
+=> 'Каждая задача в определенной папке (переопределяет заданные для курса по-умолчанию)',
 
    'Every problem in the course'
 => 'Каждая задача в курсе',
@@ -1937,8 +1943,8 @@
    'Old Value'
 => 'Старое Значение',
 
-   'One particular problem'
-=> 'Одна определенная задача',
+   'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
+=> 'Одна определенная задача (переопределяет заданные для курса или папки по-умолчанию)',
 
    'Only domain coordinators can change a users password.'
 => 'Только координатор домена может изменить пароли пользователей',
@@ -2673,7 +2679,7 @@
 => 'Успеваемость студента по всем задачам.',
 
    'Students Affected'
-=> 'Students Affected',
+=> 'Для Студентов',
 
    'Students need access key to enter course'
 => 'Студенты для входа в курс должны иметь ключ доступа',
@@ -2848,7 +2854,7 @@
 => 'There was an error determining the environment values for',
 
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-=> 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.',
+=> '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Next -&gt;</b> чтобы начать, или выберите <b>&lt;- Previous</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
 
    'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
 => 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',