[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Thu, 20 Nov 2003 18:48:19 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1069354099
Content-Type: text/plain
sakharuk Thu Nov 20 13:48:19 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added some trnslations.
--sakharuk1069354099
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20031120134819.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.12 loncom/localize/localize/ru.pm:1.13
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.12 Wed Nov 19 14:37:37 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Thu Nov 20 13:48:19 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.12 2003/11/19 19:37:37 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.13 2003/11/20 18:48:19 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -105,7 +105,7 @@
=> ' Show All Foils',
', and answers will be available on'
-=> ', and answers will be available on',
+=> ', и ответы будут доступны',
', is reserved internally by LON-CAPA.'
=> ', is reserved internally by LON-CAPA.',
@@ -258,7 +258,7 @@
=> 'Все Документы в Курсе',
'All Maps or Folders'
-=> 'All Maps or Folders',
+=> 'Все Посдедовательности или Папки',
'All Resources (possibly large output)'
=> 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',
@@ -267,7 +267,7 @@
=> 'Все домашние задания на данный момент выполнены',
'All versions'
-=> 'Все Версии',
+=> 'Все версии',
'An error occured while grading your answer.'
=> 'An error occured while grading your answer.',
@@ -291,7 +291,7 @@
=> 'Анализировать задачу',
'Announcements and Calendar'
-=> 'Объявления И Календарь',
+=> 'Объявления и Календарь',
# Announcements and календарь
'Anonymous'
@@ -304,13 +304,13 @@
=> 'Ответ',
'Answer Submitted'
-=> 'Answer Submitted',
+=> 'Ответ Submitted',
'Answer available'
=> 'Ответ доступен',
'Answer submitted'
-=> 'Answer submitted',
+=> 'Ответ submitted',
'Answer submitted, not yet graded'
=> 'Answer submitted, not yet graded',
@@ -436,10 +436,10 @@
=> 'Change Random Seed To:',
'Change Your Language Preferences'
-=> 'Change Your Language Preferences',
+=> 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',
'Change Your Preferences'
-=> 'Change Your Preferences',
+=> 'Изменить Ваши Привилегии',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.',
@@ -475,7 +475,7 @@
=> 'Выберите роль пользователя',
'Chronological View'
-=> 'Chronological View',
+=> 'Хронологический Просмотр',
'Class Hours'
=> 'Class Hours',
@@ -523,7 +523,7 @@
=> 'Concepts',
'Construction Space'
-=> 'Construction Space',
+=> 'Авторское Пространство',
'Construction Space Directory'
=> 'Construction Space Directory',
@@ -598,7 +598,7 @@
=> 'Документы Курса',
'Course Environment Parameters'
-=> 'Course Environment Parameters',
+=> 'Параметры Окружения Курса',
'Course ID'
=> 'Курс ID',
@@ -630,7 +630,7 @@
=> 'Create New Environment Variable',
'Create Users, Change User Privileges'
-=> 'Create Users, Change User Privileges',
+=> 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',
'Create a New Course'
=> 'Создать Новый Курс',
@@ -684,29 +684,28 @@
=> 'Default Cataloging Information for Directory',
'Default Value'
-=> 'Значение По Умолчанию',option
+=> 'Значение По Умолчанию',
'Degree of difficulty'
=> 'Степень Сложности',
'Delete'
-=> 'Уничтожить',
+=> 'Удалить',
'Delete Checked'
-=> 'Уничтожить Выбранное',
+=> 'Удалить Выбранное',
'Delete a role'
-
-=> 'Уничтожить Роль',
+=> 'Удалить Роль',
'Delete an option'
-=> 'Delete an option',
+=> 'Удалить опцию',
'Delete messages from bulletin boards'
=> 'Delete messages from bulletin boards',
'Delete:'
-=> 'Уничтожить:',
+=> 'Удалить:',
'Detailed Citation View'
=> 'Detailed Citation View',
@@ -790,19 +789,19 @@
=> 'Done',
'Drop Students'
-=> 'Drop Students',
+=> 'Отчислить Студентов',
'Drop/Add students in this course'
-=> 'Drop/Add students in this course',
+=> 'Отчислить/Добавить студентов в данный курс',
'Dropped [_1]'
-=> 'Dropped [_1]',
+=> 'Отчислен [_1]',
'Dropped [_1] student(s).'
-=> 'Dropped [_1] student(s).',
+=> 'Отчислен [_1] студент(ы).',
'Dropping Students'
-=> 'Dropping Students',
+=> 'Отчисление Студентов',
'Due'
=> 'Due',
@@ -829,13 +828,13 @@
=> 'Edit Catalog Information',
'Edit Content of a Map'
-=> 'Edit Content of a Map',
+=> 'Редактировать Оглавление Последовательности',
'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Edit Directory Catalog Information',
'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Edit and view documents included in this course',
+=> 'Редактировать и просматривать документы из данного курса',
'Edit this resource'
=> 'Редактировать этот ресурс',
@@ -847,10 +846,10 @@
=> 'Редактировать XML',
'Empty'
-=> 'Empty',
+=> 'Пустой(я)',
'Enclosing Map or Folder'
-=> 'Enclosing Map or Folder',
+=> 'Главная Последовательность или Папка',
'End'
=> 'Конец',
@@ -868,7 +867,7 @@
=> 'Enrollment Manager',
'Enrollment Status'
-=> 'Enrollment Status',
+=> 'Статус Зачисления',
'Enter construction space as a co-author'
=> 'Enter construction space as a co-author',
@@ -883,7 +882,7 @@
=> 'Enter the chatroom for the course',
'Entering course ...'
-=> 'Entering course ...',
+=> 'Вход в курс ...',
'Error'
=> 'Ошибка',
@@ -1045,7 +1044,7 @@
=> 'Вернуться',
'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Go To My First Homework Problem',
+=> 'Перейти к Первой Задаче Моего Домашнего Задания',
'Go to the next resource in the course sequence'
=> 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',
@@ -1267,7 +1266,7 @@
=> 'Загрузить',
'Load Map'
-=> 'Load Map',
+=> 'Загрузить Последовательность',
'Load:'
=> 'Load:',
@@ -1285,13 +1284,13 @@
=> 'Login Type',
'MIME Type'
-=> 'MIME Type',
+=> 'MIME Тип',
'Mail'
=> 'Mail',
'Main Course Documents'
-=> 'Main Course Documents',
+=> 'Главные Документы Курса',
'Main Menu'
=> 'Главное Меню',
@@ -1309,10 +1308,10 @@
=> 'Manage access keys',
'Map'
-=> 'Map',
+=> 'Последовательность',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Map contents are not shown in order.',
+=> 'Оглавление последовательности показано не по порядку.',
'March'
=> 'Март',
@@ -1327,7 +1326,7 @@
=> 'Material covered with sufficient depth',
'Material is helpful'
-=> 'Material is helpful',
+=> 'Материал полезен',
'Material presented in clear way'
=> 'Material presented in clear way',
@@ -1396,7 +1395,7 @@
=> 'Modify user grades for this assessment resource',
'Mon'
-=> 'Mon',
+=> 'Пн',
'Most recently published Version'
=> 'Последняя опубликованная Версия',
@@ -1408,7 +1407,7 @@
=> 'Двинуться Вверх',
'My Personal Info'
-=> 'My Personal Info',
+=> 'Моя Персональная Информация',
'Name'
=> 'Имя',
@@ -1441,10 +1440,10 @@
=> 'Новые Сообщения',
'New Problem Variation'
-=> 'New Problem Variation',
+=> 'Новая Вариация Задачи',
'New Randomization'
-=> 'New Randomization',
+=> 'Новая Рэндомизация',
'New Search'
=> 'Новый Поиск',
@@ -1456,7 +1455,7 @@
=> 'Новое обсуждение с',
'New parameters or stored values'
-=> 'New parameters or stored values',
+=> 'Новые параметры ипи сохраненные значения',
'Next'
=> 'Далее',
@@ -1468,10 +1467,10 @@
=> 'Следующий Месяц',
'No Kerberos domain was specified.'
-=> 'No Kerberos domain was specified.',
+=> 'Kerberos домен не задан.',
'No Role, Cumulative Privileges'
-=> 'No Role, Cumulative Privileges',
+=> 'Роли нет, Совокупные Привилегии',
'No changes were made to the current settings.'
=> 'No changes were made to the current settings.',
@@ -1516,7 +1515,7 @@
=> 'Note: this will not take effect if the user already exists',
'Notes'
-=> 'Notes',
+=> 'Заметки',
'November'
=> 'Ноябрь',
@@ -1537,13 +1536,13 @@
=> 'Устаревший',
'Obsolete parameters or stored values'
-=> 'Obsolete parameters or stored values',
+=> 'Устаревшие параметры или сохраненные значения',
'October'
=> 'Октябрь',
'Office Hours'
-=> 'Office Hours',
+=> 'Часы Работы',
'One particular problem'
=> 'Одна определенная задача',
@@ -1567,7 +1566,7 @@
=> 'Option response',
'Output'
-=> 'Output',
+=> 'Вывод',
'Output Format'
=> 'Формат Вывода',
@@ -1651,7 +1650,7 @@
=> 'Post to live chatrooms',
'Preferred language'
-=> 'Preferred language',
+=> 'Предпочитаемый язык',
'Prepare a printable document'
=> 'Prepare a printable document',
@@ -1774,7 +1773,7 @@
=> 'Related',
'Remark'
-=> 'Замечание',
+=> 'Замечания',
'Rename'
=> 'Переименовать',
@@ -1867,7 +1866,7 @@
=> 'Search the contents of this course',
'Search the database of published resources'
-=> 'Search the database of published resources',
+=> 'Поиск в базе данных опубликованных ресурсов',
'Searching'
=> 'Поиск',
@@ -1888,7 +1887,7 @@
=> 'Выбрать Все',
'Select All Students'
-=> 'Select All Students',
+=> 'Выбрать Всех Студентов',
'Select Course'
=> 'Выбрать Курс',
@@ -1897,13 +1896,13 @@
=> 'Выбрать Дату',
'Select Enclosing Map or Folder'
-=> 'Select Enclosing Map or Folder',
+=> 'Выберите Главную Последовательность или Папку',
'Select Map'
-=> 'Select Map',
+=> 'Выберите Последовательность',
'Select Parameter Level'
-=> 'Select Parameter Level',
+=> 'Выбрать Уровень Параметров',
'Select Spreadsheet File'
=> 'Select Spreadsheet File',
@@ -1912,16 +1911,16 @@
=> 'Выбрать Пользователя',
'Select a'
-=> 'Select a',
+=> 'Выберите',
'Select a course'
-=> 'Select a course',
+=> 'Выберите курс',
'Select the Construction Space'
-=> 'Select the Construction Space',
+=> 'Ваберите Авторское Пространство',
'Selecting a User'
-=> 'Selecting a User',
+=> 'Выбор Пользователя',
'Send Message to User(s)'
=> 'Послать Сообщение Пользователю(ям)',
@@ -1963,10 +1962,10 @@
=> 'Сервер',
'Server Administration'
-=> 'Server Administration',
+=> 'Администрация Сервера',
'Set Course Environment Parameters'
-=> 'Set Course Environment Parameters',
+=> 'Задать Параметры Окружения Курса',
'Set Date'
=> 'Задать Дату',
@@ -1990,7 +1989,7 @@
=> 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
'Set an answer open date'
-=> 'Set an answer open date',
+=> 'Задать дату показа ответов',
'Set an open date'
=> 'Задать дату открытия',
@@ -1999,13 +1998,13 @@
=> 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment',
'Set my user preferences'
-=> 'Set my user preferences',
+=> 'Задать мои пользовательские привилегии',
'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
-=> 'Set opening datefor all problems in the course for. . .',
+=> 'Задать дату открытия для всех задач в курсе для . . .',
'Set the number of tries'
-=> 'Set the number of tries',
+=> 'Задать число попыток',
'Set the problem weight'
=> 'Задать вес задачи',
@@ -2026,10 +2025,10 @@
=> 'Short string response',
'Show More Options'
-=> 'Show More Options',
+=> 'Показать Больше Опций',
'Show Only Uncompleted Homework'
-=> 'Show Only Uncompleted Homework',
+=> 'Показать Только Незавершенные Дом. Задания',
'Show Preview'
=> 'Show Preview',
@@ -2104,13 +2103,13 @@
=> 'Starting',
'Starting and Ending Dates'
-=> 'Starting and Ending Dates',
+=> 'Начальные и Конечные Даты',
'Statistics'
=> 'Статистика',
'Statistics and Problem Analysis'
-=> 'Statistics and Problem Analysis',
+=> 'Статистика и Анализ Задачи',
'Status'
=> 'Статус',
@@ -2137,7 +2136,7 @@
=> 'Student Data Compilation Status',
'Student Number'
-=> 'Student Number',
+=> 'Студенческий Номер',
'Student level sheet'
=> 'Student level sheet',
@@ -2149,7 +2148,7 @@
=> 'Students Affected',
'Subject'
-=> 'Subject',
+=> 'Предмет',
'Submission Time Analysis'
=> 'Submission Time Analysis',
@@ -2158,25 +2157,25 @@
=> 'Submit',
'Submit Answer'
-=> 'Submit Answer',
+=> 'Submit Ответ',
'Submit Changes'
-=> 'Submit Changes',
+=> 'Submit Изменения',
'Submit Changes and Edit'
-=> 'Submit Changes and Edit',
+=> 'Submit Изменения и Редактировать',
'Submit Changes and View'
-=> 'Submit Changes and View',
+=> 'Submit Изменения и Посмотреть',
'Successful Login'
-=> 'Successful Login',
+=> 'Успешный Login',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
=> 'Suggested Replacement for Obsolete File',
'Summary'
-=> 'Summary',
+=> 'Резюме',
'Summary View'
=> 'Summary View',
@@ -2191,10 +2190,10 @@
=> 'Смените Сервер',
'Switch to another course'
-=> 'Switch to another course',
+=> 'Переключиться на другой курс',
'Switch to another user role'
-=> 'Switch to another user role',
+=> 'Переключиться на другую роль',
'Switching Role'
=> 'Переключение Роли',
@@ -2248,7 +2247,7 @@
=> 'Учебник',
'The extension on this file'
-=> 'The extension on this file',
+=> 'Расширение данного файла',
'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
=> 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.',
@@ -2305,7 +2304,7 @@
=> 'Threaded View',
'Thu'
-=> 'Thu',
+=> 'Чт',
'Time'
=> 'Время',
@@ -2323,7 +2322,7 @@
=> 'Total',
'Total Parts In Course'
-=> 'Total Parts In Course',
+=> 'Полное Число Частей в Курсе',
'Total number of records found in file: [_1].'
=> 'Total number of records found in file: [_1].',
@@ -2332,7 +2331,7 @@
=> 'Total number of students who have worked on this problem',
'Tries'
-=> 'Tries',
+=> 'Попыток',
'True'
=> 'True',
@@ -2341,7 +2340,7 @@
=> 'Вт',
'Type'
-=> 'Type',
+=> 'Тип',
'Type in value'
=> 'Type in value',
@@ -2359,7 +2358,7 @@
=> 'USERS',
'Unable to connect to database!'
-=> 'Unable to connect to database!',
+=> 'Нет соединения с базой данных!',
'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',
@@ -2368,7 +2367,7 @@
=> 'Unable to enroll students',
'Unable to find'
-=> 'Unable to find',
+=> 'Невозможно найти',
'Unable to make backup'
=> 'Unable to make backup',
@@ -2383,10 +2382,10 @@
=> 'Unable to write to',
'Uncheck All'
-=> 'Uncheck All',
+=> 'Отменить Выбор Всего',
'Uncompleted Homework'
-=> 'Uncompleted Homework',
+=> 'Незавершенное Дом. Задание',
'Undid changes, Switched'
=> 'Undid changes, Switched',
@@ -2413,16 +2412,16 @@
=> 'Unpublished',
'Unselect All'
-=> 'Unselect All',
+=> 'Отменить Выбор Всего',
'Unselect All Students'
-=> 'Unselect All Students',
+=> 'Отменить Выбор Всех Студентов',
'Unsuccessful Login'
-=> 'Unsuccessful Login',
+=> 'Неуспешный Login',
'Unsupported character combination'
-=> 'Unsupported character combination',
+=> 'Неподдерживаемая комбинация символов',
'Up'
=> 'Up',
@@ -2521,10 +2520,10 @@
=> 'Version changes since last Month',
'Version changes since last Week'
-=> 'Version changes since last Week',
+=> 'Версия изменена с прошлой Недели',
'Version changes since start of Course'
-=> 'Version changes since start of Course',
+=> 'Версия изменена с начала Открытия Курса',
'Version used in Course'
=> 'Версия, Использованная В Курсе',
@@ -2533,13 +2532,13 @@
=> 'Посмотреть',
'View All Messages'
-=> 'View All Messages',
+=> 'Посмотреть Все Сообщения',
'View Class List'
-=> 'View Class List',
+=> 'Посмотреть Список Класса',
'View Critical Messages'
-=> 'View Critical Messages',
+=> 'Посмотреть Критические Сообщения',
'View Published Version'
=> 'View Published Version',
@@ -2548,10 +2547,10 @@
=> 'View course assessment statistics',
'View documents included in this course'
-=> 'View documents included in this course',
+=> 'Просмотреть документы, включенные в курс',
'View file'
-=> 'View file',
+=> 'Просмотреть файл',
'View the course assessment progress chart'
=> 'View the course assessment progress chart',
@@ -2560,7 +2559,7 @@
=> 'View user submissions for this assessment resource',
'Warning!'
-=> 'Warning!',
+=> 'Предупреждение!',
'Was due'
=> 'Was due',
@@ -2584,7 +2583,7 @@
=> 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
-=> 'What parameter do you want to set for all problems in the course?',
+=> 'Какой параметр Вы хототе установить для всех задач курса?',
'What should the opening date be set to?'
=> 'What should the opening date be set to?',
@@ -2593,7 +2592,7 @@
=> 'Какая Задача или Задачи?',
'Which problems do you wish to set a parameter for?'
-=> 'Which problems do you wish to set a parameter for?',
+=> 'Для каких задач Вы желаете задать параметры?',
'Width(pixel):'
=> 'Ширина(pixel):',
@@ -2617,19 +2616,19 @@
=> 'You are excused from the problem.',
'You did not select a template.'
-=> 'You did not select a template.',
+=> 'Вы не выбрали шаблон.',
'You do not have authoring privileges for this resource'
=> 'You do not have authoring privileges for this resource',
'You have entered that answer before'
-=> 'You have entered that answer before',
+=> 'Вы вводили этот ответ ранее',
'You have no critical messages.'
=> 'You have no critical messages.',
'You have no unread messages'
-=> 'You have no unread messages',
+=> 'У Вас нет непрочитанных сообщений',
'You have provided an invalid ranking'
=> 'You have provided an invalid ranking',
@@ -2713,13 +2712,13 @@
=> 'according to user session state',
'all'
-=> 'all',
+=> 'все',
'an indeterminate date'
=> 'an indeterminate date',
'an unknown date'
-=> 'an unknown date',
+=> 'неизвестнаяч дата',
'and return receipt'
=> 'and return receipt',
@@ -2737,7 +2736,7 @@
=> 'at',
'at Domain'
-=> 'at Domain',
+=> 'в Домене',
'at domain'
=> 'в домене',
@@ -2752,7 +2751,7 @@
=> 'backward',
'bookmark'
-=> 'bookmark',
+=> 'закладка',
'bytes'
=> 'байт',
@@ -2854,7 +2853,7 @@
=> 'feedback',
'for Enclosing Map or Folder'
-=> 'for Enclosing Map or Folder',
+=> 'для Главной Последовательности или Папки',
'for Resource'
=> 'для Ресурса',
@@ -2866,16 +2865,16 @@
=> 'from Enclosing Map or Folder',
'general'
-=> 'general',
+=> 'общий',
'grades'
-=> 'grades',
+=> 'оценки',
'in Course'
=> 'в Курсе',
'in Section/Group'
-=> 'in Section/Group',
+=> 'в Разделе/Группе',
'info'
=> 'инфо',
@@ -2962,7 +2961,7 @@
=> 'navigate',
'never'
-=> 'never',
+=> 'никогда',
'nication'
=> 'nication',
@@ -2983,7 +2982,7 @@
=> 'num_override',
'obsolete'
-=> 'obsolete',
+=> 'устаревший',
'obsoletereplacement'
=> 'obsoletereplacement',
@@ -3001,7 +3000,7 @@
=> 'p.m.',
'pages'
-=> 'pages',
+=> 'страницы',
'parms'
=> 'parms',
@@ -3013,7 +3012,7 @@
=> 'процент',
'pictures'
-=> 'pictures',
+=> 'рисунки',
'please refer to'
=> 'please refer to',
@@ -3058,16 +3057,16 @@
=> 'роли',
'search'
-=> 'search',
+=> 'помск',
'second'
-=> 'second',
+=> 'секунда',
'seconds'
-=> 'seconds',
+=> 'секунды',
'seconds for'
-=> 'seconds for',
+=> 'секунд для',
'sequence'
=> 'последовательность',
@@ -3076,7 +3075,7 @@
=> 'set',
'space'
-=> 'space',
+=> 'пространство',
'stats'
=> 'stats',
@@ -3085,7 +3084,7 @@
=> 'struct',
'subject'
-=> 'subject',
+=> 'предмет',
'switch'
=> 'switch',
@@ -3100,7 +3099,7 @@
=> 'this',
'title'
-=> 'title',
+=> 'название',
'today'
=> 'сегодня',
--sakharuk1069354099--