[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/ru Physical_Units.tex

[sakharuk]

sakharuk		Fri Jan  9 10:26:37 2004 EDT

  Added files:                 
    /loncom/html/adm/help/tex/ru	Physical_Units.tex 
  Log:
  Russian translation.
  
  

Index: loncom/html/adm/help/tex/ru/Physical_Units.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/ru/Physical_Units.tex
\label{Physical_Units}
\section*{Физические единицы, используемые в LON-CAPA}
Следующие подразделы иллюстрируют физические единицы, используемые в LON-CAPA. 
Символ (для соответвующей единицы) должен быть использован при вводе единицы, например {}``35 kg''.
\subsection*{Основные (базовые) Единицы}
\begin{verbatim}
# имя      символ     комментарий

метр           m      # длина
килограмм      kg     # масса
секунда        s      # время
ампер          A      # электрический ток
кельвин        K      # термодинамическая температура
моль           mol    # количество вещества
кандела        cd     # световая интенсивность
\end{verbatim}
\subsection*{Prefixes}
\begin{verbatim}
#   префикс     символ     множитель

йотта            Y         10^{24}
зетта            Z         10^{21}
экса             E         10^{18}
пета             P         10^{15}
тэра             T         10^{12}
гиго             G         10^9
мега             M         10^6
кило             k         10^3
гекто            h         10^2

деци             d         10^-1
санти            c         10^-2
милли            m         10^-3
микро            u         10^-6
нано             n         10^-9
пико             p         10^{-12}
фемто            f         10^{-15}
атто             a         10^{-18}
зепто            z         10^{-21}
йокто            y         10^{-24}
\end{verbatim}
\subsection*{Выводимые Единицы}
\begin{verbatim}
# Выводимые Единицы
# имя       символ    комментарий

грамм           g      # масса
час             hr     # время
минута          min    # время
день            day    # время
год             yr     # время
фунт            lb     # масса
унция           oz     # масса
дюйм            in     # длина
фут             ft     # длина
миля            mi     # длина
ярд             yd     # длина
морская миля    n_mi   # длина, морская миля (UK)
руд             rood   # площадь, руд
акр             acre   # площадь, акр
герц            Hz     # частота
литр            L      # обьем
ньютон          N      # сила
фунт_сила       lbf    # сила
дина            dyn    # сила
паскаль         Pa     # давление, нажим
бар             bar    # давление
mmHg            mmHg   # давление, миллиметр ртутного столба
тор             torr   # давление
атм             atm    # стандартная атмосфера
джоуль          J      # энергия, работа, теплота
электронвольт   eV     # энергия
калория         cal    # энергия
Btu             Btu    # энергия
ватт            W      # мощность, поток излучения
кулон           C      # электрический заряд
вольт           V      # электрический потенциал, электродвижущая сила
омм             ohm    # электрическое сопротивление, используйте это в /ANS
омм             ohms   # электрическое сопротивление
омм             Ohm    # электрическое сопротивление
омм             Ohms   # электрическое сопротивление
сименс          S      # электрическая проводимость
фарада          F      # электрическая емкость
тесла           T      # плотность электрического потока
вебер           Wb     # электрический поток
генри           H      # индуктивность
радиан          rad    # плоский угол
градус          deg    # плоский угол (Pi радиан=180 градусов)
стерадиан       sr     # телеснуй угол
люмен           lm     # световой поток
люкс            lx     # освещенность
беккерель       Bq     # активность (радиоактивная)
грей            Gy     # поглощенная доза (излучения)
зильверт        Sv     # эквивалентная доза (индекс эквивалентной дозы)
астроединица    AU     # среднее расстояние до солнца
\end{verbatim}
\subsection*{Интерпретация}
Кодированные единицы интерпретируются через базисные единицы, 
выводимые единицы, затем префиксы. Напримир, ``T'' будет соответствовать 
``tesla'' вместо префикса ``T''. Другой пример: ``min'' будет понято как
``minutes'' вместо комбинации префикса  ``m'' и единицы.