[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Thu, 08 Apr 2004 18:50:25 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1081450225
Content-Type: text/plain
sakharuk Thu Apr 8 14:50:25 2004 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Additional translations.
--sakharuk1081450225
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20040408145025.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.25 loncom/localize/localize/ru.pm:1.26
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.25 Fri Dec 12 13:07:02 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Thu Apr 8 14:50:25 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.25 2003/12/12 18:07:02 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.26 2004/04/08 18:50:25 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -108,13 +108,13 @@
=> ', и ответы будут доступны',
', is reserved internally by LON-CAPA.'
-=> ', is reserved internally by LON-CAPA.',
+=> ', зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
', or the next time you log in.'
=> ', или во время следующего Вашего входа в систему.',
', select a template from the pull-down menu below'
-=> ', select a template from the pull-down menu below',
+=> ', выберите шаблон из меню ниже',
'. . . for a particular section'
=> '. . . для определенного раздела',
@@ -129,7 +129,7 @@
=> '1',
'1 out of N multiple choice (radio button)'
-=> '1 out of N multiple choice (radio button)',
+=> '1 из N возможных выборов (радио кнопка)',
'1 pm'
=> '13',
@@ -204,13 +204,13 @@
=> '<- Назад',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]',
+=> '<b>[_1]</b>: Невозможно зачислить: [_2]',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
=> '<b>[_1]</b>: Зачисление невозможно. Пароль не задан.',
'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+=> '<b>[_1]</b>: Неприемлимое имя пользователя для пользователя [_2] [_3] [_4] [_5]',
'Home Server'
=> 'Домашний Сервер',
@@ -273,7 +273,7 @@
=> 'Дополнительные Получатели',
'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
-=> 'Additional settings, if specified below, will override cloned settings',
+=> 'Дополнительные установки, в случае задания, заместят клонированные устанвки',
'Administrator'
=> 'Администратор',
@@ -282,7 +282,7 @@
=> 'Расширенный Поиск в Каталоге',
'Advanced Edit'
-=> 'Продвинутый Редактирование',
+=> 'Продвинутое Редактирование',
'Advanced Search'
=> 'Расширенное Поиск',
@@ -309,7 +309,7 @@
=> 'Все версии',
'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
-=> 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.',
+=> 'Ошибка при попытке изменения информации о роли этого студента.',
'An error occured during the attempt to change the section for this student.'
=> 'Ошибка во время попытки изменения раздела для этого студента.',
@@ -318,7 +318,7 @@
=> 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
'Analyze Over '
-=> 'Analyze Over ',
+=> 'Анализировать По ',
'Analyze Problem'
=> 'Анализировать Задачу',
@@ -327,7 +327,7 @@
=> 'Анализировать Задачу Вновь',
'Analyze Progress'
-=> 'Analyze Progress',
+=> 'Анализировать Прогресс',
'Analyze as '
=> 'Анализировать как ',
@@ -358,7 +358,7 @@
=> 'Ответ послан',
'Answer submitted, not yet graded'
-=> 'Ответ поцлан, еще не оценен',
+=> 'Ответ послан, еще не оценен',
'Answer:'
=> 'Ответ:',
@@ -373,28 +373,28 @@
=> 'Любая категория',
'Any copyright/distribution'
-=> 'Any copyright/distribution',
+=> 'Любое авторское право/распространение',
'April'
=> 'Апрель',
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
-=> 'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).',
+=> 'Как правило, только авторы или соавторы должны быть filesystem authenticated (дает доступ к файловой системе сервера).',
'Assessment'
-=> 'Assessment',
+=> 'Оценка',
'Assessment Parameters'
-=> 'Assessment Parameters',
+=> 'Параметры Оценки',
'Assessment URL and Title'
-=> 'Assessment URL and Title',
+=> 'URL и Название Оценки',
'Assigned User Roles'
-=> 'Assigned User Roles',
+=> 'Заданнуе Роли Пользователя',
'Associate columns with student attributes.'
-=> 'Associate columns with student attributes.',
+=> 'Ассоциированные столбцы со студенческими атрибутами.',
'Attachment'
=> 'Приложение',
@@ -415,16 +415,16 @@
=> 'Автор(ы)',
'Automated adds'
-=> 'Automated adds',
+=> 'Автоматическое зачисление',
'Automated drops'
-=> 'Automated drops',
+=> 'Автоматическое отчисление',
'Automated Enrollment Manager'
-=> 'Automated Enrollment Manager',
+=> 'Мэнеджер Автоматического Зачисления',
'Automated enrollment settings'
-=> 'Automated enrollment settings',
+=> 'Автоматические установки зачисления',
'Average number of tries till solved'
=> 'Среднее число попыток до решения',
@@ -442,13 +442,16 @@
=> 'Назад к Директории Источника',
'Became this version on ...'
-=> 'Became this version on ...',
+=> 'Стало данной жерсией на ...',
+
+ 'Bad Filename'
+=> 'Плохое имя файла',
'Binary File'
=> 'Двоичный Файл',
'Blank'
-=> 'Blank',
+=> 'Пробел',
'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Краткий обзор успеваемости каждого студента в курсе.',
@@ -483,6 +486,9 @@
'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
=> 'CSV (значения, разделенные запятыми, журнал)',
+ 'CSV format'
+=> 'CSV формат',
+
'Calculate answers'
=> 'Сосчитать ответы',
@@ -559,7 +565,7 @@
=> 'Очистить Кэш',
"Click to download or use your browser's Save Link function"
-=> "Click to download or use your browser's Save Link function",
+=> "Щелкни загрузить или используй функцию Save Link своего браузера",
'Clone an existing course'
=> 'Клон уже существующего курса',
@@ -577,7 +583,7 @@
=> 'Соавтор',
'Collapse Remote Control'
-=> 'Collapse Remote Control',
+=> 'Поломка Пульта Дистанционного Управления',
'Column'
=> 'Столбец',
@@ -604,10 +610,10 @@
=> 'Совершенно новый курс',
'Concept:'
-=> 'Concept:',
+=> 'Понятие:',
'Concepts'
-=> 'Concepts',
+=> 'Понятия',
'Construction Space'
=> 'Авторское Пространство',
@@ -616,13 +622,13 @@
=> 'Директория Авторского Пространства',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Операциз над Файлом из Авторского Пространства',
+=> 'Операция над Файлом из Авторского Пространства',
'Construction Space Version'
=> 'Версия из Авторского Пространства',
'Contact'
-=> 'Contact',
+=> 'Контактировать',
'Contact Information'
=> 'Контактная Информация',
@@ -630,6 +636,9 @@
'Content changed'
=> 'Содержание изменено',
+ 'Continue'
+=> 'Продолжить',
+
'Continue enrollment?'
=> 'Продолжать зачисление?',
@@ -670,7 +679,7 @@
=> 'Запрос Не Может Быть Выполнен',
'Could not write metadata'
-=> 'Метаданные не могут ьыть записаны',
+=> 'Метаданные не могут быть записаны',
'Course'
=> 'Курс',
@@ -724,13 +733,13 @@
=> 'Уровень Курса',
'Course Parameter Helper'
-=> 'Course Parameter Helper',
+=> 'Помощник Работы с Параметрами Курса',
'Course Statistics and Charts'
=> 'Статистика Курса и Диаграммы',
'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
-=> 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.',
+=> 'Статистика Курса и Диаграммы не могут быть восстановлены до рестарта базы данных. Ваши данные неповреждены однако не могут быть показаны в данное время.',
'Course announcements and my calendar'
=> 'Объявления и календарь курса',
@@ -771,11 +780,14 @@
=> 'Критические Сообщения',
'Crosslisted courses'
-=> 'Crosslisted courses',
+=> 'Crosslisted курсы',
'Current'
=> 'Текущий',
+ 'Current Class List'
+=> 'Текущий Список Класса',
+
'Current Month'
=> 'Текущий Месяц',
@@ -812,6 +824,9 @@
'December'
=> 'Декабрь',
+ 'Decompress'
+=> 'Распаковать',
+
'Default'
=> 'По умолчанию',
@@ -846,7 +861,7 @@
=> 'Удалить:',
'Detailed Citation View'
-=> 'Detailed Citation View',
+=> 'Детальный Цитированный Вид',
'Detailed Problem Analysis'
=> 'Детальный Анализ Задачи',
@@ -870,7 +885,7 @@
=> 'Различия с текущей Версией',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
-=> 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)',
+=> 'Отключить проверку ID/Студенческих Номеров и Принудить Изменения Конфликтующих ID (делайте это только тогда когда Вы знаете что делаете)',
'Disable all communication among students'
=> 'Отключить все сообщения между студентами',
@@ -879,10 +894,10 @@
=> 'Отключить обсуждение ресурсов студентами',
'Disable student use of chatrooms'
-=> 'Disable student use of chatrooms',
+=> 'Отключить использование студентами chatrooms',
'Discard Edits and View'
-=> 'Discard Edits and View',
+=> 'Отменить Педактирования и Просмотреть',
'Discard Selected'
=> 'Отказаться от Выбранного',
@@ -906,10 +921,10 @@
=> 'Display and analysis of submission times on assessments.',
'Display foils in order given'
-=> 'Display foils in order given',
+=> 'Показать foils в данном порядке',
'Display foils in random order'
-=> 'Display foils in random order',
+=> 'Показать foils в случайном порядке',
'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
=> 'Разослать Сообщения Курсу из Файла',
@@ -1011,7 +1026,7 @@
=> 'Конец',
'End Helper'
-=> 'End Helper',
+=> 'Конец Помощникаr',
'End Time',
=> 'Конечное Время',
@@ -1044,13 +1059,13 @@
=> 'Статус Зачисления',
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
-=> 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.',
+=> 'Заполните так много полей как Вы можете. Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
'Enter construction space as a co-author'
=> 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Enter grades from check-out assessment resources',
+=> 'Введите оженки из check-out assessment resources',
'Enter my resource construction space'
=> 'Вход в мое авторское пространство',
@@ -1073,6 +1088,12 @@
'Error'
=> 'Ошибка',
+ 'Error: Directory Non Empty'
+=> 'Ошибка: Директория Не Пуста',
+
+ 'Error: destination for operation is an existing directory.'
+=> 'Ошибка: назначение для операции - существующая директория.',
+
'Error Messages'
=> 'Сообщения об Ошибке',
@@ -1122,10 +1143,10 @@
=> 'Внешний Ресурс',
'FAIL'
-=> 'FAIL',
+=> 'НЕУДАЧА',
'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Failed Access to Construction Space',
+=> 'Неудача Входа в Авторское Пространствоe',
'Failed to copy source'
=> 'Копирование источника провалилось',
@@ -1134,7 +1155,7 @@
=> 'Failed to write metadata copy',
'False'
-=> 'False',
+=> 'Ложь',
'Feedback Addresses for Course Policy'
=> 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
@@ -1149,7 +1170,7 @@
=> 'Поле',
'Fielded Format'
-=> 'Fielded Format',
+=> 'Fielded Формат',
'File'
=> 'Файл',
@@ -1203,13 +1224,13 @@
=> 'Вперед',
'Forwarded message from'
-=> 'Forwarded message from',
+=> 'Пересланное сообщение от',
'Forwarding'
-=> 'Forwarding',
+=> 'Пересылка',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
+=> 'Найдены неанализируемые части задачи, в настоящее время поддерживаются лишь Численный, Формульный и Стринговый стили.',
'Frequency'
=> 'Частота',
@@ -1362,7 +1383,7 @@
=> 'Изображение:',
'Immediately expire own role as Course Coordinator'
-=> 'Immediately expire own role as Course Coordinator',
+=> 'Немедленно Закончить собственную роль Координатора Курса',
'Import'
=> 'Импорт',
@@ -1398,22 +1419,25 @@
=> 'Внутреннее Имя Файла',
'Internally authenticated'
-=> 'Internally authenticated',
+=> 'Внутренне удостоверять подлинность',
+
+ 'Invalid characters in requested name have been removed.'
+=> 'Неправильные символы в запрашиваемом имени были удалены.',
'Invalid date entry'
-=> 'Invalid date entry',
+=> 'Неверная дата входа',
'Invalid home server specified'
=> 'Задан неправильный домашний сервер',
'Invalid login mode or password.'
-=> 'Invalid login mode or password.',
+=> 'Неверная мода входа или пароль.',
'Invalid username or domain'
-=> 'Неверное имя пользователз или домен',
+=> 'Неверное имя пользователя или домен',
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
-=> 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
+=> 'Рекомендация использовать последнюю версию вирус сканера перед обращением с данным файлом.',
'July'
=> 'Июль',
@@ -1443,7 +1467,7 @@
=> 'LON-CAPA Helper:',
'LON-CAPA domain: [_1]'
-=> 'LON-CAPA domain: [_1]',
+=> 'LON-CAPA домен: [_1]',
'Language'
=> 'Язык',
@@ -1476,13 +1500,13 @@
=> 'В последний раз Обновлен(а)',
'Launch Remote Control'
-=> 'Launch Remote Control',
+=> 'Запустить Пульт Дистанционного Управления',
'Librarian'
=> 'Библиотекарь',
'Limit by copyright/distribution'
-=> 'Limit by copyright/distribution',
+=> 'Ограничить авторскими правами/распространением',
'Limit by language'
=> 'Ограничить языком',
@@ -1500,16 +1524,19 @@
=> 'Загрузить Последовательность',
'Load:'
-=> 'Load:',
+=> 'Загрузка:',
+
+ 'Location'
+=> 'Местоположение',
'Lock and unlock assessments'
=> 'Lock and unlock assessments',
'Log in'
-=> 'Log in',
+=> 'Вход',
'Logged Out'
-=> 'Logged Out',
+=> 'Выход',
'Login Data'
=> 'Данные для входа',
@@ -1529,6 +1556,12 @@
'Main Menu'
=> 'Главное Меню',
+ 'Make new directory'
+=> 'Создать новую директорию',
+
+ 'Make new file'
+=> 'Создать новый файл',
+
'Make notes and annotations about this resource'
=> 'Сделать заметки и аннотацию этого ресурса',
@@ -1578,7 +1611,7 @@
=> 'Материал представлен доступно',
'Max Number Of Shown Foils:'
-=> 'Max Number Of Shown Foils:',
+=> 'Максимальное Число Показанных Foils:',
'Max Possible To Date'
=> 'Max Possible To Date',
@@ -1589,6 +1622,9 @@
'Max number of foils displayed'
=> 'Max number of foils displayed',
+ 'Maximum Number of Collaborators'
+=> 'Максимальное Число Сотрудников',
+
'May'
=> 'Май',
@@ -1647,7 +1683,7 @@
=> 'Модифицировать данные других студентов',
'Modify authentication mechanism and data for a user'
-=> 'Modify authentication mechanism and data for a user',
+=> 'Модифицировать механизм паспознавания и данные для пользователя',
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource',
@@ -1712,6 +1748,9 @@
'Network-wide number of courses using resource'
=> 'Число курсов в сети, использующих ресурс',
+ 'New Directory'
+=> 'Новая Директория',
+
'New Folder'
=> 'Новая Папка',
@@ -1724,6 +1763,9 @@
'New Randomization'
=> 'Новая Рэндомизация',
+ 'New Resource'
+=> 'Новый Ресурс',
+
'New Role'
=> 'Новая Роль',
@@ -1788,7 +1830,7 @@
=> 'Роли нет, Совокупные Привилегии',
'No changes were made to the current settings.'
-=> 'No changes were made to the current settings.',
+=> 'Отсутствуют изменения в текущих установках.',
'No content modifications yet.'
=> 'Изменения в содержании отсутствуют.',
@@ -1797,7 +1839,10 @@
=> 'Нет даты сдачи',
'No language preference'
-=> 'Хет языковых предпочтений',
+=> 'Нет языковых предпочтений',
+
+ 'No new filename specified.'
+=> 'Новое имя файла не задано.',
'No previous versions published.'
=> 'Нет предыдущих опубликованных версий.',
@@ -1805,8 +1850,11 @@
'No role specified'
=> 'Роль не определена',
+ 'No such file'
+=> 'Нет такого файла',
+
'No upload file specified.'
-=> 'No upload file specified.',
+=> 'Обновляемый файл не задан.',
'No write permission to'
=> 'No write permission to',
@@ -1817,6 +1865,9 @@
'None Found'
=> 'Ничего не найдено',
+ 'Not Allowed'
+=> 'Не Позволено',
+
'Not shown, not used'
=> 'Не показан, не использован',
@@ -1827,7 +1878,7 @@
=> 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
'Note: this will not take effect if the user already exists'
-=> 'Замепание: это не будет действовать если пользователь уже существует',
+=> 'Замечание: это не будет действовать если пользователь уже существует',
'Notes'
=> 'Заметки',
@@ -1842,16 +1893,16 @@
=> 'Ноябрь',
'Number of Plots:'
-=> 'Number of Plots:',
+=> 'Число Графиков:',
'Number of columns'
=> 'Число столбцов',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Number of resources that follow this resource in maps',
+=> 'Число ресурсов следующих в последовательностях за данным',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
+=> 'Число ресурсов в последовательностях перед данным',
'Number of resources using or importing resource'
=> 'Число ресурсов использующих или импортирующих ресурсы',
@@ -1875,7 +1926,7 @@
=> 'Одна определенная задача',
'Only domain coordinators can change a users password.'
-=> 'Только координатор домена может узменить пароли пользователей',
+=> 'Только координатор домена может изменить пароли пользователей',
'Only a number required.'
=> 'Только число допустимо.',
@@ -1887,13 +1938,13 @@
=> 'Открыть Курс',
'Open all assessments'
-=> 'Open all assessments',
+=> 'Открыть все задания',
'Open All Folders'
=> 'Открыть Все Папки',
'Open, no due date'
-=> 'Open, no due date',
+=> 'Открыт, дата сдачи отсутствует',
'Option Response Problem Analysis'
=> 'Option Response Problem Analysis',
@@ -1935,7 +1986,7 @@
=> 'Часть',
'Part is not open to be viewed. It'
-=> 'Part is not open to be viewed. It',
+=> 'Часть не открыта для просмотра. Она',
'Paste after selected'
=> 'Вставить после выбора',
@@ -1960,17 +2011,18 @@
'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
=> 'Пожалуйста обратитесь к Вашемы LON-CAPA администратору относительно данной ситуации.',
+
'Please do not reply to this address.'
-=> 'Please do not reply to this address.',
+=> 'Пожалуйста не отвечайте по этому адресу.',
'Please either'
-=> 'Please either',
+=> 'Пожалуйста введите',
'Please notify the server administrator '
=> 'Пожалуйста сообщите администратору сервера ',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Please pick a version to retrieve',
+=> 'Пожалуйста выберите версию',
'Please select a problem to analyze'
=> 'Выберите задачу для анализа',
@@ -2050,6 +2102,9 @@
'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.',
+ 'Processed file'
+=> 'Processed file',
+
'Processed [_1] student(s).'
=> 'Processed [_1] student(s).',
@@ -2120,7 +2175,7 @@
=> 'Re-enrollment will re-activate data.',
'Reading results from'
-=> 'Reading results from',
+=> 'Чтение результатов из',
'Readings'
=> 'Чтение',
@@ -2129,7 +2184,7 @@
=> 'Запись',
'Registering'
-=> 'Registering',
+=> 'Регистрация',
'Related'
=> 'Относящиеся к делу',
@@ -2144,7 +2199,7 @@
=> 'Переименовать текущий файл на',
'Reply'
-=> 'Reply',
+=> 'Отвечать',
'Reset Submissions'
=> 'Reset Submissions',
@@ -2156,16 +2211,16 @@
=> 'Resource Feedback and Discussion',
'Resource Level'
-=> 'Resource Level',
+=> 'Уровень Ресурсов',
'Resource Publication'
=> 'Публикация Ресурса',
'Resource is technically correct'
-=> 'Resource is technically correct',
+=> 'Ресурс технически правилен',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
+=> 'Запрос старой версии уничтожит текущую версию в авторском пространстве',
'Retrieve'
=> 'Запросить',
@@ -2204,7 +2259,7 @@
=> 'Роль',
'Role Information'
-=> 'Role Information',
+=> 'Информация о Роли',
'Row'
=> 'Строка',
@@ -2234,7 +2289,7 @@
=> 'Сохранить как ...',
'Saving Modifications to'
-=> 'Saving Modifications to',
+=> 'Сохранение модификаций к',
'Scantron Operator'
=> 'Scantron Operator',
@@ -2312,10 +2367,10 @@
=> 'Выберите курс',
'Select a user name to modify the students information'
-=> 'Select a user name to modify the students information',
+=> 'Выбери имя студента для изменения информации о нем',
'Select a user name to view the users personal page.'
-=> 'Select a user name to view the users personal page.',
+=> 'Выбери имя пользователя для просмотра его персональной страницы.',
'Select the Construction Space'
=> 'Ваберите Авторское Пространство',
@@ -2730,16 +2785,16 @@
=> 'The optional section or group field was not specified.',
'The optional student number field was not specified.'
-=> 'The optional student number field was not specified.',
+=> 'Необязательный студенческий номер не был задан.',
'The student must log out and log in again to see these changes.'
-=> 'Цтудент должен выйти из системы и войти вновь чтобы видеть эти изменения.',
+=> 'Студент должен выйти из системы и войти вновь чтобы видеть эти изменения.',
'The submitted answer was too long.'
-=> 'The submitted answer was too long.',
+=> 'Посланный ответ был слишком длинным.',
'The target is an existing directory.'
-=> 'The target is an existing directory.',
+=> 'Цель - сыществующая директория.',
'Then'
=> 'Затем',
@@ -2790,7 +2845,7 @@
=> 'Тема',
'Total'
-=> 'Total',
+=> 'Суммарный',
'Total Parts In Course'
=> 'Полное Число Частей в Курсе',
@@ -2805,7 +2860,7 @@
=> 'Попыток',
'True'
-=> 'True',
+=> 'Истина',
'Tue'
=> 'Вт',
@@ -2849,11 +2904,14 @@
'Unable to make backup'
=> 'Unable to make backup',
+ 'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are'
+=> 'Невозможно опубликовать файл, он содержит повторяемые ID(s), ID(s) должны быть уникальны. Повторяемые ID(s):',
+
'Unable to retrieve environment data for'
=> 'Unable to retrieve environment data for',
'Unable to set default dates for course'
-=> 'Unable to set default dates for course',
+=> 'Невозможно задать даты по умолчанию для данного курса',
'Unable to understand formula'
=> 'Невозможно понять формулу',
@@ -2862,7 +2920,7 @@
=> 'Unable to undo, unable to switch',
'Unable to write to'
-=> 'Unable to write to',
+=> 'Невозможно записать в',
'Unavailable course'
=> 'Недоступный курс',
@@ -2871,7 +2929,7 @@
=> 'Отменить Выбор Всего',
'Uncompleted Homework'
-=> 'Незавершенное Дом. Задание',
+=> 'Незавершенное Домашнее Задание',
'Undid changes, Switched'
=> 'Undid changes, Switched',
@@ -2885,6 +2943,9 @@
'Units required'
=> 'Требуются Единицы Измерения',
+ 'Unknown Action'
+=> 'Неизвестное Действие',
+
'Unknown ID'
=> 'Неизвестное ID',
@@ -2931,7 +2992,7 @@
=> 'Обновить Документ',
'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
+=> 'Обновить Scantron данные',
'Upload a Photo'
=> 'Обновить Фотографию',
@@ -2985,7 +3046,7 @@
=> 'Имя Пользователя',
'Users with Roles Assigned by'
-=> 'Users with Roles Assigned by',
+=> 'Пользователи с ролями, приписанными ',
'Value'
=> 'Значение',
@@ -3053,6 +3114,18 @@
'Warning!'
=> 'Предупреждение!',
+ 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
+=> 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Таблица метаданных отсутствует в LON-CAPA базе данных.',
+
+ 'Warning: change of MIME type!'
+=> 'Предупреждение: изменение MIME типа!',
+
+ 'Warning: target file exists!'
+=> 'Предупреждение: целевой файл существует!',
+
+ 'Warning: target file exists, and has been published!'
+=> 'Предупреждение: целевой файл существует и был опубликован!',
+
'Was due'
=> 'Was due',
@@ -3066,7 +3139,7 @@
=> 'Ср',
'Welcome'
-=> 'Welcome',
+=> 'Приветствуем',
'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
=> 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',
@@ -3078,7 +3151,7 @@
=> 'Какой параметр Вы хототе установить для всех задач курса?',
'What should the opening date be set to?'
-=> 'What should the opening date be set to?',
+=> 'Какова дата открытия?',
'Which Problem or Problems?'
=> 'Какая Задача или Задачи?',
@@ -3156,10 +3229,10 @@
=> 'Вы должны задать Kerberos домен.',
'You need to specify the initial password.'
-=> 'Вы должны задать начальный паспорт.',
+=> 'Вы должны задать начальный пасроль.',
'You need to specify the username field.'
-=> 'Вы должны задать имя пользователз.',
+=> 'Вы должны задать имя пользователя.',
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Ваш Журнал в Excel',
@@ -3168,7 +3241,7 @@
=> 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',
'Your Version Settings have been Stored'
-=> 'Your Version Settings have been Stored',
+=> 'Ваши Установки для данной Версии Сохранены',
'Your home server is '
=> 'Ваш домашний сервер ',
@@ -3209,10 +3282,10 @@
=> 'реферат',
'acc keys'
-=> 'acc keys',
+=> 'ключи доступа',
'access denied'
-=> 'access denied',
+=> 'в доступе отказано',
'accessbutton.gif'
=> 'accessbutton.gif',
@@ -3248,7 +3321,7 @@
=> 'announce',
'anonymous'
-=> 'anonymous',
+=> 'анонимный',
'at'
=> 'at',
@@ -3286,6 +3359,9 @@
'chat'
=> 'chat',
+ 'chmod error'
+=> 'chmod ошибка',
+
'choose'
=> 'выберите',
@@ -3305,19 +3381,22 @@
=> 'con-',
'connection down'
-=> 'connection down',
+=> 'соединение отсутствует',
'contacting'
=> 'contacting',
'contents'
-=> 'contents',
+=> 'содержание',
+
+ 'copy Error'
+=> 'Ошибка копирования',
'copyright'
=> 'copyright',
'could not be copied.'
-=> 'could not be copied.',
+=> 'невозможно было скопировать.',
'course'
=> 'курс',
@@ -3367,6 +3446,9 @@
'expired or revoked'
=> 'окончилась или отменена',
+ 'extension'
+=> 'расширение',
+
'fas'
=> 'fas',
@@ -3386,7 +3468,7 @@
=> 'вперед',
'from Enclosing Map or Folder'
-=> 'from Enclosing Map or Folder',
+=> 'из Окружающей Последовательности или Папки',
'general'
=> 'общий',
@@ -3496,8 +3578,11 @@
'my'
=> 'мой',
+ 'name'
+=> 'имя',
+
'name only visible to course faculty'
- => 'name only visible to course faculty',
+=> 'name only visible to course faculty',
'navigate'
=> 'navigate',
@@ -3523,6 +3608,9 @@
'notes'
=> 'заметки',
+ 'number'
+=> 'число',
+
'num_override'
=> 'num_override',
@@ -3530,7 +3618,7 @@
=> 'устаревший',
'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
+=> 'устаревшая замена',
'of'
=> 'of',
@@ -3584,13 +3672,13 @@
=> 'problem statistics ungrouped',
'problem statistics, Excel'
-=> 'problem statistics, Excel',
+=> 'статистика задачи, Excel',
're-initializing course'
-=> 're-initializing course',
+=> 'ре-инициализация курса',
'remaining'
-=> 'remaining',
+=> 'остающийся',
'resource'
=> 'ресурс',
@@ -3620,7 +3708,7 @@
=> 'последовательность',
'set'
-=> 'set',
+=> 'набор',
'space'
=> 'пространство',
@@ -3662,7 +3750,7 @@
=> 'unable to enroll',
'undo'
-=> 'undo',
+=> 'отменить',
'unless locked'
=> 'unless locked',
@@ -3671,7 +3759,7 @@
=> 'без названия',
'updated periodically'
-=> 'updated periodically',
+=> 'обновляемые периодически',
'user'
=> 'пользователь',
@@ -3680,7 +3768,7 @@
=> 'userauthentication.gif',
'users in'
-=> 'users in',
+=> 'пользователи в',
'versions of this problem'
=> 'версии этой задачи',
--sakharuk1081450225--