[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
sakharuk
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 19 Nov 2003 19:37:37 -0000
This is a MIME encoded message
--sakharuk1069270657
Content-Type: text/plain
sakharuk Wed Nov 19 14:37:37 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added translation.
--sakharuk1069270657
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="sakharuk-20031119143737.txt"
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.11 loncom/localize/localize/ru.pm:1.12
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.11 Wed Nov 19 09:57:22 2003
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Wed Nov 19 14:37:37 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.11 2003/11/19 14:57:22 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.12 2003/11/19 19:37:37 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -117,7 +117,7 @@
=> ', select a template from the pull-down menu below',
'. . . for a particular section'
-=> '. . . for a particular section',
+=> '. . . для определенного раздела',
'. . . for all students in the course'
=> '. . . для всех студентов курса',
@@ -249,10 +249,10 @@
=> 'Администратор',
'Advanced Catalog Search'
-=> 'Advanced Catalog Search',
+=> 'Расширенный Поиск в Каталоге',
'Advanced Search'
-=> 'Advanced Search',
+=> 'Расширенный Поиск',
'All Documents in Course'
=> 'Все Документы в Курсе',
@@ -325,7 +325,7 @@
=> 'Любой Пользователь',
'Any category'
-=> 'Any category',
+=> 'Любая категория',
'Any copyright/distribution'
=> 'Any copyright/distribution',
@@ -361,13 +361,13 @@
=> 'Автор',
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
+=> 'Роли Автора и Соавтора могут быть недоступны на серверах не являющихся вашим домашним сервером.',
'Author(s)'
=> 'Автор(ы)',
'Average number of tries till solved'
-=> 'Average number of tries till solved',
+=> 'Среднее число попыток до решения',
'Back to'
=> 'Назад к',
@@ -376,10 +376,10 @@
=> 'Назад к Директории',
'Back to Source'
-=> 'Назад К Источнику',
+=> 'Назад к Источнику',
'Back to Source Directory'
-=> 'Back to Source Directory',
+=> 'Назад к Директории Источника',
'Became this version on ...'
=> 'Became this version on ...',
@@ -388,7 +388,7 @@
=> 'Brief view of each students performance in course.',
'Broadcast Message to Course'
-=> 'Broadcast Message to Course',
+=> 'Транслировать Сообщение Курсу',
'Browse Resources'
=> 'Просмотреть Ресурсы',
@@ -415,7 +415,7 @@
=> 'CSV (comma separated values, spreadsheet)',
'Calculate answers'
-=> 'Calculate answers',
+=> 'Сосчитать ответы',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Calculate course grades (Spreadsheet)',
@@ -445,7 +445,7 @@
=> 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.',
'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Changes will become active for your current session after',
+=> 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',
'Check All'
=> 'Выбрать Все',
@@ -466,10 +466,10 @@
=> 'Check/Set Resource Versions',
'Choose a different resource'
-=> 'Choose a different resource',
+=> 'Выбрать другой ресурс',
'Choose the course to work on'
-=> 'Choose the course to work on',
+=> 'Выберите курс для работы',
'Choose the user role'
=> 'Выберите роль пользователя',
@@ -541,7 +541,7 @@
=> 'Content changed',
'Continue enrollment?'
-=> 'Continue enrollment?',
+=> 'Продолжать зачисление?',
'Contribution to course discussion of resource'
=> 'Contribution to course discussion of resource',
@@ -645,7 +645,7 @@
=> 'Дата Создания',
'Critical Messages'
-=> 'Critical Messages',
+=> 'Критические Сообщения',
'Current'
=> 'Текущий',
@@ -654,13 +654,13 @@
=> 'Текущий Месяц',
'Current Session Value'
-=> 'Current Session Value',
+=> 'Значение для Данной Сессии',
'Currently not available'
=> 'В данный момент недоступно',
'Currently selected. '
-=> 'Currently selected. ',
+=> 'Выбрано в данный момент. ',
'Custom Distribution File'
=> 'Custom Distribution File',
@@ -678,13 +678,13 @@
=> 'Декабрь',
'Default'
-=> 'Default',
+=> 'По умолчанию',
'Default Cataloging Information for Directory'
=> 'Default Cataloging Information for Directory',
'Default Value'
-=> 'Значение По Умолчанию',
+=> 'Значение По Умолчанию',option
'Degree of difficulty'
=> 'Степень Сложности',
@@ -696,6 +696,7 @@
=> 'Уничтожить Выбранное',
'Delete a role'
+
=> 'Уничтожить Роль',
'Delete an option'
@@ -711,7 +712,7 @@
=> 'Detailed Citation View',
'Detailed Problem Analysis'
-=> 'Detailed Problem Analysis',
+=> 'Детальный Анализ Задачи',
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
=> 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.',
@@ -723,19 +724,19 @@
=> 'Diffs',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Diffs with Current Version',
+=> 'Различия с Текущей Версией',
'Diffs with Version'
-=> 'Diffs with Version',
+=> 'Различия с Версией',
'Diffs with current Version'
-=> 'Diffs with current Version',
+=> 'Различия с текущей Версией',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)',
'Disable all communication among students'
-=> 'Disable all communication among students',
+=> 'Отключить все сообщения между студентами',
'Discard Edits and View'
=> 'Discard Edits and View',
@@ -747,10 +748,10 @@
=> 'Discussion Contributions',
'Discussions'
-=> 'Discussions',
+=> 'Обсуждения',
'Display'
-=> 'Display',
+=> 'Показать',
'Display All Messages'
=> 'Показать Все Сообщения',
@@ -771,7 +772,7 @@
=> 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',
'DoDiff'
-=> 'DoDiff',
+=> 'Найти Различия',
'Domain'
=> 'Домен',
@@ -819,7 +820,7 @@
=> 'EMail Адрес',
'EMail and Messages'
-=> 'EMail and Messages',
+=> 'EMail и Сообщения',
'Edit'
=> 'Редактировать',
@@ -948,7 +949,7 @@
=> 'False',
'Field'
-=> 'Field',
+=> 'Поле',
'Fielded Format'
=> 'Fielded Format',
@@ -1023,34 +1024,34 @@
=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)',
'Functions'
-=> 'Functions',
+=> 'Функции',
'Generate Spreadsheet'
=> 'Generate Spreadsheet',
'Generate Statistics'
-=> 'Generate Statistics',
+=> 'Генерировать Статистику',
'Generate new role ...'
-=> 'Generate new role ...',
+=> 'Генерировать новую роль ...',
'Generation'
-=> 'Generation',
+=> 'Генерация',
'Getting Problem Variants'
=> 'Getting Problem Variants',
'Go Back'
-=> 'Go Back',
+=> 'Вернуться',
'Go To My First Homework Problem'
=> 'Go To My First Homework Problem',
'Go to the next resource in the course sequence'
-=> 'Go to the next resource in the course sequence',
+=> 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',
'Go to the previous resource in the course sequence'
-=> 'Go to the previous resource in the course sequence',
+=> 'Перейти к предыдущему ресурсу в курсовой последовательности',
'Goodbye'
=> 'До Свидания',
@@ -1062,10 +1063,10 @@
=> 'Выставление отметок',
'Grading Information'
-=> 'Grading Information',
+=> 'Информация об Отметках',
'Grant/revoke Course Custom Role'
-=> 'Grant/revoke Course Custom Role',
+=> 'Присвоить/отменить Специальную Роль для Курса',
'Grant/revoke role of Administrator'
=> 'Присвоить/отменить роль Администратора',
@@ -1116,13 +1117,13 @@
=> 'HTML/XML',
'Height(pixel):'
-=> 'Height(pixel):',
+=> 'Высота(pixel):',
'Help'
=> 'Помощь',
'Helproom Hours'
-=> 'Helproom Hours',
+=> 'Часы Работы Helproom',
'Hide'
=> 'Спрятать',
@@ -1137,7 +1138,7 @@
=> 'ID/Студенчнский Номер',
'Identify fields'
-=> 'Identify fields',
+=> 'Определи поля',
'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
=> 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.',
@@ -1242,7 +1243,7 @@
=> 'Last accessed',
'Last modified'
-=> 'Last modified',
+=> 'В последний раз модифицированно',
'Last updated'
=> 'Last updated',
@@ -1338,7 +1339,7 @@
=> 'Max Possible To Date',
'Max Tries'
-=> 'Max Tries',
+=> 'Max Число Попыток',
'Max number of foils displayed'
=> 'Max number of foils displayed',
@@ -1347,7 +1348,7 @@
=> 'Май',
'Mean Tries'
-=> 'Mean Tries',
+=> 'Среднее Число Попыток',
'Metadata'
=> 'Metadata',
@@ -1386,10 +1387,10 @@
=> 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource',
'Modify grades'
-=> 'Modify grades',
+=> 'Изменить оценки',
'Modify student data'
-=> 'Modify student data',
+=> 'Изменить студенческие данные',
'Modify user grades for this assessment resource'
=> 'Modify user grades for this assessment resource',
@@ -1398,13 +1399,13 @@
=> 'Mon',
'Most recently published Version'
-=> 'Most recently published Version',
+=> 'Последняя опубликованная Версия',
'Move Down'
-=> 'Move Down',
+=> 'Двинуться Вниз',
'Move Up'
-=> 'Move Up',
+=> 'Двинуться Вверх',
'My Personal Info'
=> 'My Personal Info',
@@ -1413,7 +1414,7 @@
=> 'Имя',
'Name starting with'
-=> 'Name starting with',
+=> 'Имя начиная с',
'Name:'
=> 'Имя:',
@@ -1452,16 +1453,16 @@
=> 'Новое Название',
'New discussion since'
-=> 'New discussion since',
+=> 'Новое обсуждение с',
'New parameters or stored values'
=> 'New parameters or stored values',
'Next'
-=> 'Next',
+=> 'Далее',
'Next ->'
-=> 'Next ->',
+=> 'Далее ->',
'Next Month'
=> 'Следующий Месяц',
@@ -1569,7 +1570,7 @@
=> 'Output',
'Output Format'
-=> 'Output Format',
+=> 'Формат Вывода',
'Overall Problem Statistics'
=> 'Overall Problem Statistics',
@@ -1587,7 +1588,7 @@
=> 'Тип Параметра',
'Parameter in Effect'
-=> 'Parameter in Effect',
+=> 'Действующий Параметр',
'Parent Directory'
=> 'Родительская Директория',
@@ -1605,7 +1606,7 @@
=> 'Путь',
'Per Page'
-=> 'Per Page',
+=> 'На Страницу',
'Personal Information'
=> 'Персональная Информация',
@@ -1737,7 +1738,7 @@
=> 'Публикация',
'Question Text'
-=> 'Question Text',
+=> 'Текст Вопроса',
'Question Type'
=> 'Вид Вопроса',
@@ -1746,7 +1747,7 @@
=> 'Quick Completed Problems Display',
'Random position'
-=> 'Random position',
+=> 'Случайная позиция',
'Re'
=> 'Re',
@@ -1761,7 +1762,7 @@
=> 'Reading results from',
'Readings'
-=> 'Readings',
+=> 'Чтение',
'Record'
=> 'Запись',
@@ -1818,19 +1819,19 @@
=> 'Revert to Last Saved',
'Revision Date'
-=> 'Revision Date',
+=> 'Дата Ревизии',
'Row'
=> 'Строка',
'Rule'
-=> 'Rule',
+=> 'Правило',
'S.D. tries'
-=> 'S.D. tries',
+=> 'S.D. попыток',
'Samples'
-=> 'Samples',
+=> 'Образцы',
'Sat'
=> 'Сб',
@@ -1923,28 +1924,28 @@
=> 'Selecting a User',
'Send Message to User(s)'
-=> 'Send Message to User(s)',
+=> 'Послать Сообщение Пользователю(ям)',
'Send New'
=> 'Send New',
'Send Reply'
-=> 'Send Reply',
+=> 'Послать Ответ',
'Send Scantron data to a course'
=> 'Send Scantron data to a course',
'Send and receive messages'
-=> 'Send and receive messages',
+=> 'Послать и получить сообщения',
'Send as critical message'
-=> 'Send as critical message',
+=> 'Послать как критическое сообщение',
'Send broadcast and receipt-required email'
=> 'Send broadcast and receipt-required email',
'Send internal email'
-=> 'Send internal email',
+=> 'Послать внутренний email',
'September'
=> 'Сентябрь',
@@ -1968,13 +1969,13 @@
=> 'Set Course Environment Parameters',
'Set Date'
-=> 'Set Date',
+=> 'Задать Дату',
'Set Defaults for All Resources in Course'
-=> 'Set Defaults for All Resources in Course',
+=> 'Задать Значения По умолчанию для Всех Ресурсов Курса',
'Set Version to be used in Course'
-=> 'Set Version to be used in Course',
+=> 'Задать Версию используемую в Курсе',
'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
=> 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',
@@ -1992,7 +1993,7 @@
=> 'Set an answer open date',
'Set an open date'
-=> 'Set an open date',
+=> 'Задать дату открытия',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment',
@@ -2007,7 +2008,7 @@
=> 'Set the number of tries',
'Set the problem weight'
-=> 'Set the problem weight',
+=> 'Задать вес задачи',
'Set/Modify Course Assessment Parameter'
=> 'Set/Modify Course Assessment Parameter',
@@ -2016,7 +2017,7 @@
=> 'Set/Modify Course Assessment Parameters',
'Set/Modify Course Parameters'
-=> 'Set/Modify Course Parameters',
+=> 'Задать/Модифицировать Параметры Курса',
'Shared by course faculty and staff'
=> 'Shared by course faculty and staff',
@@ -2055,19 +2056,19 @@
=> 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
'Simple Page'
-=> 'Simple Page',
+=> 'Простая Страница',
'Simple Problem'
-=> 'Simple Problem',
+=> 'Простая Задача',
'Simple Problem Editor'
-=> 'Simple Problem Editor',
+=> 'Редактор Простых Задач',
'Since Start of Course'
-=> 'Since Start of Course',
+=> 'С Момента Открытия Курса',
'Since Yesterday'
-=> 'Since Yesterday',
+=> 'Со Вчерашнего Дня',
'Size'
=> 'Размер',
@@ -2076,7 +2077,7 @@
=> 'Размер:',
'Skew Tries'
-=> 'Skew Tries',
+=> 'Неверных Попыток',
'Some parts were not submitted.'
=> 'Some parts were not submitted.',
@@ -2181,10 +2182,10 @@
=> 'Summary View',
'Sun'
-=> 'Воск',
+=> 'Вс',
'Supplemental Course Documents'
-=> 'Supplemental Course Documents',
+=> 'Дополнительные Документы Курса',
'Switch Server'
=> 'Смените Сервер',
@@ -2196,7 +2197,7 @@
=> 'Switch to another user role',
'Switching Role'
-=> 'Switching Role',
+=> 'Переключение Роли',
'Syllabus'
=> 'Учебный План',
@@ -2289,7 +2290,7 @@
=> 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.',
'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
-=> 'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.',
+=> 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
'This question expects a numeric answer.'
=> 'This question expects a numeric answer.',
--sakharuk1069270657--