[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Fri, 12 Dec 2003 18:07:02 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1071252422
Content-Type: text/plain
sakharuk Fri Dec 12 13:07:02 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added new translations.
--sakharuk1071252422
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20031212130702.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.24 loncom/localize/localize/ru.pm:1.25
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.24 Fri Dec 12 10:54:01 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Fri Dec 12 13:07:02 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.24 2003/12/12 15:54:01 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.25 2003/12/12 18:07:02 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -308,6 +308,12 @@
'All versions'
=> 'Все версии',
+ 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
+=> 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.',
+
+ 'An error occured during the attempt to change the section for this student.'
+=> 'Ошибка во время попытки изменения раздела для этого студента.',
+
'An error occured while grading your answer.'
=> 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
@@ -414,6 +420,9 @@
'Automated drops'
=> 'Automated drops',
+ 'Automated Enrollment Manager'
+=> 'Automated Enrollment Manager',
+
'Automated enrollment settings'
=> 'Automated enrollment settings',
@@ -684,6 +693,9 @@
'Course Coordinator'
=> "Координатор Курса",
+ 'Course Data'
+=> 'Курсовые Данные',
+
'Course Description'
=> 'Описание Курса',
@@ -1001,9 +1013,27 @@
'End Helper'
=> 'End Helper',
+ 'End Time',
+=> 'Конечное Время',
+
+ 'Ending Date'
+=> 'Дата Окончания',
+
'Enroll a single student'
=> 'Зачислить единственного студента',
+ 'Enroll as student'
+=> 'Зачислить как студента',
+
+ 'Enrolling'
+=> 'Зачисление',
+
+ 'Enroll One Student'
+=> 'Зачислить Одного Студента',
+
+ 'Enrolling Student'
+=> 'Зачисление Студента',
+
'Enrolling Students'
=> 'Зачислять Студентов',
@@ -1013,6 +1043,9 @@
'Enrollment Status'
=> 'Статус Зачисления',
+ 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
+=> 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.',
+
'Enter construction space as a co-author'
=> 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
@@ -1034,6 +1067,9 @@
'Entering course ...'
=> 'Вход в курс ...',
+ 'ERROR'
+=> 'ОШИБКА',
+
'Error'
=> 'Ошибка',
@@ -1070,6 +1106,9 @@
'Excel'
=> 'Excel',
+ 'Excel format'
+=> 'Excel формат',
+
'Excused by instructor'
=> 'Освобожден Инструктором',
@@ -1130,6 +1169,9 @@
'Finish Course Initialization'
=> 'Завершить Инициализацию курса',
+ 'First'
+=> 'Имя',
+
'First Name'
=> 'Имя',
@@ -1364,6 +1406,12 @@
'Invalid home server specified'
=> 'Задан неправильный домашний сервер',
+ 'Invalid login mode or password.'
+=> 'Invalid login mode or password.',
+
+ 'Invalid username or domain'
+=> 'Неверное имя пользователз или домен',
+
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
@@ -1400,6 +1448,9 @@
'Language'
=> 'Язык',
+ 'Last'
+=> 'Фамилия',
+
'Last Modified'
=> 'Последняя Модифицикация',
@@ -1562,12 +1613,18 @@
'Middle Names/Initials'
=> 'Отчество/Инициалы',
+ 'Middle'
+=> 'Отчество',
+
'Middle Name'
=> 'Отчество',
'Mime type'
=> 'Mime тип',
+ 'Missing Kerberos domain information.'
+=> 'Missing Kerberos domain information.',
+
'Modification Date'
=> 'Дата Модификации',
@@ -1577,12 +1634,18 @@
'Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',
+ 'Modify Enrollment for'
+=> 'Модифицировать Зачисление для',
+
'Modify Parameters'
=> 'Изменить Параметры',
'Modify User'
=> 'Модифицировать Пользователя',
+ 'Modify another students data'
+=> 'Модифицировать данные других студентов',
+
'Modify authentication mechanism and data for a user'
=> 'Modify authentication mechanism and data for a user',
@@ -1598,6 +1661,9 @@
'Modify user grades for this assessment resource'
=> 'Modify user grades for this assessment resource',
+ 'Modifying data for user'
+=> 'Модификация данных для пользователя',
+
'Mon'
=> 'Пн',
@@ -1670,6 +1736,9 @@
'New User'
=> 'Новый Пользователь',
+ 'New Value'
+=> 'Новое Значение',
+
'New assembled page'
=> 'Новая собранная страница',
@@ -1758,7 +1827,7 @@
=> 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
'Note: this will not take effect if the user already exists'
-=> 'Note: this will not take effect if the user already exists',
+=> 'Замепание: это не будет действовать если пользователь уже существует',
'Notes'
=> 'Заметки',
@@ -1799,9 +1868,15 @@
'Office Hours'
=> 'Часы Приема Студентов',
+ 'Old Value'
+=> 'Старое Значение',
+
'One particular problem'
=> 'Одна определенная задача',
+ 'Only domain coordinators can change a users password.'
+=> 'Только координатор домена может узменить пароли пользователей',
+
'Only a number required.'
=> 'Только число допустимо.',
@@ -1883,6 +1958,8 @@
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
=> 'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process',
+ 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
+=> 'Пожалуйста обратитесь к Вашемы LON-CAPA администратору относительно данной ситуации.',
'Please do not reply to this address.'
=> 'Please do not reply to this address.',
@@ -1904,6 +1981,9 @@
'Please select a report to generate'
=> 'Выберите генерируемый отчет',
+ 'Please select an authentication mechanism'
+=> 'Please select an authentication mechanism',
+
'Please select the authentication mechanism'
=> 'Please select the authentication mechanism',
@@ -2105,6 +2185,9 @@
'Return to Last Location'
=> 'Return to Last Location',
+ 'Reverse Association'
+=> 'Reverse Association',
+
'Revert to Last Saved'
=> 'Revert to Last Saved',
@@ -2120,6 +2203,9 @@
'Role'
=> 'Роль',
+ 'Role Information'
+=> 'Role Information',
+
'Row'
=> 'Строка',
@@ -2225,6 +2311,12 @@
'Select a course'
=> 'Выберите курс',
+ 'Select a user name to modify the students information'
+=> 'Select a user name to modify the students information',
+
+ 'Select a user name to view the users personal page.'
+=> 'Select a user name to view the users personal page.',
+
'Select the Construction Space'
=> 'Ваберите Авторское Пространство',
@@ -2426,12 +2518,18 @@
'Start each student\'s assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)'
=> 'Задание каждого студента стартовать с новой страницы/столбца',
+ 'Start Time',
+=> 'Начальное Время',
+
'Starting'
=> 'Начало',
'Starting and Ending Dates'
=> 'Начальные и Конечные Даты',
+ 'Starting Date'
+=> 'Начальная Дата',
+
'Statistics'
=> 'Статистика',
@@ -2456,6 +2554,15 @@
'Student'
=> 'Студент',
+ 'Student ID'
+=> 'ID Студента',
+
+ 'Student Information'
+=> 'Информация о Студенте',
+
+ 'Student information updated successfully.'
+=> 'Информация о студенте обновлена успешно.',
+
'Student Data Compilation Progress'
=> 'Student Data Compilation Progress',
@@ -2480,6 +2587,9 @@
'Students need access key to enter course'
=> 'Студенты для входа в курс должны иметь ключ доступа',
+ 'Students with expired roles',
+=> 'Студенты с устекшими ролями',
+
'Subject'
=> 'Предмет',
@@ -2504,6 +2614,9 @@
'Submit Changes and View'
=> 'Послать Изменения и Посмотреть',
+ 'Submit Modifications'
+=> 'Послать Изменения',
+
'Successful Login'
=> 'Успешный Вход в Систему',
@@ -2588,6 +2701,9 @@
'Textbook'
=> 'Учебник',
+ 'The error reported was'
+=> 'The error reported was',
+
'The extension on this file'
=> 'Расширение данного файла',
@@ -2616,6 +2732,9 @@
'The optional student number field was not specified.'
=> 'The optional student number field was not specified.',
+ 'The student must log out and log in again to see these changes.'
+=> 'Цтудент должен выйти из системы и войти вновь чтобы видеть эти изменения.',
+
'The submitted answer was too long.'
=> 'The submitted answer was too long.',
@@ -2634,6 +2753,9 @@
'There is no student data for this problem.'
=> 'Студенческие данные для этой задачи отсутствуют.',
+ 'There was an error determining the environment values for'
+=> 'There was an error determining the environment values for',
+
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.',
@@ -2674,7 +2796,7 @@
=> 'Полное Число Частей в Курсе',
'Total number of records found in file: [_1].'
-=> 'Total number of records found in file: [_1].',
+=> 'Полное число записей в файле: [_1].',
'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Число студентов, работавших над этой задачей',
@@ -2715,6 +2837,9 @@
'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',
+ 'Unable to enroll'
+=> 'Невозможно зачислить',
+
'Unable to enroll students'
=> 'Студента невозможно зачислить',
@@ -2724,6 +2849,12 @@
'Unable to make backup'
=> 'Unable to make backup',
+ 'Unable to retrieve environment data for'
+=> 'Unable to retrieve environment data for',
+
+ 'Unable to set default dates for course'
+=> 'Unable to set default dates for course',
+
'Unable to understand formula'
=> 'Невозможно понять формулу',
@@ -2808,6 +2939,9 @@
'Upload a class list'
=> 'Обновить список студентов в классе',
+ 'Upload class list'
+=> 'Обновить список студентов в классе',
+
'Upload a new main course document'
=> 'Обновить новый главный документ курса',
@@ -2985,6 +3119,9 @@
'You are working with an unsaved version of your map.'
=> 'Вы работаете с несохраненной версией Вашей последовательности',
+ 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
+=> 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.',
+
'You did not select a template.'
=> 'Вы не выбрали шаблон.',
@@ -3027,6 +3164,9 @@
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Ваш Журнал в Excel',
+ 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
+=> 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',
+
'Your Version Settings have been Stored'
=> 'Your Version Settings have been Stored',
@@ -3284,6 +3424,9 @@
'is not analyzable at this time'
=> 'is not analyzable at this time',
+ 'is ready for download'
+=> 'is ready for download',
+
'keywords'
=> 'ключевые слова',
@@ -3323,6 +3466,9 @@
'loginproblems.html'
=> 'loginproblems.html',
+ 'make these dates the default for future enrollment'
+=> 'задать эти даты по умолчанию для будущего зачисления',
+
'manage'
=> 'manage',
@@ -3368,6 +3514,9 @@
'not displayed'
=> 'not displayed',
+ 'no ending date'
+=> 'нет даты окончания',
+
'not found'
=> 'не найден',
@@ -3509,6 +3658,9 @@
'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231'
=> 'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231',
+ 'unable to enroll'
+=> 'unable to enroll',
+
'undo'
=> 'undo',
@@ -3557,6 +3709,8 @@
'will open on'
=> 'will open on',
+ 'with server'
+=> 'с сервером',
'Select resources for the assignment'
@@ -3603,9 +3757,6 @@
'Upload class list'
=> 'Обновить список класса',
-
- 'Enroll One Student'
-=> 'Зачислить Одного Студента',
'Begin Enrollment'
=> 'Начать Зачисление',
--sakharuk1071252422--