[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize pt.pm
www
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Fri, 24 Oct 2003 15:08:18 -0000
This is a MIME encoded message
--www1067008098
Content-Type: text/plain
www Fri Oct 24 11:08:18 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize pt.pm
Log:
Updated localization by Ricardo Kulzer.
--www1067008098
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="www-20031024110818.txt"
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.11 loncom/localize/localize/pt.pm:1.12
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.11 Mon Oct 20 09:51:28 2003
+++ loncom/localize/localize/pt.pm Fri Oct 24 11:08:18 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Portuguese Localization Lexicon
#
-# $Id: pt.pm,v 1.11 2003/10/20 13:51:28 www Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.12 2003/10/24 15:08:18 www Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -44,6 +44,7 @@
'date_pm' => 'tarde',
'textual_remote_display' => 'on',
+
'aboutlon.gif'
=> 'aboutlon_pt.gif',
@@ -54,7 +55,7 @@
=> 'userauthentication_pt.gif',
'Domain'
-=> 'Domínio',
+=> 'Domínio',
'Server'
=> 'Servidor',
@@ -63,7 +64,7 @@
=> 'Carga',
'User Load'
-=> 'Carga do Usuário',
+=> 'Carga do Usuário',
'Help'
=> 'Ajuda',
@@ -72,7 +73,7 @@
=> 'Executar Logon',
'Username'
-=> 'Nome do Usuário',
+=> 'Nome do Usuário',
'Password'
=> 'Senha',
@@ -87,16 +88,16 @@
=> 'ver',
'calendar'
-=> 'calendário',
+=> 'calendario',
'prefer-'
=> 'prefe-',
'ences'
-=> 'rências',
+=> 'rencias',
'role'
-=> 'função',
+=> 'funcao',
'course'
=> 'curso',
@@ -105,7 +106,7 @@
=> 'Curso',
'Section/Group'
-=> 'Seção/Grupo',
+=> 'Seção/Grupo',
'today'
=> 'hoje',
@@ -114,10 +115,10 @@
=> 'semana passada',
'last month'
-=> 'mês passado',
+=> 'mês passado',
'last three months'
-=> 'ultimos três meses',
+=> 'ultimos três meses',
'last six months'
=> 'ultimos seis meses',
@@ -138,34 +139,34 @@
=> 'Feito',
'Select User'
-=> 'Selecione Usuário',
+=> 'Selecione Usuário',
'Select Course'
=> 'Selecione Curso',
'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Alterações serão ativadas para sua atual seção após',
+=> 'Alterações serão ativadas para sua atual seção após',
're-initializing course'
=> 'reiniciar o curso',
', or the next time you log in.'
-=> ', ou na próxima vez que você executar o logon.',
+=> ', ou na próxima vez que você executar o logon.',
'Uploaded Document'
=> 'Carregar Documento',
'No content modifications yet.'
-=> 'Sem modificações de conteúdo ainda.',
+=> 'Sem modificações de conteúdo ainda.',
'Part is not open to be viewed. It'
-=> 'Objeto não está aberto para ser visualizado. Ele',
+=> 'Objeto não está aberto para ser visualizado. Ele',
'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
-=> 'Impossível determinar se o recurso está aberto devido a problemas de rede. Por favor tente novamente mais tarde',
+=> 'Impossível determinar se o recurso está aberto devido a problemas de rede. Por favor tente novamente mais tarde',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
-=> 'Nota: pode levar cerca de 10 minutos para as alterações terem efeito para todos os usuários.',
+=> 'Nota: pode levar cerca de 10 minutos para as alterações terem efeito para todos os usuários.',
'Language'
=> 'Linguagem',
@@ -174,22 +175,22 @@
=> 'Notas',
'Abstract'
-=> 'Sumário',
+=> 'Sumário',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
+=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
'View course assessment statistics'
-=> 'Ver estatísticas de avaliação do curso',
+=> 'Ver estatísticas de avaliação do curso',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
+=> 'Setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
'New Folder'
=> 'Nova Pasta',
'Simple Page'
-=> 'Página Simples',
+=> 'Página Simples',
'Simple Problem'
=> 'Problema Simples',
@@ -225,7 +226,7 @@
=> 'comu-',
'nication'
-=> 'nicação',
+=> 'nicacao',
'enroll'
=> 'inscrever',
@@ -234,46 +235,46 @@
=> 'navegar',
'contents'
-=> 'conteúdos',
+=> 'conteúdos',
'Navigate Contents'
-=> 'Navegar Conteúdos',
+=> 'Navegar Conteúdos',
'Announcements and Calendar'
-=> 'Anúncios e Calendário',
+=> 'Anúncios e Calendário',
'Author'
=> 'Autor',
'Change Your Preferences'
-=> 'Modificar Suas Preferências',
+=> 'Modificar Suas Preferências',
'Choose the user role'
-=> 'Alterar a função do usuário',
+=> 'Alterar a função do usuário',
'Co-Author'
=> 'Co-Autor',
'Communication and Messages'
-=> 'Comunicação e Mensagens',
+=> 'Comunicação e Mensagens',
'Course Coordinator'
=> 'Coordenador do Curso',
'Course Statistics and Charts'
-=> 'Estatísticas do Curso e Gráficos',
+=> 'Estatísticas do Curso e Gráficos',
'Course announcements and my calendar'
-=> 'Avisos do curso e meu calendário',
+=> 'Avisos do curso e meu calendário',
'Create Users, Change User Privileges'
-=> 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários',
+=> 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários',
'Domain Coordinator'
-=> 'Coordenador do Domínio',
+=> 'Coordenador do Domínio',
'Enrollment Manager'
-=> 'Gerenciador de Inscrições',
+=> 'Gerenciador de Inscrições',
'Enter grades from check-out assessment resources'
=> 'Enter grades from check-out assessment resources',
@@ -300,34 +301,34 @@
=> 'Menu Principal',
'Navigate Course Contents'
-=> 'Navegar pelos Conteúdos do Curso',
+=> 'Navegar pelos Conteúdos do Curso',
'No Role, Cumulative Privileges'
-=> 'Sem função, privilégios cumulativos',
+=> 'Sem função, privilégios cumulativos',
'Return to Last Location'
-=> 'Retorna para última Localização',
+=> 'Retorna para última Localização',
'Send and receive messages'
=> 'Enviar e receber mensagens',
'Set my user preferences'
-=> 'Setar minhas preferências de usuário',
+=> 'Setar minhas preferências de usuário',
'Student'
=> 'Estudante',
'Switch to another user role'
-=> 'Trocar para outra função de usuário',
+=> 'Trocar para outra função de usuário',
'Teaching Assistant'
=> 'Assistente do professor',
'Use or edit my bookmark collection'
-=> 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
+=> 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
'User Roles'
-=> 'Funções do Usuário',
+=> 'Funções do Usuário',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Calcular notas do curso (Planilha)',
@@ -336,25 +337,25 @@
=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
'Navigate the table of contents for this course'
-=> 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',
+=> 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',
'Syllabus'
=> 'Plano de Estudos',
'View the course assessment progress chart'
-=> 'Ver o gráfico evolutivo da avaliação do curso',
+=> 'Ver o gráfico evolutivo da avaliação do curso',
'Class Hours'
=> 'Class Hours',
'Course Description'
-=> 'Descrição do Curso',
+=> 'Descrição do Curso',
'Coursepack'
=> 'Coursepack',
'Current Month'
-=> 'Mês Corrente',
+=> 'Mês Corrente',
'Deadlines'
=> 'Prazos finais',
@@ -369,22 +370,22 @@
=> 'Helproom Hours',
'Instructor Information'
-=> 'Informação do Instrutor',
+=> 'Informação do Instrutor',
'Mon'
=> 'Seg',
'Next Month'
-=> 'Próximo Mês',
+=> 'Próximo Mês',
'Office Hours'
=> 'Office Hours',
'Prerequisites'
-=> 'Pré-Requisitos',
+=> 'Pré-Requisitos',
'Previous Month'
-=> 'Mês Passado',
+=> 'Mês Passado',
'Readings'
=> 'Leituras',
@@ -450,10 +451,10 @@
=> 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',
'You have entered that answer before'
-=> 'Você já entrou com esta resposta anteriormente',
+=> 'Você já entrou com esta resposta anteriormente',
'A score has been assigned.'
-=> 'Uma nota foi atribuída.',
+=> 'Uma nota foi atribuída.',
'You are correct.'
=> 'Correto!',
@@ -468,40 +469,40 @@
=> 'Incorreto.',
'Some parts were not submitted.'
-=> 'Algumas partes não foram submetidas.',
+=> 'Algumas partes não foram submetidas.',
'An error occured while grading your answer.'
-=> 'Ocorreu um erro durante a avaliação da sua resposta.',
+=> 'Ocorreu um erro durante a avaliação da sua resposta.',
'The submitted answer was too long.'
=> 'A resposta submetida era muito longa.',
'This question expects a numeric answer.'
-=> 'Esta questão requer uma resposta numérica',
+=> 'Esta questão requer uma resposta numérica',
'You have provided an invalid ranking'
-=> 'Você forneceu uma ordem invalida',
+=> 'Você forneceu uma ordem invalida',
'please refer to'
=> 'por favor verifique',
'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
-=> 'A extensão do arquivo que você carregou não é permitida.',
+=> 'A extensão do arquivo que você carregou não é permitida.',
'Units incorrect.'
=> 'Unidades incorretas.',
'Only a number required.'
-=> 'Somente um número requerido.',
+=> 'Somente um número requerido.',
'Units required'
=> 'Unidades requeridas',
'Unable to understand formula'
-=> 'Impossível entender a formula',
+=> 'Impossível entender a formula',
'Your submission has been recorded.'
-=> 'Sua submissão foi registrada.',
+=> 'Sua submissão foi registrada.',
'Unknown message'
=> 'Mensagem desconhecida',
@@ -516,16 +517,16 @@
=> 'Submeter Resposta',
'Prepare a printable document'
-=> 'Preparar um documento para Impressão',
+=> 'Preparar um documento para Impressão',
'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Ir para o Primeiro Problema da minha Lição de Casa',
+=> 'Ir para o Primeiro Problema da minha Lição de Casa',
'Discussions'
-=> 'Discussões',
+=> 'Discussões',
'New discussion since'
-=> 'Nova discussão desde',
+=> 'Nova discussão desde',
'Goodbye'
=> 'Tchau',
@@ -546,22 +547,22 @@
=> 'system wide',
'Currently not available'
-=> 'Indisponível no momento',
+=> 'Indisponível no momento',
'No role specified'
-=> 'Sem função especificada',
+=> 'Sem função especificada',
'Remark'
-=> 'Observação',
+=> 'Observação',
'Extent'
-=> 'Extensão',
+=> 'Extensão',
'User Role'
-=> 'Função do Usuário',
+=> 'Função do Usuário',
'Start'
-=> 'Início',
+=> 'Início',
'End'
=> 'Fim',
@@ -579,31 +580,31 @@
=> 'uma data indeterminada',
"will open on"
-=> "irá abrir em",
+=> "irá abrir em",
"is due at"
-=> "é devido à",
+=> "é devido à",
"was due on"
=> "foi devido à",
'is closed but you are allowed to view it'
-=> "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",
+=> "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",
"Undid changes, Switched"
-=> "Desfeitas alterações, Trocado",
+=> "Desfeitas alterações, Trocado",
"Unable to undo, unable to switch"
-=> "Impossível desfazer, impossível trocar",
+=> "Impossível desfazer, impossível trocar",
"Unable to make backup"
-=> "Impossível fazer cópia de segurança",
+=> "Impossível fazer cópia de segurança",
"Saving Modifications to"
-=> "Salvando Modificações para",
+=> "Salvando Modificações para",
"Unable to write to"
-=> "Impossível escrever em",
+=> "Impossível escrever em",
"Analyzing a problem"
=> "Analisando um problema",
@@ -612,19 +613,19 @@
=> "Editar XML",
'Discard Edits and View'
-=> 'Descartar Alterações e Visualizar',
+=> 'Descartar Alterações e Visualizar',
'Submit Changes'
-=> 'Submeter alterações',
+=> 'Submeter alterações',
'Submit Changes and View'
-=> 'Submeter alterações e Visualizar',
+=> 'Submeter alterações e Visualizar',
'Edit'
=> 'Editar',
', select a template from the pull-down menu below'
-=>', selecione um modelo do menu pull-down abaixo',
+=> ', selecione um modelo do menu pull-down abaixo',
'undo'
=> 'desfazer',
@@ -633,10 +634,10 @@
=> 'Resposta',
'Frequency'
-=> 'Freqüência',
+=> 'Freqüência',
'You did not select a template.'
-=> 'Você não selecionou um modelo.',
+=> 'Você não selecionou um modelo.',
'Analyze Progress'
=> 'Analisar Progresso',
@@ -645,40 +646,40 @@
=> 'Adquirindo Variantes do Problema',
'last problem'
-=> 'último problema',
+=> 'último problema',
"may open later."
=> 'pode abrir mais tarde.',
', and answers will be available on'
-=>', e respostas estarão disponíveis em',
+=> ', e respostas estarão disponíveis em',
"Select a"
=> "Selecione um",
'Unable to find'
-=> 'Impossível localizar',
+=> 'Impossível localizar',
'Part'
=> 'Part',
"Then"
-=> 'Então',
+=> 'Então',
'Create'
=> 'Criar',
'is in under construction'
-=> 'está em construção',
+=> 'está em construção',
'List of possible answers'
-=> 'Lista de possíveis respostas',
+=> 'Lista de possíveis respostas',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Não foram encontradas partes analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.',
+=> 'Não foram encontradas partes analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.',
'is not analyzable at this time'
-=> 'não é analisável neste momento',
+=> 'não é analisável neste momento',
#SYNC Fri Sep 26 14:41:18 2003
@@ -1017,14 +1018,14 @@
'%Wrng'
=> '%Errado',
- '... for a particular section'
-=> '... para uma seção particular',
+ '. . . for a particular section'
+=> '. . . para uma seção particular',
- '... for all students in the course'
-=> '... para todos os estudantes do curso',
+ '. . . for all students in the course'
+=> '. . . para todos os estudantes do curso',
- '... for an individual student'
-=> '... para um estudante individual',
+ '. . . for an individual student'
+=> '. . . para um estudante individual',
'1 am'
=> '1 am',
@@ -1032,9 +1033,6 @@
'1 pm'
=> '1 pm',
- '10'
-=> '10',
-
'10 am'
=> '10 am',
@@ -1336,7 +1334,7 @@
=> 'Editar Conteúdo de um Mapa',
'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Editar Informação do Diretório de Catálogo',
+=> 'Editar Informação de Catálogo do Diretório',
'Edit this resource'
=> 'Editar este recurso',
@@ -1407,9 +1405,6 @@
'Generate new role ...'
=> 'Gerar nova função ...',
- 'GerdSuperRole'
-=> 'GerdSuperRole',
-
'Go to the next resource in the course sequence'
=> 'Ir para o próximo recurso na sequência do curso',
@@ -1786,7 +1781,7 @@
=> 'Selecione o Arquivo de Planilha',
'Send Message to User(s)'
-=> 'Enviando Mensagem para Usuário(s)',
+=> 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',
'Send Scantron data to a course'
=> 'Send Scantron data to a course',
@@ -2055,6 +2050,7 @@
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
=> 'Que parâmetro você gostaria de configurar para todos os problemas do curso?',
+
'What should the opening date be set to?'
=> 'Para quando você gostaria de configurar a data de abertura?',
@@ -2114,9 +2110,9 @@
'anno-'
=> 'anno-',
-
+#??
'announce'
-=> 'anuncia',
+=> 'anuncios',
'at'
=> 'em',
@@ -2153,13 +2149,14 @@
'co con-'
=> 'co con-',
-
+#??
'co res'
=> 'co res',
-
+#??
'con-'
-=> 'con-',
-
+=> 'area de',
+#=> 'con-',
+#??
'connection down'
=> 'conexão caiu',
@@ -2201,13 +2198,13 @@
'fas'
=> 'fas',
-
+#??
'feedback'
=> 'realimentação',
'for Enclosing Map or Folder'
=> 'for Enclosing Map or Folder',
-
+#??
'for Resource'
=> 'para Recurso',
@@ -2216,7 +2213,7 @@
'from Enclosing Map or Folder'
=> 'from Enclosing Map or Folder',
-
+#??
'general'
=> 'geral',
@@ -2279,7 +2276,7 @@
'num_override'
=> 'num_override',
-
+#??
'obsolete'
=> 'obsoleto',
@@ -2318,7 +2315,7 @@
'printout'
=> 'printout',
-
+#??
'problem'
=> 'problema',
@@ -2365,8 +2362,8 @@
=> 'espaço',
'stats'
-=> 'stats',
-
+=> '',
+#??
'struct'
=> 'estrutura',
@@ -2375,9 +2372,10 @@
'switch'
=> 'switch',
-
+#??
'tations'
=> 'tations',
+#??
'this'
=> 'este',
@@ -2392,7 +2390,7 @@
=> 'atualizado periódicamente',
'user'
-=> 'usuário',
+=> 'usuario',
'users in'
=> 'usuários em',
@@ -2409,8 +2407,11 @@
'warning(s)'
=> 'advertência(s)',
+ 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+=> 'Benvindo ao LON-CAPA. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
#SYNCMARKER
+
);
1;
--www1067008098--