[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize pt.pm

[www]

www		Mon Dec  8 15:35:07 2003 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	pt.pm 
  Log:
  Updated Portuguese
  
  
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.17 loncom/localize/localize/pt.pm:1.18
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.17	Sun Nov 30 13:21:26 2003
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	Mon Dec  8 15:35:07 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.17 2003/11/30 18:21:26 www Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.18 2003/12/08 20:35:07 www Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -210,7 +210,7 @@
 => 'Carregar Documento',
 
    'Search'
-=> 'Pesquisa',
+=> 'Pesquisar',
 
    'Import'
 => 'Importar',
@@ -339,7 +339,7 @@
 => 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
 
    'User Roles'
-=> 'Funções do Usuário',
+=> 'Função do Usuário',
 
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Planilha para cálculo das notas do curso',
@@ -366,7 +366,7 @@
 => 'Coursepack',
 
    'Current Month'
-=> 'Mês Corrente',
+=> 'Mês Atual',
 
    'Deadlines'
 => 'Prazos finais',
@@ -549,7 +549,7 @@
 => 'Reiniciar',
 
    'Currently selected. '
-=> 'Selecionado atualmente.',
+=> 'Função atual.',
 
    'Switch Server'
 => 'Trocar Servidor',
@@ -570,7 +570,7 @@
 => 'Extensão',
 
    'User Role'
-=> 'Função do Usuário',
+=> 'Função',
 
    'Start'
 => 'Início',
@@ -612,7 +612,7 @@
 => "Impossível fazer cópia de segurança",
 
    "Saving Modifications to"
-=> "Salvando Modificações para",
+=> "Salvando modificações em",
 
    "Unable to write to"
 => "Impossível escrever em",
@@ -768,7 +768,7 @@
 => 'Nova Pesquisa',
 
    'No due date'
-=> 'Sem data de vencimento',
+=> 'Sem data limite',
 
    'No upload file specified.'
 => 'Não foi especificado o arquivo para carregar.',
@@ -777,7 +777,7 @@
 => 'Sem permissão para escrever no diretório do usuário, FALHA',
 
    'Open, no due date'
-=> 'Abrir, sem data de vencimento',
+=> 'Aberto, sem data limite',
 
    'Page'
 => 'Mapa/Exercícios',
@@ -1305,7 +1305,7 @@
 => 'Visualizar Citação Detalhada',
 
    'Detailed Problem Analysis'
-=> 'Análise detalhada de problema',
+=> 'Análise detalhada dos exercícios',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
 => 'Estatísticas detalhadas e gráficos do desempenho dos estudantes na solução dos problemas.',
@@ -1326,7 +1326,7 @@
 => 'DoDiff',
 
    'Due'
-=> 'Devido',
+=> 'Limite',
 
    'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Descarregar Documentos do Curso na Área de Construção',
@@ -1611,7 +1611,7 @@
 => 'Formato da Saída',
 
    'Overall Problem Statistics'
-=> 'Estatísticas Globais de Problema',
+=> 'Estatísticas globais dos exercícios',
 
    'Owner/Publisher'
 => 'Dono/Publicador',
@@ -2490,10 +2490,10 @@
 => 'Alterar',
 
    'Change Random Seed To:'
-=> 'Mudar Semente do Gerador de Números para:',
+=> 'Nova Semente do Gerador de Números:',
 
    'Change Your Language Preferences'
-=> 'Alterar Sua Preferência de Linguagem',
+=> 'Alterar Linguagem',
 
    'Changed discussion view mode'
 => 'Modo de visualização da discussão alterado',
@@ -2599,7 +2599,7 @@
 => 'Mostrar todas as Mensagens',
 
    'Display and analysis of submission times on assessments.'
-=> 'Visualização e análise dos tempos de submissão nas avaliações.',
+=> 'Análise dos tempos de submissão das respostas aos exercícios.',
 
    'Display foils in order given'
 => 'Mostrar alternativas na ordem dada',
@@ -2611,7 +2611,7 @@
 => 'Convidado do Domínio',
 
    'Drop Students'
-=> 'Excluir Estudantes',
+=> 'Excluir Estudante(s)',
 
    'Dropped [_1]'
 => 'Excluído [_1]',
@@ -2773,7 +2773,7 @@
 => 'Tipo de Login',
 
    'Making Backup to'
-=> 'Fazer Cópia de Segurança para',
+=> 'Criando cópia de segurança em',
 
    'Mark Unread'
 => 'Marcado com Não Lido',
@@ -2800,7 +2800,7 @@
 => 'Modificar Parâmetros',
 
    'Modify student data'
-=> 'Modificar dados do estudante',
+=> 'Modificar dados de um estudante',
 
    'Most recently published Version'
 => 'Mais recente versão publicada',
@@ -2959,7 +2959,7 @@
 => 'Selecione um Usuário',
 
    'Send New'
-=> 'Enviar Novo(a)',
+=> 'Enviar ',
 
    'Send Reply'
 => 'Enviar Resposta',
@@ -2980,13 +2980,13 @@
 => 'Resposta em curta cadeia de caracteres (string)',
 
    'Show Preview'
-=> 'Mostrar Pré-visualização',
+=> 'Pré-visualizar',
 
    'Show always at bottom position'
-=> 'Mostrar sempre na posição bem abaixo (bottom)',
+=> 'Mostrar sempre na posição inferior',
 
    'Show always at top position'
-=> 'Mostrar sempre na posição bem acima (topo)',
+=> 'Mostrar sempre na posição superior',
 
    'Simple Problem Editor'
 => 'Editor de Problema Simplificado',
@@ -2995,7 +2995,7 @@
 => 'Tamanho:',
 
    'Space separated'
-=> 'Espaço separado',
+=> 'separado por espaço',
 
    'Starting'
 => 'Iniciando',
@@ -3019,7 +3019,7 @@
 => 'Links para planilha dos estudantes',
 
    'Submission Time Analysis'
-=> 'Submissão - Análise de Tempo',
+=> 'Análise dos tempos de submissão das respostas',
 
    'Submit Changes and Edit'
 => 'Submeter Alterações e Editar',
@@ -3207,6 +3207,8 @@
    'versions of this problem'
 => 'versões deste problema',
 
+   'loginproblems.html'
+=> 'loginproblems_pt.html',
 
 );