[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Mon, 24 Nov 2003 13:52:59 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1069681979
Content-Type: text/plain
sakharuk Mon Nov 24 08:52:59 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added some translations.
--sakharuk1069681979
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20031124085259.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.14 loncom/localize/localize/ru.pm:1.15
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.14 Thu Nov 20 15:46:48 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Mon Nov 24 08:52:59 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.14 2003/11/20 20:46:48 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.15 2003/11/24 13:52:59 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -207,7 +207,7 @@
=> '<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.',
+=> '<b>[_1]</b>: Зачисление невозможно. Пароль не задан.',
'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
@@ -219,7 +219,7 @@
=> 'ВСЕ',
'About Me'
-=> 'О Мне',
+=> 'Обо Мне',
'Abstract'
=> 'Реферат',
@@ -240,7 +240,7 @@
=> 'Дополнительные Ключевые Слова',
'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',
+=> 'Дополнительные Метаданные (не стандартные, параметры, экспортируемые)',
'Additional Recipients'
=> 'Дополнительные Получатели',
@@ -400,7 +400,7 @@
=> 'Просмотреть ресурсы',
'Browsing resource, all submissions are temporary.'
-=> 'Browsing resource, all submissions are temporary.',
+=> 'Просмотр ресурсов, все submissions временные.',
'Bulletin Board'
=> 'Bulletin Board',
@@ -421,7 +421,7 @@
=> 'Calculate course grades (Spreadsheet)',
'Calculations'
-=> 'Calculations',
+=> 'Рассчеты',
'Cancel'
=> 'Отменить',
@@ -547,34 +547,34 @@
=> 'Contribution to course discussion of resource',
'Copied metadata'
-=> 'Copied metadata',
+=> 'Метаданные скопированны',
'Copied old metadata'
-=> 'Copied old metadata',
+=> 'Старые метаданные скопированны',
'Copied old target file'
=> 'Copied old target file',
'Copied source file'
-=> 'Copied source file',
+=> 'Файл-источник скопирован',
'Copying file'
=> 'Копирование файла',
'Copyright'
-=> 'Copyright',
+=> 'Авторское Право',
'Copyright/Distribution'
-=> 'Copyright/Distribution',
+=> 'Авторское Право/Распространение',
'Correct Option:'
-=> 'Correct Option:',
+=> 'Правильный Выбор:',
'Could Not Process Request'
=> 'Could Not Process Request',
'Could not write metadata'
-=> 'Could not write metadata',
+=> 'Метаданные не могут ьыть записаны',
'Course'
=> 'Курс',
@@ -613,7 +613,7 @@
=> 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.',
'Course announcements and my calendar'
-=> 'Course announcements and my calendar',
+=> 'Объявления и календарь курса',
# Course announcements and my календарь
@@ -627,7 +627,7 @@
=> 'Создать',
'Create New Environment Variable'
-=> 'Create New Environment Variable',
+=> 'Создать Новую Переменную Окружения Курса',
'Create Users, Change User Privileges'
=> 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',
@@ -639,7 +639,7 @@
=> 'Создать новый курс',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Create a user or modify the roles and privileges of a user',
+=> 'Создать пользователя или модифицировать роль и привилегии',
'Creation Date'
=> 'Дата Создания',
@@ -663,10 +663,10 @@
=> 'Выбрано в данный момент. ',
'Custom Distribution File'
-=> 'Custom Distribution File',
+=> 'Индивидуализированный Файл Распределения',
'Customized right of use ... '
-=> 'Customized right of use ... ',
+=> 'Индивидуализировать права использования ... ',
'Date'
=> 'Дата',
@@ -714,13 +714,13 @@
=> 'Детальный Анализ Задачи',
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
-=> 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.',
+=> 'Детальная статистика и диаграммы успеваемости студента.',
'Differences'
=> 'Различия',
'Diffs'
-=> 'Diffs',
+=> 'Различия',
'Diffs with Current Version'
=> 'Различия с Текущей Версией',
@@ -741,10 +741,10 @@
=> 'Discard Edits and View',
'Discard Selected'
-=> 'Discard Selected',
+=> 'Отказаться от Выбранного',
'Discussion Contributions'
-=> 'Discussion Contributions',
+=> 'Вклады в Обсуждение',
'Discussions'
=> 'Обсуждения',
@@ -813,7 +813,7 @@
=> 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
'Dynamic Metadata'
-=> 'Dynamic Metadata',
+=> 'Динамические Метаданные',
'EMail Address'
=> 'EMail Адрес',
@@ -825,13 +825,13 @@
=> 'Редактировать',
'Edit Catalog Information'
-=> 'Edit Catalog Information',
+=> 'Редактировать Инфо в Каталоге',
'Edit Content of a Map'
=> 'Редактировать Оглавление Последовательности',
'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Edit Directory Catalog Information',
+=> 'Редактировать Инфо о Директории в Каталоге',
'Edit and view documents included in this course'
=> 'Редактировать и просматривать документы из данного курса',
@@ -897,7 +897,7 @@
=> 'Essay, open end',
'Evaluate Resource'
-=> 'Evaluate Resource',
+=> 'Оценка Ресурса',
'Evaluation Comments'
=> 'Evaluation Comments',
@@ -921,7 +921,7 @@
=> 'Excel',
'Excused by instructor'
-=> 'Excused by instructor',
+=> 'Освобожден Инструктором',
'Exit LON-CAPA'
=> 'Покинуть LON-CAPA',
@@ -939,7 +939,7 @@
=> 'Failed Access to Construction Space',
'Failed to copy source'
-=> 'Failed to copy source',
+=> 'Копирование источника провалилось',
'Failed to write metadata copy'
=> 'Failed to write metadata copy',
@@ -963,7 +963,7 @@
=> 'Файл скопирован.',
'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+=> 'Имена Файлов в Авторском Пространстве',
'Finalize Publication'
=> 'Закончить Публикацию',
@@ -984,7 +984,7 @@
=> 'Папка',
'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+=> 'Папка в Авторском Пространстве',
'For User'
=> 'Для Пользователя',
@@ -1017,16 +1017,16 @@
=> 'От',
'Full Update'
-=> 'Full Update',
+=> 'Полное Обновление',
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)',
+=> 'Полное Обновление (со списком более не зачисленных пользователей)',
'Functions'
=> 'Функции',
'Generate Spreadsheet'
-=> 'Generate Spreadsheet',
+=> 'Генерировать Spreadsheet',
'Generate Statistics'
=> 'Генерировать Статистику',
@@ -1086,7 +1086,7 @@
=> 'Присвоить/отменить роль Гостя Домена',
'Grant/revoke role of Exam Proctor'
-=> 'Grant/revoke role of Exam Proctor',
+=> 'Присвоить/отменить роль Экзаменационного Инспектора',
'Grant/revoke role of Instructor'
=> 'Присвоить/отменить роль Инструктора',
@@ -1104,7 +1104,7 @@
=> 'Присвоить/отменить роль Сурерпользователя',
'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
-=> 'Grant/revoke role of Teaching Assistant',
+=> 'Присвоить/отменить роль помощника преподавателя',
'Group/Section'
=> 'Группа/Раздел',
@@ -1146,7 +1146,7 @@
=> 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.',
'Ignore First Line'
-=> 'Ignore First Line',
+=> 'Игнорировать Первую Строку',
'Illegal filename.'
=> 'Неправильное имя файла.',
@@ -1224,7 +1224,7 @@
=> 'Язык',
'Last Modified'
-=> 'Last Modified',
+=> 'В последний раз Модифицирован(а)',
'Last Name'
=> 'Фамилия',
@@ -1245,7 +1245,7 @@
=> 'В последний раз модифицированно',
'Last updated'
-=> 'Last updated',
+=> 'В последний раз Обновлен(а)',
'Launch Remote Control'
=> 'Launch Remote Control',
@@ -1296,16 +1296,16 @@
=> 'Главное Меню',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Make notes and annotations about this resource',
+=> 'Сделать заметки и аннотацию этого ресурса',
'Making Backup to'
=> 'Making Backup to',
'Manage Access Keys'
-=> 'Manage Access Keys',
+=> 'Управление Ключами Доступа',
'Manage access keys'
-=> 'Manage access keys',
+=> 'Управление ключами доступа',
'Map'
=> 'Последовательность',
@@ -1329,7 +1329,7 @@
=> 'Материал полезен',
'Material presented in clear way'
-=> 'Material presented in clear way',
+=> 'Материал представлен доступно',
'Max Number Of Shown Foils:'
=> 'Max Number Of Shown Foils:',
@@ -1350,16 +1350,16 @@
=> 'Среднее Число Попыток',
'Metadata'
-=> 'Metadata',
+=> 'Метаданные',
'Metadata Information'
-=> 'Metadata Information',
+=> 'Информация о Метаданных',
'Metadata Version'
-=> 'Metadata Version',
+=> 'Версия Метаданных',
'Metadata current version'
-=> 'Metadata current version',
+=> 'Текущая версия метаданных',
'Middle Names/Initials'
=> 'Отчество/Инициалы',
@@ -1422,7 +1422,7 @@
=> 'Navigate Contents',
'Navigate Course Contents'
-=> 'Navigate Course Contents',
+=> 'Содержание Курса',
'Navigate the table of contents for this course'
=> 'Navigate the table of contents for this course',
@@ -1431,7 +1431,7 @@
=> 'Network-wide number of accesses (hits)',
'Network-wide number of courses using resource'
-=> 'Network-wide number of courses using resource',
+=> 'Число курсов в сети, использующих ресурс',
'New Folder'
=> 'Новая Папка',
@@ -1500,13 +1500,13 @@
=> 'No write permission to user directory, FAIL',
'None Found'
-=> 'None Found',
+=> 'Ничего не найдено',
'Not shown, not used'
=> 'Не показан, не использован',
'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
-=> 'Note: for large courses, this operation may be time consuming',
+=> 'Замечание: для больших курсов данная операция весьма длительна',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
=> 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
@@ -1668,7 +1668,7 @@
=> 'Предыдущий Месяц',
'Printing Helper'
-=> 'Printing Helper',
+=> 'Печать Ресурсов',
'Privacy Note'
=> 'Privacy Note',
@@ -1904,6 +1904,10 @@
'Select Parameter Level'
=> 'Выбрать Уровень Параметров',
+
+ 'Select Printing Options:'
+=> 'Выбор печати:',
+
'Select Spreadsheet File'
=> 'Select Spreadsheet File',
@@ -1980,7 +1984,7 @@
=> 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Set a bookmark for this resource',
+=> 'Установить закладку для этого ресурса',
'Set a due date'
=> 'Задать дату сдачи',
@@ -2169,10 +2173,10 @@
=> 'Submit Изменения и Посмотреть',
'Successful Login'
-=> 'Успешный Login',
+=> 'Успешный Вход в Систему',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
-=> 'Suggested Replacement for Obsolete File',
+=> 'Предполагаемая Замена Устаревшего Файла',
'Summary'
=> 'Резюме',
@@ -2277,13 +2281,13 @@
=> 'Затем',
'There are currently no results'
-=> 'There are currently no results',
+=> 'В данный момент результатов нет',
'There are no students currently enrolled.'
-=> 'There are no students currently enrolled.',
+=> 'в данный момент зачисленных студентов нет.',
'There is no student data for this problem.'
-=> 'There is no student data for this problem.',
+=> 'Студенческие данные для этой задачи отсутствуют.',
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.',
@@ -2292,10 +2296,10 @@
=> 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
'This question expects a numeric answer.'
-=> 'This question expects a numeric answer.',
+=> 'Этот вопрос предполагает численный ответ.',
'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
-=> 'This resource has been marked obsolete by the author(s)',
+=> 'Этот ресурс был отмечен устаревшим автором',
'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Этот учебный план доступен для всех по адресу',
@@ -2328,7 +2332,7 @@
=> 'Total number of records found in file: [_1].',
'Total number of students who have worked on this problem'
-=> 'Total number of students who have worked on this problem',
+=> 'Число студентов, работавших над этой задачей',
'Tries'
=> 'Попыток',
@@ -2409,7 +2413,7 @@
=> 'Неизвестный Пользователь',
'Unpublished'
-=> 'Unpublished',
+=> 'Неопубликовано',
'Unselect All'
=> 'Отменить Выбор Всего',
@@ -2433,10 +2437,10 @@
=> 'Update Display',
'Update Section or Specific User'
-=> 'Update Section or Specific User',
+=> 'Обновить Раздел или Пользователя',
'Update Student Data'
-=> 'Update Student Data',
+=> 'Обновить Студенческие Данные',
'Updating discussion time'
=> 'Updating discussion time',
@@ -2469,7 +2473,7 @@
=> 'Обновление Списка Студентов Класса',
'Use or edit my bookmark collection'
-=> 'Use or edit my bookmark collection',
+=> 'Использовать/Редактировать мою коллекцию закладок',
'User'
=> 'Пользователь',
@@ -2601,7 +2605,7 @@
=> 'Слова',
'Wrote Metadata'
-=> 'Wrote Metadata',
+=> 'Метаданные Записаны',
'XML/SGML'
=> 'XML/SGML',
@@ -2613,7 +2617,7 @@
=> 'Вы Правы.',
'You are excused from the problem.'
-=> 'You are excused from the problem.',
+=> 'Вы освобождены от решения этой задачи.',
'You did not select a template.'
=> 'Вы не выбрали шаблон.',
--sakharuk1069681979--