[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm

sakharuk lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Thu, 20 Nov 2003 20:46:49 -0000


sakharuk		Thu Nov 20 15:46:49 2003 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	ru.pm 
  Log:
  New translations added.
  
  
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.13 loncom/localize/localize/ru.pm:1.14
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.13	Thu Nov 20 13:48:19 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	Thu Nov 20 15:46:48 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.13 2003/11/20 18:48:19 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.14 2003/11/20 20:46:48 sakharuk Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -201,7 +201,7 @@
 => '9 pm',
 
    '<- Previous'
-=> '<- Предыдущий',
+=> '<- Назад',
 
    '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
 => '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]',
@@ -463,7 +463,7 @@
 => 'Выбрать для Раздела/Группы',
 
    'Check/Set Resource Versions'
-=> 'Check/Set Resource Versions',
+=> 'Выбрать/Задать Версии Ресурсов',
 
    'Choose a different resource'
 => 'Выбрать другой ресурс',
@@ -478,7 +478,7 @@
 => 'Хронологический Просмотр',
 
    'Class Hours'
-=> 'Class Hours',
+=> 'Рассписание (Class Hours)',
 
    'Clear All'
 => 'Очистить Все',
@@ -511,7 +511,7 @@
 => 'Comma Separated Values',
 
    'Communication and Messages'
-=> 'Communication and Messages',
+=> 'Связь и Сообщения',
 
    'Compact View'
 => 'Compact View',
@@ -607,7 +607,7 @@
 => 'Course Parameter Helper',
 
    'Course Statistics and Charts'
-=> 'Course Statistics and Charts',
+=> 'Статистика Курса и Диаграммы',
 
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.',
@@ -621,7 +621,7 @@
 => 'Course level sheet',
 
    'Coursepack'
-=> 'Coursepack',
+=> 'Дополнительные Материалы (Coursepack)',
 
    'Create'
 => 'Создать',
@@ -672,7 +672,7 @@
 => 'Дата',
 
    'Deadlines'
-=> 'Deadlines',
+=> 'Дата Сдачи (Deadlines)',
 
    'December'
 => 'Декабрь',
@@ -768,7 +768,7 @@
 => 'Display foils in random order',
 
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
-=> 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',
+=> 'Разослать Сообщения Курсу из Файла',
 
    'DoDiff'
 => 'Найти Различия',
@@ -810,7 +810,7 @@
 => 'Dump Course DOCS',
 
    'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space',
+=> 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
 
    'Dynamic Metadata'
 => 'Dynamic Metadata',
@@ -864,7 +864,7 @@
 => 'Зачислять Студентов',
 
    'Enrollment Manager'
-=> 'Enrollment Manager',
+=> 'Зачисление/Отчисление',
 
    'Enrollment Status'
 => 'Статус Зачисления',
@@ -912,7 +912,7 @@
 => 'Каждая задача в курсе',
 
    'Exam Information'
-=> 'Exam Information',
+=> 'Информация об Экзамене',
 
    'Exam Proctor'
 => 'Exam Proctor',
@@ -1542,7 +1542,7 @@
 => 'Октябрь',
 
    'Office Hours'
-=> 'Часы Работы',
+=> 'Часы Приема Студентов',
 
    'One particular problem'
 => 'Одна определенная задача',
@@ -1752,7 +1752,7 @@
 => 'Re',
 
    'Re-Initialize'
-=> 'Re-Initialize',
+=> 'Реинициализировать',
 
    'Re-enrollment will re-activate data.'
 => 'Re-enrollment will re-activate data.',
@@ -1926,7 +1926,7 @@
 => 'Послать Сообщение Пользователю(ям)',
 
    'Send New'
-=> 'Send New',
+=> 'Послать Новый',
 
    'Send Reply'
 => 'Послать Ответ',
@@ -1983,7 +1983,7 @@
 => 'Set a bookmark for this resource',
 
    'Set a due date'
-=> 'Set a due date',
+=> 'Задать дату сдачи',
 
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
@@ -2298,7 +2298,7 @@
 => 'This resource has been marked obsolete by the author(s)',
 
    'This syllabus can be publicly viewed at'
-=> 'This syllabus can be publicly viewed at',
+=> 'Этот учебный план доступен для всех по адресу',
 
    'Threaded View'
 => 'Threaded View',
@@ -2352,7 +2352,7 @@
 => 'URL',
 
    'URLs To Include in Syllabus'
-=> 'URLs To Include in Syllabus',
+=> 'URLs включенные в учебный план',
 
    'USERS'
 => 'USERS',
@@ -2442,31 +2442,31 @@
 => 'Updating discussion time',
 
    'Upload Document'
-=> 'Upload Document',
+=> 'Обновить Документ',
 
    'Upload Scantron data'
 => 'Upload Scantron data',
 
    'Upload a Photo'
-=> 'Upload a Photo',
+=> 'Обновить Фотографию',
 
    'Upload a class list'
-=> 'Upload a class list',
+=> 'Обновить список студентов в классе',
 
    'Upload a new main course document'
-=> 'Upload a new main course document',
+=> 'Обновить новый главный документ курса',
 
    'Upload a new supplemental course document'
-=> 'Upload a new supplemental course document',
+=> 'Обновить новый вспомогательный документ курса',
 
    'Uploaded'
-=> 'Uploaded',
+=> 'Обновлено',
 
    'Uploaded Document'
-=> 'Uploaded Document',
+=> 'Обновленный Документ',
 
    'Uploading Class List'
-=> 'Uploading Class List',
+=> 'Обновление Списка Студентов Класса',
 
    'Use or edit my bookmark collection'
 => 'Use or edit my bookmark collection',
@@ -2505,7 +2505,7 @@
 => 'Verify Course Documents',
 
    'Verify Selection'
-=> 'Verify Selection',
+=> 'Подтвердите Выбор',
 
    'Version'
 => 'Версия',
@@ -2517,7 +2517,7 @@
 => 'Версия изменена со Вчерашнего дня',
 
    'Version changes since last Month'
-=> 'Version changes since last Month',
+=> 'Версия изменена с прошлого Месяца',
 
    'Version changes since last Week'
 => 'Версия изменена с прошлой Недели',
@@ -2625,7 +2625,7 @@
 => 'Вы вводили этот ответ ранее',
 
    'You have no critical messages.'
-=> 'You have no critical messages.',
+=> 'У Вас нет критических сообщений.',
 
    'You have no unread messages'
 => 'У Вас нет непрочитанных сообщений',
@@ -2637,7 +2637,7 @@
 => 'You must choose an authentication type.',
 
    'You must choose at least one student to continue.'
-=> 'You must choose at least one student to continue.',
+=> 'Отметьте минимум одного студента для продолжения.',
 
    'You must choose one or more choices to continue.'
 => 'You must choose one or more choices to continue.',
@@ -2946,7 +2946,7 @@
 => 'missions',
 
    'most recent'
-=> 'most recent',
+=> 'последний',
 
    'movies'
 => 'movies',
@@ -3117,7 +3117,7 @@
 => 'updated periodically',
 
    'user'
-=> 'user',
+=> 'пользователь',
 
    'userauthentication.gif'
 => 'userauthentication.gif',
@@ -3126,7 +3126,7 @@
 => 'users in',
 
    'versions of this problem'
-=> 'versions of this problem',
+=> 'версии этой задачи',
 
    'view'
 => 'view',