[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Mon, 08 Dec 2003 22:10:27 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1070921427
Content-Type: text/plain
sakharuk Mon Dec 8 17:10:27 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Few more translations.
--sakharuk1070921427
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20031208171027.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.19 loncom/localize/localize/ru.pm:1.20
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.19 Mon Dec 8 14:36:29 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Mon Dec 8 17:10:27 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.19 2003/12/08 19:36:29 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.20 2003/12/08 22:10:27 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -216,7 +216,7 @@
=> '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
'A score has been assigned.'
-=> 'A score has been assigned.',
+=> 'Оценка выставлена.',
'ALL'
=> 'ВСЕ',
@@ -228,7 +228,7 @@
=> 'Реферат',
'Access Key Management'
-=> 'Access Key Management',
+=> 'Управление Ключами Доступа',
'Access and Usage Statistics'
=> 'Статистика Доступа и Использования',
@@ -273,7 +273,7 @@
=> 'Все версии',
'An error occured while grading your answer.'
-=> 'An error occured while grading your answer.',
+=> 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
'Analyze Over '
=> 'Analyze Over ',
@@ -288,7 +288,7 @@
=> 'Analyze Progress',
'Analyze as '
-=> 'Analyze as ',
+=> 'Анализировать как ',
'Analyzing a problem'
=> 'Анализировать задачу',
@@ -301,7 +301,7 @@
=> 'Anonymous',
'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonymous contribution to course discussion of resource',
+=> 'Анонимный вклад в обсуждение ресурса курса',
'Answer'
=> 'Ответ',
@@ -316,7 +316,7 @@
=> 'Ответ submitted',
'Answer submitted, not yet graded'
-=> 'Answer submitted, not yet graded',
+=> 'Ответ submitted, еще не оценен',
'Answer:'
=> 'Ответ:',
@@ -415,13 +415,13 @@
=> 'By',
'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
-=> 'CSV (значения, разделенные запятыми)',
+=> 'CSV (значения, разделенные запятыми, журнал)',
'Calculate answers'
=> 'Сосчитать ответы',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Calculate course grades (Spreadsheet)',
+=> 'Сосчитать оценки для курса (Журнал)',
'Calculations'
=> 'Рассчеты',
@@ -430,7 +430,7 @@
=> 'Отменить',
'Catalog Information'
-=> 'Catalog Information',
+=> 'Информация Каталога',
'Change'
=> 'Изменить',
@@ -445,7 +445,7 @@
=> 'Изменить Ваши Привилегии',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
-=> 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.',
+=> 'Измемения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
'Changes will become active for your current session after'
=> 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',
@@ -511,7 +511,7 @@
=> 'Столбец [_1]',
'Comma Separated Values'
-=> 'Comma Separated Values',
+=> 'Значения, Разделенные Запятыми',
'Communication and Messages'
=> 'Связь и Сообщения',
@@ -532,7 +532,7 @@
=> 'Директория Авторского Пространства',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+=> 'Операциз над Файлом из Авторского Пространства',
'Contact'
=> 'Contact',
@@ -547,7 +547,7 @@
=> 'Продолжать зачисление?',
'Contribution to course discussion of resource'
-=> 'Contribution to course discussion of resource',
+=> 'Вклад в обсуждение ресурса курсом',
'Copied metadata'
=> 'Метаданные скопированны',
@@ -621,7 +621,7 @@
# Course announcements and my календарь
'Course level sheet'
-=> 'Course level sheet',
+=> 'Журнал курса',
'Coursepack'
=> 'Дополнительные Материалы (Coursepack)',
@@ -807,7 +807,7 @@
=> 'Отчисление Студентов',
'Due'
-=> 'Due',
+=> 'Сдать',
'Dump Course DOCS'
=> 'Dump Course DOCS',
@@ -873,13 +873,13 @@
=> 'Статус Зачисления',
'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Enter construction space as a co-author',
+=> 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
'Enter grades from check-out assessment resources'
=> 'Enter grades from check-out assessment resources',
'Enter my resource construction space'
-=> 'Enter my resource construction space',
+=> 'Вход в мое авторское пространство',
'Enter the chatroom for the course'
=> 'Enter the chatroom for the course',
@@ -894,7 +894,7 @@
=> 'Сообщения об Ошибке',
'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Error dropping [_1]:[_2]',
+=> 'Ошибка отчисления [_1]:[_2]',
'Essay, open end'
=> 'Essay, open end',
@@ -1029,7 +1029,7 @@
=> 'Функции',
'Generate Spreadsheet'
-=> 'Генерировать Spreadsheet',
+=> 'Генерировать Журнал',
'Generate Statistics'
=> 'Генерировать Статистику',
@@ -1047,7 +1047,7 @@
=> 'Вернуться',
'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Перейти к Первой Задаче Моего Домашнего Задания',
+=> 'Перейти к Первой Задаче Задания',
'Go to the next resource in the course sequence'
=> 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',
@@ -1059,7 +1059,7 @@
=> 'До Свидания',
'Grades Spreadsheet'
-=> 'Grades Spreadsheet',
+=> 'Журнал Оценок',
'Grading'
=> 'Способ оценки',
@@ -1668,7 +1668,7 @@
=> 'Prepare a printable document',
'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Preparing Excel Spreadsheet',
+=> 'Подготовка Журнала в Excel',
'Prerequisites'
=> 'Пререквизиты',
@@ -1812,16 +1812,16 @@
=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
'Retrieve'
-=> 'Retrieve',
+=> 'Запросить',
'Retrieve Published Resources'
-=> 'Retrieve Published Resources',
+=> 'Запросить Опубликованные Ресурсы',
'Retrieve previous versions of'
-=> 'Retrieve previous versions of',
+=> 'Запросить предыдущие версии',
'Retrieve version'
-=> 'Retrieve version',
+=> 'Запросить версию',
'Return to Last Location'
=> 'Return to Last Location',
@@ -1923,7 +1923,7 @@
=> 'Выбор печати:',
'Select Spreadsheet File'
-=> 'Выбор Spreadsheet Файла',
+=> 'Выбор Файла Журнала',
'Select User'
=> 'Выбрать Пользователя',
@@ -1995,7 +1995,7 @@
=> 'Задать Версию используемую в Курсе',
'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',
+=> 'Задать Версии, использованные в Курсе согласно Выбору ниже',
'Set a bookmark for this resource'
=> 'Установить закладку для этого ресурса',
@@ -2046,7 +2046,7 @@
=> 'Показать Больше Опций',
'Show Only Uncompleted Homework'
-=> 'Показать Только Незавершенные Дом. Задания',
+=> 'Показать Только Незавершенные Задания',
'Show Preview'
=> 'Show Preview',
@@ -2058,10 +2058,10 @@
=> 'Показать Все Роли',
'Show always at bottom position'
-=> 'Show always at bottom position',
+=> 'Всегда показывать снизу',
'Show always at top position'
-=> 'Show always at top position',
+=> 'Всегда показывать сверху',
'Show catalog information'
=> 'Show catalog information',
@@ -2100,7 +2100,7 @@
=> 'Some parts were not submitted.',
'Space separated'
-=> 'Space separated',
+=> 'Разделенные Пробелом',
'Special Documents'
=> 'Специальные Документы',
@@ -2109,16 +2109,16 @@
=> 'Специальные документы',
'Spreadsheet Computation'
-=> 'Spreadsheet Computation',
+=> 'Расчет Журнала',
'Spreadsheet Computation Status'
-=> 'Spreadsheet Computation Status',
+=> 'Статус Расчета Журнала',
'Start'
=> 'Начало',
'Starting'
-=> 'Starting',
+=> 'Начало',
'Starting and Ending Dates'
=> 'Начальные и Конечные Даты',
@@ -2223,13 +2223,13 @@
=> 'Учебный План',
'Synchronized SQL metadata database'
-=> 'Synchronized SQL metadata database',
+=> 'Синхронизованная SQL база метаданных',
'System'
=> 'Система',
'System Administration'
-=> 'System Administration',
+=> 'Системное Администрирование',
'System wide - can be used for any courses system wide'
=> 'System wide - can be used for any courses system wide',
@@ -2238,19 +2238,19 @@
=> 'System wide - open source to all authors',
'Tabulator separated'
-=> 'Tabulator separated',
+=> 'Разделенные Табулятором',
'Target'
=> 'Цель',
'Task'
-=> 'Task',
+=> 'Задача',
'TeXWidth(mm):'
=> 'TeXWidth(mm):',
'Teaching Assistant'
-=> 'Teaching Assistant',
+=> 'Помощник Преподавателя',
'Template'
=> 'Шаблон',
@@ -2337,7 +2337,7 @@
=> 'To',
'Topic'
-=> 'Topic',
+=> 'Тема',
'Total'
=> 'Total',
@@ -2376,7 +2376,7 @@
=> 'URLs включенные в учебный план',
'USERS'
-=> 'USERS',
+=> 'ПОЛЬЗОВАТЕЛИ',
'Unable to connect to database!'
=> 'Нет соединения с базой данных!',
@@ -2385,7 +2385,7 @@
=> 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',
'Unable to enroll students'
-=> 'Unable to enroll students',
+=> 'Студента невозможно зачислить',
'Unable to find'
=> 'Невозможно найти',
@@ -2394,7 +2394,7 @@
=> 'Unable to make backup',
'Unable to understand formula'
-=> 'Unable to understand formula',
+=> 'Невозможно понять формулу',
'Unable to undo, unable to switch'
=> 'Unable to undo, unable to switch',
@@ -2451,7 +2451,7 @@
=> 'Update Course Assessment Parameter Display',
'Update Display'
-=> 'Update Display',
+=> 'Обновить Выдачу',
'Update Section or Specific User'
=> 'Обновить Раздел или Пользователя',
@@ -2460,7 +2460,7 @@
=> 'Обновить Студенческие Данные',
'Updating discussion time'
-=> 'Updating discussion time',
+=> 'Обновление Времени Обсуждения',
'Upload Document'
=> 'Обновить Документ',
@@ -2670,22 +2670,22 @@
=> 'Отметьте минимум одного студента для продолжения.',
'You must choose one or more choices to continue.'
-=> 'You must choose one or more choices to continue.',
+=> 'Вы должны цделать выбор чтобы продолжать.',
'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
=> 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
'You need to specify the Kerberos domain.'
-=> 'You need to specify the Kerberos domain.',
+=> 'Вы должны задать Kerberos домен.',
'You need to specify the initial password.'
-=> 'You need to specify the initial password.',
+=> 'Вы должны задать начальный паспорт.',
'You need to specify the username field.'
-=> 'You need to specify the username field.',
+=> 'Вы должны задать имя пользователз.',
'Your Excel Spreadsheet'
-=> 'Your Excel Spreadsheet',
+=> 'Ваш Журнал в Excel',
'Your Version Settings have been Stored'
=> 'Your Version Settings have been Stored',
@@ -3356,13 +3356,13 @@
=> 'Адреса для обратной связи по Комментариям к Содержанию Курса',
'Default Student Spreadsheet'
-=> 'Студенческий Spreadsheet по умолчанию',
+=> 'Студенческий Журнал по умолчанию',
'Default Course Spreadsheet'
-=> 'Spreadsheet Курса по умолчанию',
+=> 'Жырнал Курса по умолчанию',
'Default Assessment Spreadsheet'
-=> 'Spreadsheet Доступа к Курсу по умолчанию',
+=> 'Журнал Доступа к Курсу по умолчанию',
'Set Course Environment'
=> 'Задать Окружение Курса',
@@ -3426,6 +3426,29 @@
'and'
=> 'и',
+
+ 'username'
+=> 'имя пользователя',
+
+ 'domain'
+=> 'домен',
+
+ 'student name'
+=> 'имя студента',
+
+ 'section'
+=> 'раздел',
+
+ 'How do I create a class list from a spreadsheet'
+=> 'Как мне создать список класса из журнала',
+
+ 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
+=> 'Как мне создать CSV файл из журнала',
+
+
+
+
+
--sakharuk1070921427--