[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/ru CAPA_LON-CAPA_function_diffs.tex

[sakharuk]

This is a MIME encoded message

--sakharuk1076964198
Content-Type: text/plain

sakharuk		Mon Feb 16 15:43:18 2004 EDT

  Added files:                 
    /loncom/html/adm/help/tex/ru	CAPA_LON-CAPA_function_diffs.tex 
  Log:
  Russian translation
  
  
--sakharuk1076964198
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20040216154318.txt"


Index: loncom/html/adm/help/tex/ru/CAPA_LON-CAPA_function_diffs.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/ru/CAPA_LON-CAPA_function_diffs.tex
\label{CAPA_LON-CAPA_function_diffs}

\begin{longtable}{|p{5cm}|p{6.5cm}|p{5.5cm}|}
\hline 
\textbf{CAPA Функции }
 &\textbf{LON-CAPA }
 &\textbf{Различия (если имеются) }
 \endhead
 \hline 
sin(x), cos(x), tan(x)  & \&sin(\$x), \&cos(\$x), \&tan(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
asin(x), acos(x), atan(x), atan2(y,x)  & \&asin(\$x), \&acos(\$x), \&atan(\$x), \&atan2(\$y,\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
log(x), log10(x)  & \&log(\$x), \&log10(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
exp(x), pow(x,y), sqrt(x)  & \&exp(\$x), \&pow(\$x,\$y), \&sqrt(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
abs(x), sgn(x)  & \&abs(\$x), \&sgn(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
erf(x), erfc(x)  & \&erf(\$x), \&erfc(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
ceil(x), floor(x)  & \&ceil(\$x), \&floor(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
min(...), max(...)  & \&min(...), \&max(...)  & ═ \\ 

 \hline 
factorial(n)  & \&factorial(\$n)  & ═ \\ 

 \hline 
N\%M  & \$N\%\$M  & ═ \\ 

 \hline 
sinh(x), cosh(x), tanh(x)  & \&sinh(\$x), \&cosh(\$x), \&tanh(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
asinh(x), acosh(x), atanh(x)  & \&asinh(\$x), \&acosh(\$x), \&atanh(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
/DIS(\$x,''nn'')  & \&format(\$x,'nn')  & ═Различие очевидно. \\ 

 \hline 
Отсутствует в CAPA  & \&prettyprint(\$x,'nn')  & ═ \\ 

 \hline 
Отсутствует в CAPA  & \&dollarformat(\$x)  & ═ \\ 

 \hline 
roundto(x,n)  & \&roundto(\$x,\$n)  & ═ \\ 

 \hline 
web(``a'',''b'',''c'') или web(a,b,c)  & \&web(``a'',''b'',''c'') или \&web(\$a,\$b,\$c)  & ═ \\ 

 \hline 
html(``a'') или html(a)  & \&html(``a'') или \&html(\$a)  & ═ \\ 

 \hline 
jn(m,x)  & \&j0(\$x), \&j1(\$x), \&jn(\$m,\$x), \&jv(\$y,\$x)  & В CAPA, j0, j1 и jn содержатся в одной функции, jn(m,x) где m принимает значения 0, 1 or 2. jv(y,x) новая функция в LON-CAPA. \\ 

 \hline 
yn(m,x)  & \&y0(\$x), \&y1(\$x), \&yn(\$m,\$x), \&yv(\$y,\$x)  & В CAPA, y0, y1 and yn содержатся в одной функции, yn(m,x) где m принимает значения 0, 1 or 2. yv(y,x) новая функция в LON-CAPA. \\ 

 \hline 
random(l,u,d)  & \&random(\$l,\$u,\$d)  & В CAPA, все 3 аргумента должны быть того же самого типа. Однако, сейчас Вы можете смешивать тип \\ 

 \hline 
choose(i,...)  & \&choose(\$i,...)  & ═ \\ 

 \hline 
/MAP(seed;w,x,y,z;a,b,c,d)  & \parbox{6.49cm}{
Опция 1 - \&map(\$seed,[$\backslash$\$w,$\backslash$\$x,$\backslash$\$y,$\backslash$\$z],[\$a,\$b,\$c,\$d]) или \\
 Опция 2 - \&map(\$seed,$\backslash$@mappedArray,[\$a,\$b,\$c,\$d]) \\
 Опция 3 - @mappedArray = \&map(\$seed,[\$a,\$b,\$c,\$d]) \\
 Опция 4 - (\$w,\$x,\$y,\$z) = \&map(\$seed,$\backslash$@a) \\
 где \$a='A'\\
 \$b='B'\\
 \$c='B'\\ 
 \$d='B'\\ 
 \$w, \$x, \$y, и \$z переменные } & В CAPA, аргументы делятся на три группы, разделяемые ;. В LON-CAPA, разделение осуществляется с помощью [] скобок или используя массив @a. Отметим бэкслэш ($\backslash$) перед аргументами во второй и третьей группах. \\ 

 \hline 
rmap(seed;a,b,c,d;w,x,y,z)  & \parbox{6.49cm}{Опция 1 - \&rmap(\$seed,[$\backslash$\$w,$\backslash$\$x,$\backslash$\$y,$\backslash$\$z],[\$a,\$b,\$c,\$d]) или \\ 
 Опция 2 - \&rmap(\$seed,$\backslash$@rmappedArray,[\$a,\$b,\$c,\$d]) \\
 Опция 3 - @rmapped\_array = \&rmap(\$seed,[\$a,\$b,\$c,\$d]) \\
 Опция 4 - (\$w,\$x,\$y,\$z) = \&rmap(\$seed,$\backslash$@a) \\
 где \$a='A'\\
 \$b='B'\\
 \$c='B'\\ 
 \$d='B'\\ 
 \$w, \$x, \$y, and \$z are variables }  &  В CAPA, аргументы делятся на три группы, разделяемые ;. В LON-CAPA, разделение осуществляется с помощью [] скобок (с образованием неименнованной векторной ссылки) или используя массив @a. Отметим бэкслэш ($\backslash$) перед аргументами во второй и третьей группах (Который заставляет Perl ссылаться на местоположение переменной а не на ее значение, подобно C пойнтерам). \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & \$a=\&xmlparse(\$string)   & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
tex(a,b), tex(``a'',''b'')  & \&tex(\$a,\$b), \&tex(``a'',''b'')  & ═ \\ 

 \hline 
var\_in\_tex(a)  & \&var\_in\_tex(\$a)  & ═ \\ 

 \hline 
to\_string(x), to\_string(x,y)  & \&to\_string(\$x), \&to\_string(\$x,\$y)  & ═ \\ 

 \hline 
capa\_id(), class(), section(), set(), problem()  & \&class(), \&section()  & capa\_id(), set() и problem() более не используются. В настоящий момент они возвращают значение null. \\ 

 \hline 
name(), student\_number()  & \&name(), \&student\_number()  & ═ \\ 

 \hline 
open\_date(), due\_date(), answer\_date()  & \&open\_date(), \&due\_date(), \&answer\_date()  & Выходной формат для времени слегка изменен. Если полдень минул, показывается ..pm, иначе ..am. Так 23:59 показано как 11:59 pm. \\ 

 \hline 
get\_seed(), set\_seed()  & Не реализованы  & ═ \\ 

 \hline 
sub\_string(a,b,c)  & \&sub\_string(\$a,\$b,\$c)
perl═ substr функции. Однако, отметим различия  & Внутренняя функция в Perl, substr(string,b,c) начинает отсчет с 0 (а не с 1). В примере substr(\$a,1,4), где \$a=``home `` функция возвращает ``ome ``. \\ 

 \hline 
array[xx]  & @arrayname 
Массив является внутренним в perl. Получить доступ к определенному элементу используйте \$arrayname[\$n] где \$n есть \$n+1 элемент, так как элементы в массиве отсчитываются с 0  & В LON-CAPA, массив определен @arrayname. Нет необходимости указывать размерность массива.═ \\ 

 \hline 
array\_moments(B,A)  & @B=\&array\_moments(@A)  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
array\_max(Name), array\_min(Name)  & \&min(@Name), \&max(@Name)  & Обьединены с min и max функциями, определенными ранее. \\ 

 \hline 
init\_array(Name)  & undef @name  & Используют внутреннюю perl функцию undef. \\ 

 \hline 
random\_normal (return\_array,item\_cnt,seed,av,std\_dev)  & @return\_array=\&random\_normal (\$item\_cnt,\$seed,\$av,\$std\_dev)  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
random\_beta (return\_array,item\_cnt,seed,aa,bb)  & @return\_array=\&random\_beta (\$item\_cnt,\$seed,\$aa,\$bb) 
 ОТМЕТИМ: Оба \$aa и \$bb ДОЛЖНЫ быть больше чем 1.0E-37.  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
random\_gamma (return\_array,item\_cnt,seed,a,r)  & @return\_array=\&random\_gamma (\$item\_cnt,\$seed,\$a,\$r) 
 ОТМЕТИМ: Оба \$a и \$r ДОЛЖНЫ быть положительными.  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
random\_exponential (return\_array,item\_cnt,seed,av)  & @return\_array=\&random\_exponential (\$item\_cnt,\$seed,\$av) 
 ОТМЕТИМ: \$av ДОЛЖЕН быть неотрицателен.  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
random\_poisson (return\_array,item\_cnt,seed,mu)  & @return\_array=\&random\_poisson (\$item\_cnt,\$seed,\$mu) 
 ОТМЕТИМ: \$mu ДОЛЖЕН быть неотрицателен.  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
random\_chi (return\_array,item\_cnt,seed,df)  & @return\_array=\&random\_chi (\$item\_cnt,\$seed,\$df)  
  ОТМЕТИМ: \$df ДОЛЖЕН быть положителен.  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
random\_noncentral\_chi (return\_array,item\_cnt,seed,df,nonc)  & @return\_array=\&random\_noncentral\_chi (\$item\_cnt,\$seed,\$df,\$nonc) 
  ОТМЕТИМ: \$df ДОЛЖЕН быть минимум 1 и \$nonc ДОЛЖЕН быть неотрицателен.  & В CAPA, моменты передаются как массив в первом аргументе, в то время как в LON-CAPA массив, содержащий моменты, есть единственный аргумент функции. \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_f (\$item\_cnt,\$seed,\$dfn,\$dfd) 
 ОТМЕТИМ: Оба \$dfn и \$dfd ДОЛЖНЫ быть положительны.  & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_noncentral\_f (\$item\_cnt,\$seed,\$dfn,\$dfd,\$nonc) 
 ОТМЕТИМ: \$dfn ДОЛЖЕН быть минимум 1, \$dfd ДОЛЖНЫ быть положителен, и \$nonc ДОЛЖЕН быть неотрицателен.  & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ ДОКУМЕНТИПОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_multivariate\_normal (\$item\_cnt,\$seed,$\backslash$@mean,$\backslash$@covar) 
 ОТМЕТИМ: @mean должен быть массивом из действительных чисел размерности p. @covar должен быть массивом из ссылок на массивы из действительных чисел размерности  p (т.е.  p на p матрицей.  & Отметим бэкслэш перед @mean и @covar массивами. \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_multinomial (\$item\_cnt,\$seed,@p) 
 ОТМЕТИМ: \$item\_cnt округлен с помощью int() и результат должен быть неотрицателен. Число элементов в @p должно быть по меньшей мере 2.  & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_permutation (\$seed,@array)   & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_uniform (\$item\_cnt,\$seed,\$low,\$high) 
 ОТМЕТИМ: \$low должен быть меньше чем или равен \$high.  & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_uniform\_integer (\$item\_cnt,\$seed,\$low,\$high) 
 ОТМЕТИМ: \$low и \$high оба пропущены через int(). \$low должен быть меньше чем или равен \$high.  &Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_binomial (\$item\_cnt,\$seed,\$nt,\$p) 
 ОТМЕТИМ: \$nt округлен с помощью int() и результат должен быть неотрицателен. \$p должен быть между 0 и 1 включая границы.  & Новая в LON-CAPA \\ 

 \hline 
НЕ РЕАЛИЗОВАНА В CAPA  & @return\_array=\&random\_negative\_binomial (\$item\_cnt,\$seed,\$ne,\$p) 
 ОТМЕТИМ: \$ne округлен с помощью int() и результат должен быть положителен. \$p должен быть между 0 и 1 исключая границы.  & Новая в LON-CAPA \\
\hline

\end{longtable}


--sakharuk1076964198--