[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize pt.pm

Mon, 20 Oct 2003 13:51:28 -0000

This is a MIME encoded message

--www1066657888
Content-Type: text/plain

www		Mon Oct 20 09:51:28 2003 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	pt.pm 
  Log:
  Portuguese localization by Ricardo Kulzer
  
  
--www1066657888
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="www-20031020095128.txt"

Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.10 loncom/localize/localize/pt.pm:1.11

--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.10	Tue Oct 14 14:36:54 2003
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	Mon Oct 20 09:51:28 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.10 2003/10/14 18:36:54 www Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.11 2003/10/20 13:51:28 www Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -37,12 +37,12 @@
 'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
 'language_code'=> 'pt',
 'date_locale'  => 
-      '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',
-'date_months'  => 'Jan,Febr,Mar,April,Mai,Juni,Juli,Aug,Sept,Okt,Nov,Dez',
-'date_days'    => 'So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa',
-'date_am' => 'vormittags',
-'date_pm' => 'nachmittags',
-
+      '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Hora',
+'date_months'  => 'Jan,Fev,Mar,Abr,Mai,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dez',
+'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',
+'date_am' => 'manhã',
+'date_pm' => 'tarde',
+'textual_remote_display' => 'on',
 
    'aboutlon.gif'
 => 'aboutlon_pt.gif',
@@ -683,325 +683,325 @@
 
 #SYNC Fri Sep 26 14:41:18 2003
    'Access and Usage Statistics'
-=> 'Access and Usage Statistics',
+=> 'Estatisticas de Uso e Acesso',
 
    'Actions'
-=> 'Actions',
+=> 'Ações',
 
    'All homework is currently completed'
-=> 'All homework is currently completed',
+=> 'Toda lição de casa está completa',
 
    'Answer available'
-=> 'Answer available',
+=> 'Resposta disponível',
 
    'Answer submitted'
-=> 'Answer submitted',
+=> 'Resposta submitida',
 
    'Answer submitted, not yet graded'
-=> 'Answer submitted, not yet graded',
+=> 'Resposta submetida, ainda não avaliada',
 
    'Back to Directory'
-=> 'Back to Directory',
+=> 'Volta para o Diretório',
 
    'Cancel'
-=> 'Cancel',
+=> 'Cancela',
 
    'Construction Space Directory'
-=> 'Construction Space Directory',
+=> 'Diretório da Área de Construção',
 
    'Contact'
-=> 'Contact',
+=> 'Contato',
 
    'Copying file'
-=> 'Copying file',
+=> 'Copiando arquivo',
 
    'Date'
-=> 'Date',
+=> 'Data',
 
    'Empty'
-=> 'Empty',
+=> 'Vazio',
 
    'Evaluation Comments'
-=> 'Evaluation Comments',
+=> 'Comentários da Avaliação',
 
    'Evaluation Data'
-=> 'Evaluation Data',
+=> 'Dados da Avaliação',
 
    'Excused by instructor'
-=> 'Excused by instructor',
+=> 'Desculpado pelo instrutor',
 
    'File'
-=> 'File',
+=> 'Arquivo',
 
    'Go Back'
-=> 'Go Back',
+=> 'Retorna',
 
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
-=> 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
+=> 'Recomenda-se que você use um anti-virus atualizado antes de abrir este arquivo.',
 
    'Last Modified'
-=> 'Last Modified',
+=> 'Última modificação',
 
    'Map'
-=> 'Map',
+=> 'Mapa',
 
    'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Map contents are not shown in order.',
+=> 'Conteúdos do mapa não estão sendo exibidos em ordem.',
 
    'Name'
-=> 'Name',
+=> 'Nome',
 
    'New Messages'
-=> 'New Messages',
+=> 'Novas Mensagens',
 
    'New Search'
-=> 'New Search',
+=> 'Nova Pesquisa',
 
    'No due date'
-=> 'No due date',
+=> 'Sem data de vencimento',
 
    'No upload file specified.'
-=> 'No upload file specified.',
+=> 'Não foi especificado o arquivo para carregar.',
 
    'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'No write permission to user directory, FAIL',
+=> 'Sem permissão para escrever no diretório do usuário, FALHA',
 
    'Open, no due date'
-=> 'Open, no due date',
+=> 'Abrir, sem data de vencimento',
 
    'Page'
-=> 'Page',
+=> 'Página',
 
    'Path'
-=> 'Path',
+=> 'Caminho',
 
    'Please use browser "Back" button and pick a filename'
-=> 'Please use browser "Back" button and pick a filename',
+=> 'Por favor, clique no botão "Voltar" do navegador e entre com um nome de arquivo',
 
    'Processing'
-=> 'Processing',
+=> 'Processando',
 
    'Searching'
-=> 'Searching',
+=> 'Pesquisando',
 
    'Select the Construction Space'
-=> 'Select the Construction Space',
+=> 'Selecione a Área de Construção',
 
    'Sequence'
-=> 'Sequence',
+=> 'Sequência',
 
    'Server Administration'
-=> 'Server Administration',
+=> 'Administração do Servidor',
 
    'Show Only Uncompleted Homework'
-=> 'Show Only Uncompleted Homework',
+=> 'Mostrar Apenas Lições de Casa não completadas',
 
    'Status'
-=> 'Status',
+=> 'Estado',
 
    'Store uploaded file as '
-=> 'Store uploaded file as ',
+=> 'Salvar o arquivo carregado como ',
 
    'System Administration'
-=> 'System Administration',
+=> 'Administração do Sistema',
 
    'The target is an existing directory.'
-=> 'The target is an existing directory.',
+=> 'O destino é um diretório já existente.',
 
    'Title'
-=> 'Title',
+=> 'Título',
 
    'Uncompleted Homework'
-=> 'Uncompleted Homework',
+=> 'Lição de Casa não completada',
 
    'View All Messages'
-=> 'View All Messages',
+=> 'Ver todas as Mensagens',
 
    'Was due'
-=> 'Was due',
+=> 'Foi devido a',
 
    'Yes'
-=> 'Yes',
+=> 'Sim',
 
    'You do not have authoring privileges for this resource'
-=> 'You do not have authoring privileges for this resource',
+=> 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',
 
    'You have no unread messages'
-=> 'You have no unread messages',
+=> 'Você não tem mensagens não lidas',
 
    'could not be copied.'
-=> 'could not be copied.',
+=> 'não pode ser copiado.',
 
    'never'
-=> 'never',
+=> 'nunca',
 
    'not displayed'
-=> 'not displayed',
+=> 'não mostrado',
 
 
 
 #SYNC Fri Sep 26 16:57:11 2003
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'
-=> ', is reserved internally by LON-CAPA.',
+=> ', é reservado internamente pelo LON-CAPA.',
 
    'Back to'
-=> 'Back to',
+=> 'Volta para',
 
    'Back to Source'
-=> 'Back to Source',
+=> 'Volta para arquivo fonte',
 
    'Back to Source Directory'
-=> 'Back to Source Directory',
+=> 'Volta para o diretório do arquivo fonte',
 
    'Became this version on ...'
-=> 'Became this version on ...',
+=> 'Se tornou esta versão em ...',
 
    'Browse published resources'
-=> 'Browse published resources',
+=> 'Navegar pelos recursos publicados',
 
    'Choose the course to work on'
-=> 'Choose the course to work on',
-# escolha the curso to work on
+=> 'Escolha o curso a ser trabalhado',
+
    'Create a new course'
-=> 'Create a new course',
-# criar a new curso
+=> 'Cria um novo curso',
+
    'Customized right of use ...	'
-=> 'Customized right of use ...	',
+=> 'Direito customizado de uso ...	',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Delete messages from bulletin boards',
+=> 'Remove mensagens do quadro de anúncios', 
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
-=> 'Domain only - use limited to courses in the domain',
-# Dom&iacute;nio only - use limited to cursos in the Dom&iacute;nio
+=> 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',
+
    'Dynamic Metadata'
-=> 'Dynamic Metadata',
+=> 'Meta-dado Dinâmico',
 
    'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Edit and view documents included in this course',
-# Editar and ver documents included in this curso
+=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',
+
    'Edit/Modify DOCS'
-=> 'Edit/Modify DOCS',
-# Editar/Modify DOCS
+=> 'Editar/Modificar Documentos',
+
    'Enter my resource construction space'
-=> 'Enter my resource construction space',
-# entrar my resource construction space
+=> 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos',
+
    'FAIL'
-=> 'FAIL',
+=> 'FALHA',
 
    'Failed to copy source'
-=> 'Failed to copy source',
+=> 'Falha ao copiar fonte',
 
    'Failed to write metadata copy'
-=> 'Failed to write metadata copy',
+=> 'Falha ao escrever na copia dos meta-dados',
 
    'File copied.'
-=> 'File copied.',
+=> 'Arquivo copiado.',
 
    'Finalize Publication'
-=> 'Finalize Publication',
+=> 'Publicação Finalizada',
 
    'Grant/revoke role of Co-Author'
-=> 'Grant/revoke role of Co-Author',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Co-Autor
+=> 'Garante/Revoga função de Co-Autor',
+
    'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
-=> 'Grant/revoke role of Domain Coordinator',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Coordenador do Dom&iacute;nio
+=> 'Garante/Revoga função de Coordenador de Domínio',
+
    'Grant/revoke role of Exam Proctor'
-=> 'Grant/revoke role of Exam Proctor',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Exam Proktor
+=> 'Garante/Revoga função de Fiscal de Prova',
+
    'Grant/revoke role of Instructor'
-=> 'Grant/revoke role of Instructor',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Instrutor
+=> 'Garante/Revoga função de Instrutor',
+
    'Grant/revoke role of Student'
-=> 'Grant/revoke role of Student',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Estudante
+=> 'Garante/Revoga função de Estudante',
+
    'Grant/revoke role of Superuser'
-=> 'Grant/revoke role of Superuser',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Superuser
+=> 'Garante/Revoga função de Super-Usuárior',
+
    'Illegal filename.'
-=> 'Illegal filename.',
+=> 'Nome de arquivo ilegal.',
 
    'Name starting with'
-=> 'Name starting with',
-# Name In&iacute;cioing with
+=> 'Nome iniciando com',
+
    'No previous versions published.'
-=> 'No previous versions published.',
+=> 'Sem versão prévia publicada.',
 
    'No write permission to'
-=> 'No write permission to',
+=> 'Sem permissão de escrita para',
 
    'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Please pick a version to retrieve',
+=> 'Por favor escolha uma versão para restaurar',
 
    'Private - visible to author only for testing purposes'
-=> 'Private - visible to author only for testing purposes',
-# Private - visible to Autor only for testing purposes
+=> 'Privado - Visível apenas ao Autor apenas para fins de testes',
+
    'Private Publication - did not synchronize database'
-=> 'Private Publication - did not synchronize database',
+=> 'Publicação Privada - não sincronize a base de dados',
 
    'Public - no authentication or authorization required for use'
-=> 'Public - no authentication or authorization required for use',
-# Public - no auEnt&atilde;otication or Autorization required for use
+=> 'Público - não requer autenticação ou autorização para o uso',
+
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
+=> 'A restauração de uma versão antica irá sobre-escrever o arquivo atual na Área de Construção',
 
    'Retrieve previous versions of'
-=> 'Retrieve previous versions of',
+=> 'Restaurar versões anteriores de',
 
    'Retrieve version'
-=> 'Retrieve version',
+=> 'Restaurar versão',
 
    'Rule'
-=> 'Rule',
+=> 'Função',
 
    'Search the contents of this course'
-=> 'Search the contents of this course',
-# Pesquisa the conte&uacute;dos of this curso
+=> 'Pesquisar o conteúdo deste recurso',
+
    'Search the database of published resources'
-=> 'Search the database of published resources',
-# Pesquisa the database of published resources
+=> 'Pesquisar a base de dados de recursos publicados',
+
    'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Send broadcast and receipt-required email',
-# SFim broadcast and receipt-required email
+=> 'Enviar e-mail "broadcast" e "receipt-required"',
+
    'Show Problem Completeness'
-=> 'Show Problem Completeness',
+=> 'Show Problem Completeness ',
 
    'Switch to another course'
-=> 'Switch to another course',
-# Switch to another curso
+=> 'Trocar para outro curso',
+
    'System wide - can be used for any courses system wide'
-=> 'System wide - can be used for any courses system wide',
-# Sistema wide - can be used for any cursos Sistema wide
+=> 'Alcance do Sistema - can be used for any courses system wide',
+
    'System wide - open source to all authors'
-=> 'System wide - open source to all authors',
-# Sistema wide - open source to all Autors
+=> 'Alcance do Sistema - open source to all authors',
+
    'The extension on this file'
-=> 'The extension on this file',
+=> 'A estensão deste arquivo',
 
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
-=> 'This resource has been marked obsolete by the author(s)',
-# This resource has been marked obsolete by the Autor(s)
+=> 'Este recurso foi marcado como obsoleto pelo(s) autor(es)',
+
    'Unsupported character combination'
-=> 'Unsupported character combination',
+=> 'Combinação de caracteres não suportada',
 
    'Uploaded'
-=> 'Uploaded',
-# UpCargaed
+=> 'Carregado',
+
    'Users with Roles Assigned by'
-=> 'Users with Roles Assigned by',
-# Users with fun&ccedil;&atilde;os Assigned by
+=> 'Usuários com funções atribuidas por',
+
    'View documents included in this course'
-=> 'View documents included in this course',
-# ver documents included in this curso
+=> 'Ver documentos incluídos neste curso',
+
    'View file'
-=> 'View file',
-# ver File
+=> 'Ver arquivo',
+
    'untitled'
-=> 'untitled',
+=> 'sem título',
 
    "Click to download or use your browser's Save Link function"
-=> "Click to download or use your browser's Save Link function",
+=> "Clique para baixar ou use a função Salvar Destino do seu navegador",
 
 
 #SYNC Fri Sep 26 17:00:04 2003
@@ -1009,23 +1009,23 @@
 
 #SYNC Tue Oct 14 14:28:24 2003
    '#Stdnts'
-=> '#Stdnts',
+=> '#Estudantes',
 
    '#YES'
-=> '#YES',
+=> '#SIM',
 
    '%Wrng'
-=> '%Wrng',
+=> '%Errado',
+
+   '... for a particular section'
+=> '... para uma seção particular',
+
+   '... for all students in the course'
+=> '... para todos os estudantes do curso',
 
-   '. . . for a particular section'
-=> '. . . for a particular section',
+   '... for an individual student'
+=> '... para um estudante individual',
 
-   '. . . for all students in the course'
-=> '. . . for all students in the course',
-# . . . for all Estudantes in the curso
-   '. . . for an individual student'
-=> '. . . for an individual student',
-# . . . for an individual Estudante
    '1 am'
 => '1 am',
 
@@ -1041,9 +1041,6 @@
    '10 pm'
 => '10 pm',
 
-   '100'
-=> '100',
-
    '11 am'
 => '11 am',
 
@@ -1062,9 +1059,6 @@
    '2 pm'
 => '2 pm',
 
-   '20'
-=> '20',
-
    '3 am'
 => '3 am',
 
@@ -1083,9 +1077,6 @@
    '5 pm'
 => '5 pm',
 
-   '50'
-=> '50',
-
    '6 am'
 => '6 am',
 
@@ -1111,344 +1102,344 @@
 => '9 pm',
 
    '<- Previous'
-=> '<- Previous',
+=> '<- Anterior',
 
    'ALL'
-=> 'ALL',
+=> 'TUDO',
 
    'About Me'
-=> 'About Me',
+=> 'Sobre mim',
 
    'Access Key Management'
-=> 'Access Key Management',
+=> 'Gerenciamento de chaves de Acesso',
 
    'Additional Keywords'
-=> 'Additional Keywords',
+=> 'Palavras chave adicionais',
 
    'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',
+=> 'Meta-dados Adicionais (non-standard, parameters, exports)',
 
    'Advanced Catalog Search'
-=> 'Advanced Catalog Search',
-# Advanced Catalog Pesquisa
+=> 'Pesquisa Avançada no Catálogo',
+
    'Advanced Search'
-=> 'Advanced Search',
-# Advanced Pesquisa
+=> 'Pesquisa Avançada',
+
    'All Maps or Folders'
-=> 'All Maps or Folders',
+=> 'Todos os Mapas ou Pastas',
 
    'All versions'
-=> 'All versions',
+=> 'Todas as Versões',
 
    'Any Language'
-=> 'Any Language',
+=> 'Qualquer Linguagem',
 # Any Linguagem
    'Any User'
-=> 'Any User',
+=> 'Qualquer Usuário',
 
    'Any category'
-=> 'Any category',
+=> 'Qualquer categoria',
 
    'Any copyright/distribution'
-=> 'Any copyright/distribution',
+=> 'Qualquer copyright/distribuição',
 
    'Assessment'
-=> 'Assessment',
+=> 'Avaliação',
 
    'Assessment URL and Title'
 => 'Assessment URL and Title',
-
+#??
    'Assigned User Roles'
-=> 'Assigned User Roles',
-# Assigned User fun&ccedil;&atilde;os
+=> 'Funções Atribuidas ao Usuário',
+
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
-# Autor and Co-Autor fun&ccedil;&atilde;os Maio not be available on Servidors other than your home Servidor.
+=> 'Funções de Autor e Co-Autor podem não estar disponíveis em outros servidores que não sejam o seu HOME server.',
+
    'Author(s)'
-=> 'Author(s)',
-# Autor(s)
+=> 'Autor(es)',
+
    'Average number of tries till solved'
 => 'Average number of tries till solved',
-# Average number of Tentativas till solved
+# ??
    'Brief view of each students performance in course.'
-=> 'Brief view of each students performance in course.',
-# Brief ver of each Estudantes performance in curso.
+=> 'Breve resumo do desempenho de cada estudante do curso.',
+
    'Broadcast Message to Course'
-=> 'Broadcast Message to Course',
-# Broadcast Message to curso
+=> 'Divulgar Mensagem para o Curso',
+
    'Browse Resources'
-=> 'Browse Resources',
+=> 'Navegar pelos Recursos',
 
    'Browse resources'
-=> 'Browse resources',
+=> 'Navegar pelos recursos',
 
    'Bulletin Board/Discussion'
-=> 'Bulletin Board/Discussion',
+=> 'Quadro de Avisos/Discussão',
 
    'Calculations'
-=> 'Calculations',
+=> 'Cálculos',
 
    'Catalog Information'
-=> 'Catalog Information',
-# CataExecutar Logonformation
+=> 'Informação de Catálogo',
+
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
-=> 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.',
-# Changes can take up to 10 minutes before being active for all Estudantes.
+=> 'Alterações podem levar 10 minutos antes de estarem ativas para todos os estudantes.',
+
    'Clear All'
-=> 'Clear All',
+=> 'Limpar Tudo',
 
    'Clear Caches'
-=> 'Clear Caches',
+=> 'Limpar Caches',
 
    'Close'
-=> 'Close',
+=> 'Fechar',
 
    'Close All Folders'
-=> 'Close All Folders',
+=> 'Fechar todas as Pastas',
 
    'Collapse Remote Control'
-=> 'Collapse Remote Control',
-
+=> 'Colapse do Controle Remoto',
+#??
    'Comma Separated Values'
-=> 'Comma Separated Values',
+=> 'Valores separados por Vírgula',
 
    'Compact View'
-=> 'Compact View',
-# Compact ver
+=> 'Visualização Compacta',
+
    'Construction Space'
-=> 'Construction Space',
+=> 'Área de Construção',
 
    'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+=> 'Operação de Arquivo da Área de Construção',
 
    'Contact Information'
-=> 'Contact Information',
+=> 'Informação de contato',
 
    'Content changed'
-=> 'Content changed',
+=> 'Conteúdo Alterado',
 
    'Copied metadata'
-=> 'Copied metadata',
+=> 'Meta-dado copiado',
 
    'Copied old metadata'
-=> 'Copied old metadata',
+=> 'Meta-dado antigo copiado',
 
    'Copied old target file'
-=> 'Copied old target file',
+=> 'Arquivo de destino angigo copiado',
 
    'Copied source file'
-=> 'Copied source file',
+=> 'Arquivo fonte copiado',
 
    'Copyright'
 => 'Copyright',
 
    'Copyright/Distribution'
-=> 'Copyright/Distribution',
+=> 'Copyright/Distribuição',
 
    'Could Not Process Request'
-=> 'Could Not Process Request',
+=> 'Não pude processar requisição',
 
    'Could not write metadata'
-=> 'Could not write metadata',
+=> 'Não pude escrever meta-dado',
 
    'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
-=> 'Course Assessment Parameter - Helper Mode',
-# curso Assessment Parameter - Ajudaer Mode
+=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Assistente',
+
    'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Course Assessment Parameters - Overview Mode',
-# curso Assessment Parameters - Overver Mode
+=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Overview',
+
    'Course Assessments Parameters - Table Mode'
-=> 'Course Assessments Parameters - Table Mode',
-# curso Assessments Parameters - Table Mode
+=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Tabela',
+
    'Course Documents'
-=> 'Course Documents',
-# curso Documents
+=> 'Documentos do Curso',
+
    'Course Environment Parameters'
-=> 'Course Environment Parameters',
-# curso Environment Parameters
+=> 'Parâmetros do Ambiente do Curso',
+
    'Course ID'
-=> 'Course ID',
-# curso ID
+=> 'ID (identificação) do curso',
+
    'Course Parameter Helper'
-=> 'Course Parameter Helper',
-# curso Parameter Ajudaer
+=> 'Assistente de Parâmetros de Avaliação',
+#??
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
-=> 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.',
-# curso Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is reIn&iacute;cioed.  Your data is intact but cannot be Displayed at this time.
+=> 'Estatísticas do curso e gráficos não podem ser obtidos até que a base dados seja reiniciada. Seus dados estão intactos, mas não podem ser exibidos neste momento.',
+# 
    'Course level sheet'
-=> 'Course level sheet',
-# curso level sheet
+=> 'Planilha - nível do curso',
+
    'Create New Environment Variable'
-=> 'Create New Environment Variable',
-# criar New Environment Variable
+=> 'Cria nova variável de Ambiente',
+
    'Creation Date'
-=> 'Creation Date',
+=> 'Data de Criação',
 
    'Current Session Value'
-=> 'Current Session Value',
+=> 'Valor da Seção Corrente',
 
    'Custom Distribution File'
-=> 'Custom Distribution File',
+=> 'Arquivo de Distribuição Customizado',
 
    'Default'
-=> 'Default',
+=> 'Padrão',
 
    'Default Cataloging Information for Directory'
 => 'Default Cataloging Information for Directory',
-
+#??
    'Default Value'
-=> 'Default Value',
+=> 'Valor Padrão',
 
    'Degree of difficulty'
-=> 'Degree of difficulty',
+=> 'Nível de Dificuldade',
 
    'Delete a role'
-=> 'Delete a role',
-# Delete a fun&ccedil;&atilde;o
+=> 'Excluir uma função',
+
    'Detailed Citation View'
-=> 'Detailed Citation View',
-# Detailed Citation ver
+=> 'Visualizar Citação Detalhada',
+
    'Detailed Problem Analysis'
-=> 'Detailed Problem Analysis',
+=> 'Análise detalhada de problema',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
-=> 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.',
-# Detailed statistics and graphs of Estudante performance on problems.
+=> 'Estatísticas detalhadas e gráficos do desempenho dos estudantes na solução dos problemas.',
+
    'Differences'
-=> 'Differences',
-# Differr&ecirc;ncias
+=> 'Diferenças',
+
    'Disable all communication among students'
-=> 'Disable all communication among students',
-# Disable all communica&ccedil;&atilde;o aSegg Estudantes
+=> 'Desabilitar toda a comunicação entre os estudantes',
+
    'Discard Selected'
-=> 'Discard Selected',
-# Discard Selecioneed
+=> 'Descartar Seleção',
+
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',
-# Distribute Messages from UpCargaed File to curso
+#??
    'DoDiff'
 => 'DoDiff',
 
    'Due'
-=> 'Due',
+=> 'Devido',
 
    'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space',
-# Dump curso DOCS to Construction Space
+#??
    'EMail and Messages'
-=> 'EMail and Messages',
+=> 'E-Mail e Mensagens',
 
    'Edit Catalog Information'
-=> 'Edit Catalog Information',
-# Editar CataExecutar Logonformation
+=> 'Editar Informação de Catálogo',
+
    'Edit Content of a Map'
-=> 'Edit Content of a Map',
-# Editar Content of a Map
+=> 'Editar Conteúdo de um Mapa',
+
    'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Edit Directory Catalog Information',
-# Editar Directory CataExecutar Logonformation
+=> 'Editar Informação do Diretório de Catálogo',
+
    'Edit this resource'
-=> 'Edit this resource',
-# Editar this resource
+=> 'Editar este recurso',
+
    'Enclosing Map or Folder'
 => 'Enclosing Map or Folder',
-
+#??
    'End Helper'
-=> 'End Helper',
-# Fim Ajudaer
+=> 'Finalizar Assistente',
+
    'Enrollment Status'
-=> 'Enrollment Status',
-# inscreverment Status
+=> 'Estado das Inscrições',
+
    'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Enter construction space as a co-author',
-# entrar construction space as a Co-Autor
+=> 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
+
    'Entering course ...'
-=> 'Entering course ...',
-# entraring curso ...
+=> 'Entrando no Curso ...',
+
    'Error Messages'
-=> 'Error Messages',
+=> 'Mensagens de Erro',
 
    'Evaluate Resource'
-=> 'Evaluate Resource',
+=> 'Avaliar Recurso',
 
    'Every problem in a particular folder'
-=> 'Every problem in a particular folder',
+=> 'Cada problema em uma pasta particular',
 
    'Every problem in the course'
-=> 'Every problem in the course',
-# Every problem in the curso
+=> 'Cada problema no curso',
+
    'Exam Information'
-=> 'Exam Information',
+=> 'Informação de Exame',
 
    'Excel'
 => 'Excel',
 
    'External Resource'
-=> 'External Resource',
+=> 'Recurso Externo',
 
    'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Failed Access to Construction Space',
+=> 'Falha no Acesso a Área de Construção',
 
    'Fielded Format'
 => 'Fielded Format',
-
+#??
    'File Category'
-=> 'File Category',
+=> 'Categoria do Arquivo',
 
    'Finish Course Initialization'
-=> 'Finish Course Initialization',
-# Finish curso Initialization
+=> 'Final da Internacionalização do Curso',
+
    'Folder'
-=> 'Folder',
+=> 'Pasta',
 
    'For User'
-=> 'For User',
+=> 'Para Usuário',
 
    'Force publication of unmodified files'
-=> 'Force publication of unmodified files',
+=> 'Forçar publicação de arquivos não modificados',
 
    'Generate Spreadsheet'
-=> 'Generate Spreadsheet',
+=> 'Gerar Planilha',
 
    'Generate Statistics'
-=> 'Generate Statistics',
+=> 'Gerar Estatísticas',
 
    'Generate new role ...'
-=> 'Generate new role ...',
-# Generate new fun&ccedil;&atilde;o ...
+=> 'Gerar nova função ...',
+
    'GerdSuperRole'
 => 'GerdSuperRole',
-# GerdSuperfun&ccedil;&atilde;o
+
    'Go to the next resource in the course sequence'
-=> 'Go to the next resource in the course sequence',
-# Go to the next resource in the curso Sequence
+=> 'Ir para o próximo recurso na sequência do curso',
+
    'Go to the previous resource in the course sequence'
-=> 'Go to the previous resource in the course sequence',
-# Go to the previous resource in the curso Sequence
+=> 'Ir para o recurso anterior na sequência do curso',
+
    'Grant/revoke Course Custom Role'
-=> 'Grant/revoke Course Custom Role',
-# Grant/revoke curso Custom fun&ccedil;&atilde;o
+=> 'Garantir/Revogar função Customizada do Curso',
+
    'Grant/revoke role of Administrator'
-=> 'Grant/revoke role of Administrator',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Administrator
+=> 'Garantir/Revogar função de Administrador',
+
    'Grant/revoke role of Author'
-=> 'Grant/revoke role of Author',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Autor
+=> 'Garantir/Revogar função de Autor',
+
    'Grant/revoke role of Course Coordinator'
-=> 'Grant/revoke role of Course Coordinator',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of curso Coordinator
+=> 'Garantir/Revogar função de Coordenador de Curso',
+
    'Grant/revoke role of Domain Guest'
-=> 'Grant/revoke role of Domain Guest',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Dom&iacute;nio Guest
+=> 'Garantir/Revogar função de Convidado do Domínio',
+
    'Grant/revoke role of Librarian'
-=> 'Grant/revoke role of Librarian',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Librarian
+=> 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',
+
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Scantron Operator
+=> 'Garantir/Revogar função de Scantron Operator',
+
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
-=> 'Grant/revoke role of Teaching Assistant',
-# Grant/revoke fun&ccedil;&atilde;o of Assistente do professor
+=> 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',
+
    'HTML'
 => 'HTML',
 
@@ -1456,709 +1447,709 @@
 => 'Host',
 
    'Import a published document'
-=> 'Import a published document',
-# Importar a published document
+=> 'Importar um documento publicado',
+
    'Internally authenticated'
-=> 'Internally authenticated',
-# Internally auEnt&atilde;oticated
+=> 'Autenticado Internamente',
+
    'Invalid date entry'
-=> 'Invalid date entry',
+=> 'Entrada de data inválida',
 
    'Kerberos authenticated'
-=> 'Kerberos authenticated',
-# Kerberos auEnt&atilde;oticated
+=> 'Kerberos autenticado',
+
    'Keyword(s)'
-=> 'Keyword(s)',
+=> 'Palavra(s) Chave(s)',
 
    'Keywords'
-=> 'Keywords',
+=> 'Palavras Chaves',
 
    'LON-CAPA Helper:'
-=> 'LON-CAPA Helper:',
-# LON-CAPA Ajudaer:
+=> 'Assistente do LON-CAPA:',
+
    'Last Week'
-=> 'Last Week',
-# semana passada
+=> 'Semana Passada',
+
    'Last access'
-=> 'Last access',
+=> 'Último acesso',
 
    'Last modified'
-=> 'Last modified',
+=> 'Última modificação',
 
    'Last updated'
-=> 'Last updated',
+=> 'Última atualização',
 
    'Limit by copyright/distribution'
-=> 'Limit by copyright/distribution',
+=> 'Limitado por copyright/distribuição',
 
    'Limit by language'
-=> 'Limit by language',
-# Limit by Linguagem
+=> 'Limitado por linguagem',
+
    'Load Map'
-=> 'Load Map',
-# Carga Map
+=> 'Carregar Mapa',
+
    'Load:'
-=> 'Load:',
-# Carga:
+=> 'Carga:',
+
    'Lock and unlock assessments'
-=> 'Lock and unlock assessments',
+=> 'Bloquear e desbloquear avaliações',
 
    'Logged Out'
-=> 'Logged Out',
+=> 'Sessão Encerrada',
 
    'MIME Type'
-=> 'MIME Type',
+=> 'Tipo MIME',
 
    'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Make notes and annotations about this resource',
-# Make Notas and annotations about this resource
+=> 'Fazer notas e anotações a respeito deste recurso',
+
    'Manage Access Keys'
-=> 'Manage Access Keys',
+=> 'Gerenciar Chaves de Acesso',
 
    'Manage access keys'
-=> 'Manage access keys',
+=> 'Gerenciar chaves de acesso',
 
    'Material appears to be correct'
-=> 'Material appears to be correct',
+=> 'Material parece estar correto',
 
    'Material covered with sufficient depth'
-=> 'Material covered with sufficient depth',
+=> 'Material cobriu com profundidade suficiente',
 
    'Material is helpful'
-=> 'Material is helpful',
-# Material is Ajudaful
+=> 'Material é útil',
+
    'Material presented in clear way'
-=> 'Material presented in clear way',
+=> 'Material apresentado de maneira clara',
 
    'Max Possible To Date'
-=> 'Max Possible To Date',
+=> 'Máximo Possível para Data',
 
    'Max Tries'
-=> 'Max Tries',
-# Max Tentativas
+=> 'Máximo de Tentativas',
+
    'Mean Tries'
-=> 'Mean Tries',
-# Mean Tentativas
+=> 'Média de Tentativas',
+
    'Metadata Information'
-=> 'Metadata Information',
+=> 'Informação de Meta-Dados',
 
    'Mime type'
-=> 'Mime type',
+=> 'Tipo Mime',
 
    'Modification Date'
-=> 'Modification Date',
+=> 'Data de Modificação',
 
    'Modified'
-=> 'Modified',
+=> 'Modificado',
 
    'Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Modify Course Assessment Parameters',
-# Modify curso Assessment Parameters
+=> 'Modificar Parâmetros de Acesso ao Curso',
+
    'Modify authentication mechanism and data for a user'
-=> 'Modify authentication mechanism and data for a user',
-# Modify auEnt&atilde;otication mechanism and data for a user
+=> 'Modificar mecanismo de autenticação e dados de um usuário',
+
    'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
-=> 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource',
-# Modify Prazos finais, etc, for this assessment resource
+=> 'Modifica prazos finais, etc. para este recurso de avaliação',
+
    'Modify grades'
-=> 'Modify grades',
-# Modify notas
+=> 'Modificar notas',
+
    'Modify user grades for this assessment resource'
-=> 'Modify user grades for this assessment resource',
-# Modify user notas for this assessment resource
+=> 'Modificar notas de usuário para este recurso de avaliação',
+
    'Move Down'
-=> 'Move Down',
+=> 'Mover para Baixo',
 
    'Move Up'
-=> 'Move Up',
+=> 'Mover para Cima',
 
    'My Personal Info'
-=> 'My Personal Info',
+=> 'Minhas Informações Pessoais',
 
    'Network-wide number of accesses (hits)'
-=> 'Network-wide number of accesses (hits)',
+=> 'Número de acessos pela rede (hits)',
 
    'Network-wide number of courses using resource'
-=> 'Network-wide number of courses using resource',
-# Network-wide number of cursos using resource
+=> 'Número de cursos usando recursos pela rede (hits)',
+
    'New Title'
-=> 'New Title',
+=> 'Novo Título',
 
    'Next ->'
-=> 'Next ->',
+=> 'Próximo ->',
 
    'No changes were made to the current settings.'
-=> 'No changes were made to the current settings.',
+=> 'Não foram feitas alterações nas configurações correntes.',
 
    'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Number of resources that follow this resource in maps',
+=> 'Número de recursos que seguem este recurso nos mapas',
 
    'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
+=> 'Número de recursos que conduzem até este recurso nos mapas',
 
    'Number of resources using or importing resource'
-=> 'Number of resources using or importing resource',
-# Number of resources using or Importaring resource
+=> 'Número de recursos usando ou importando recurso',
+
    'Obsolete'
-=> 'Obsolete',
+=> 'Obsoleto',
 
    'One particular problem'
-=> 'One particular problem',
+=> 'Um problema particular',
 
    'Open'
-=> 'Open',
+=> 'Abrir',
 
    'Open All Folders'
-=> 'Open All Folders',
+=> 'Abrir todas as Pastas',
 
    'Output'
-=> 'Output',
+=> 'Saída',
 
    'Output Format'
-=> 'Output Format',
+=> 'Formato da Saída',
 
    'Overall Problem Statistics'
-=> 'Overall Problem Statistics',
+=> 'Estatísticas Globais de Problema',
 
    'Owner/Publisher'
-=> 'Owner/Publisher',
+=> 'Dono/Publicador',
 
    'Parameter Name'
-=> 'Parameter Name',
+=> 'Nome do Parâmetro',
 
    'Parameter Type'
-=> 'Parameter Type',
+=> 'Tipo de Parâmetro',
 
    'Parameter in Effect'
-=> 'Parameter in Effect',
+=> 'Parâmetro em Efeito',
 
    'Parent Directory'
-=> 'Parent Directory',
+=> 'Diretório Pai',
 
    'Per Page'
-=> 'Per Page',
+=> 'Por página',
 
    'Personal Information'
-=> 'Personal Information',
+=> 'Informação Pessoal',
 
    'Please either'
-=> 'Please either',
+=> 'Por favor, qualquer',
 
    'Please notify the server administrator '
-=> 'Please notify the server administrator ',
-# Please notify the Servidor administrator 
+=> 'Por favor, notifique o administrador do servidor ',
+
    'Please select a problem to analyze'
-=> 'Please select a problem to analyze',
-# Please Selecione um problem to analyze
+=> 'Por favor, selecione um problema para analizar',
+
    'Please select a report to generate.'
-=> 'Please select a report to generate.',
-# Please Selecione um report to generate.
+=> 'Por favor, selecione um relatório a gerar.',
+
    'Post anonymously'
-=> 'Post anonymously',
+=> 'Postar anonimamente',
 
    'Post discussion on course resources'
-=> 'Post discussion on course resources',
-# Post discussion on curso resources
+=> 'Postar discussão nos recursos do curso',
+
    'Post system frontpage announcements'
 => 'Post system frontpage announcements',
-# Post Sistema frontPage announcements
+#??
    'Post to live chatrooms'
 => 'Post to live chatrooms',
-
+#??
    'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Preparing Excel Spreadsheet',
+=> 'Preparar Planilha do Excel',
 
    'Printing Helper'
-=> 'Printing Helper',
-# Printing Ajudaer
+=> 'Imprimindo Assistente',
+
    'Privacy Note'
-=> 'Privacy Note',
+=> 'Nota Privada',
 
    'Problem Status Chart'
 => 'Problem Status Chart',
-
+#??
    'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Problems Not Contained In A Folder',
-
+#??
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.',
-
+#??
    'Processing course structure'
-=> 'Processing course structure',
-# Processing curso structure
+=> 'Processando estrutura do curso',
+
    'Processing first student'
-=> 'Processing first student',
-# Processing first Estudante
+=> 'Processando primeiro estudante',
+
    'Project Information'
-=> 'Project Information',
+=> 'Informação de Projeto',
 
    'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
-=> 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',
-# Provide feedback messages or contribute to the curso discussion about this resource
+=> 'Fornece mensagens de realimentação ou contribui para discussão do curso sobre este recurso',
+
    'Provide my evaluation of this resource'
-=> 'Provide my evaluation of this resource',
+=> 'Fornece minha avaliação deste recurso',
 
    'Publish'
-=> 'Publish',
+=> 'Publica',
 
    'Publish Directory'
-=> 'Publish Directory',
+=> 'Publica Diretório',
 
    'Publish Directory and Sub Directories'
-=> 'Publish Directory and Sub Directories',
+=> 'Publica Diretório e Sub-Diretórios',
 
    'Published'
-=> 'Published',
+=> 'Publicado',
 
    'Publisher/Owner'
-=> 'Publisher/Owner',
+=> 'Publicador/Dono',
 
    'Publishing'
-=> 'Publishing',
+=> 'Publicando',
 
    'Quick Completed Problems Display'
 => 'Quick Completed Problems Display',
-
+#?? 
    'Reading results from'
-=> 'Reading results from',
+=> 'Lendo resultados de',
 
    'Related'
-=> 'Related',
+=> 'Relatado',
 
    'Resource Feedback and Discussion'
-=> 'Resource Feedback and Discussion',
+=> 'Realimentação do Recurso e discussão',
 
    'Resource Level'
-=> 'Resource Level',
+=> 'Nível do Recurso',
 
    'Resource Publication'
-=> 'Resource Publication',
+=> 'Publicação do Recurso',
 
    'Resource is technically correct'
-=> 'Resource is technically correct',
+=> 'Recurso está tecnicamente correto',
 
    'Retrieve'
-=> 'Retrieve',
+=> 'Restaurar',
 
    'Revert to Last Saved'
-=> 'Revert to Last Saved',
-# Revert to Last Salvard
+=> 'Reverter Para Última Versão Salva',
+
    'Revision Date'
-=> 'Revision Date',
+=> 'Data de Revisão',
 
    'Row'
-=> 'Row',
+=> 'Linha',
 
    'S.D. tries'
 => 'S.D. tries',
-# S.D. Tentativas
+#??
    'Save as'
-=> 'Save as',
-# Salvar as
+=> 'Salvar como',
+
    'Save as & Make This Sheet the Default'
-=> 'Save as & Make This Sheet the Default',
-# Salvar as & Make This Sheet the Default
+=> 'Salvar como & Fazer esta a Planilha Padrão',
+
    'Scantron Operator'
 => 'Scantron Operator',
-
+#??
    'Score Upload Form'
-=> 'Score Upload Form',
-# Score UpCarga Form
+=> 'Formulário para Carga dos Escores',
+
    'Search Complete'
-=> 'Search Complete',
-# Pesquisa Complete
+=> 'Pesquisa Completada',
+
    'Section'
-=> 'Section',
+=> 'Seção',
 
    'Sections'
-=> 'Sections',
+=> 'Seções',
 
    'Select All'
-=> 'Select All',
-# Selecione umll
+=> 'Selecione Tudo',
+
    'Select All Students'
-=> 'Select All Students',
-# Selecione umll Estudantes
+=> 'Selecione Todos os Estudantes',
+
    'Select Date'
-=> 'Select Date',
-# Selecione Date
+=> 'Selecione a Data',
+
    'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Select Enclosing Map or Folder',
-# Selecione Enclosing Map or Folder
+#??
    'Select Map'
-=> 'Select Map',
-# Selecione Map
+=> 'Selecione Mapa',
+
    'Select Parameter Level'
-=> 'Select Parameter Level',
-# Selecione Parameter Level
+=> 'Seleccione Nível do Parâmetro',
+
    'Select Spreadsheet File'
-=> 'Select Spreadsheet File',
-# Selecione Spreadsheet File
+=> 'Selecione o Arquivo de Planilha',
+
    'Send Message to User(s)'
-=> 'Send Message to User(s)',
-# SFim Message to User(s)
+=> 'Enviando Mensagem para Usuário(s)',
+
    'Send Scantron data to a course'
 => 'Send Scantron data to a course',
-# SFim Scantron data to a curso
+#??
    'Send internal email'
-=> 'Send internal email',
-# SFim internal email
+=> 'Enviar e-mail interno',
+
    'Sequence or Folder'
-=> 'Sequence or Folder',
+=> 'Sequência ou Pasta',
 
    'Sequences and Folders'
-=> 'Sequences and Folders',
-# Sequr&ecirc;ncias and Folders
+=> 'Sequências e Pastas',
+
    'Set Course Environment Parameters'
-=> 'Set Course Environment Parameters',
-# Set curso Environment Parameters
+=> 'Setar Parâmetros de Ambiente do Curso',
+
    'Set Date'
-=> 'Set Date',
+=> 'Setar Data',
 
    'Set Defaults for All Resources in Course'
-=> 'Set Defaults for All Resources in Course',
-# Set Defaults for All Resources in curso
+=> 'Setar Padrões para Todos os Recursos do Curso',
+
    'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Set a bookmark for this resource',
+=> 'Setar um Marcador para este recurso',
 
    'Set a due date'
-=> 'Set a due date',
+=> 'Setar uma data de vencimento',
 
    'Set an answer open date'
 => 'Set an answer open date',
-# Set an Resposta open Date
+#?? 
    'Set an open date'
-=> 'Set an open date',
-
+=> 'Setar uma data de abertura',
+#??
    'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
 => 'Set opening datefor all problems in the course for. . .',
-# Set opening Datefor all problems in the curso for. . .
+#??
    'Set the number of tries'
-=> 'Set the number of tries',
-# Set the number of Tentativas
+=> 'Setar o número de tentativas',
+
    'Set the problem weight'
-=> 'Set the problem weight',
+=> 'Setar o peso do problema',
 
    'Set/Modify Course Assessment Parameter'
-=> 'Set/Modify Course Assessment Parameter',
-# Set/Modify curso Assessment Parameter
+=> 'Setar/Modificar Parâmetro de Avaliação do Curso',
+
    'Set/Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Set/Modify Course Assessment Parameters',
-# Set/Modify curso Assessment Parameters
+=> 'Setar/Modificar Parâmetros de Avaliação do Curso',
+
    'Set/Modify Course Parameters'
-=> 'Set/Modify Course Parameters',
-# Set/Modify curso Parameters
+=> 'Setar/Modificar Parâmetro do Curso',
+
    'Shared by course faculty and staff'
 => 'Shared by course faculty and staff',
-# Shared by curso faculty and staff
+#??
    'Show More Options'
-=> 'Show More Options',
+=> 'Mostrar Mais Opções',
 
    'Show all roles'
-=> 'Show all roles',
-# Show all fun&ccedil;&atilde;os
+=> 'Mostrar todas as funções',
+
    'Show catalog information'
-=> 'Show catalog information',
-# Show cataExecutar Logonformation
+=> 'Mostrar informação de catálogo',
+
    'Show resource'
-=> 'Show resource',
+=> 'Mostrar recurso',
 
    'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
-=> 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
-# Significant figures are Incorreto., submission was not graded.
+=> 'Figuras significantes estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',
+
    'Since Start of Course'
-=> 'Since Start of Course',
-# Since In&iacute;cio of curso
+=> 'Dese o Início do Curso',
+
    'Since Yesterday'
-=> 'Since Yesterday',
+=> 'Desde Ontem',
 
    'Size'
-=> 'Size',
+=> 'Tamanho',
 
    'Skew Tries'
 => 'Skew Tries',
-# Skew Tentativas
+#??
    'Special documents'
-=> 'Special documents',
-# Documentos Especiais
+=> 'Documentos especiais',
+
    'Spreadsheet Computation'
-=> 'Spreadsheet Computation',
+=> 'Processamento da Planilha',
 
    'Spreadsheet Computation Status'
-=> 'Spreadsheet Computation Status',
+=> 'Estado do Processamento da Planilha',
 
    'Statistics'
-=> 'Statistics',
+=> 'Estatísticas',
 
    'Statistics and Problem Analysis'
-=> 'Statistics and Problem Analysis',
+=> 'Estatísticas e Análise de Problemas',
 
    'Store'
-=> 'Store',
+=> 'Armazena',
 
    'Store Catalog Information'
-=> 'Store Catalog Information',
-# Store CataExecutar Logonformation
+=> 'Armazena Catálogo de Informações',
+
    'Student level sheet'
-=> 'Student level sheet',
-# Estudante level sheet
+=> 'Planilha - nível do estudante',
+
    'Student performance statistics on all problems.'
-=> 'Student performance statistics on all problems.',
-# Estudante performance statistics on all problems.
+=> 'Estatísticas de desempenho do estudante em todos os problemas.',
+
    'Students Affected'
-=> 'Students Affected',
-# Estudantes Affected
+=> 'Estudantes Afetados',
+
    'Subject'
-=> 'Subject',
+=> 'Assunto',
 
    'Successful Login'
-=> 'Successful Login',
+=> 'Login Bem Sucedido',
 
    'Suggested Replacement for Obsolete File'
-=> 'Suggested Replacement for Obsolete File',
+=> 'Sugerida Substituição por Arquivo Obsoleto',
 
    'Summary'
-=> 'Summary',
+=> 'Sumário',
 
    'Summary View'
-=> 'Summary View',
-# Summary ver
+=> 'Visualizar Sumário',
+
    'Switching Role'
-=> 'Switching Role',
-# Switching fun&ccedil;&atilde;o
+=> 'Trocar de Função',
+
    'Synchronized SQL metadata database'
-=> 'Synchronized SQL metadata database',
+=> 'Base de meta-dados SQL sincronizada',
 
    'Target'
-=> 'Target',
+=> 'Destino',
 
    'Task'
-=> 'Task',
+=> 'Tarefa',
 
    'Template'
-=> 'Template',
+=> 'Modelo',
 
    'Temporary Assembly Workspace'
-=> 'Temporary Assembly Workspace',
+=> 'Área de Trabalho temporária',
 
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
-# The information you Submeter can be vered by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.
+=> 'A informação submetida pode ser vista por quualquer pessoa logada no LON-CAPA. Não forneça informação que você não queira compartilhar publicamente.',
+
    'There are currently no results'
-=> 'There are currently no results',
+=> 'Atualmente não existem resultados',
 
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.'
-=> 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.',
-# This Ajudaer will assist you in setting the open, due, and Resposta Dates for problems, or in setting the number of Tentativas for problems. You will be asked to Selecione which problems you wish to set the parameters for, Ent&atilde;o what parameter you wish to set, Ent&atilde;o you will Selecione whom the setting affects. After the Ajudaer is Feito, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or Selecione &lt;- Previous to Go Back to the previous screen.
+=> 'Este assistente irá auxiliá-lo na configuração da data de abertura, data de vencimento, e data de resposta para problemas, ou na configuração do número de tentativas para os problemas. Será pedido a você para selecionar quais problemas você quer configurar, quais os parâmetros a serem configurados, e então você selecionará a quem estes parâmetros devem afetar. Após o assistente ter finalizado, você verá na interface avançada em que lugar você teria setado os parâmetros você escolheu. Desta forma, no futouro você poderá fazê-lo diretamente na interface avançada. Clique em  Next -&gt; para iniciar, ou select &lt;- Previous para voltar para tela anterior.',
+
    'This syllabus can be publicly viewed at'
-=> 'This syllabus can be publicly viewed at',
-# This Plano de Estudos can be publicly vered at
+=> 'Este Plano de Estudos pode ser visualizado publicamente em',
+
    'Topic'
-=> 'Topic',
+=> 'Tópico',
 
    'Total'
 => 'Total',
 
    'Total Parts In Course'
-=> 'Total Parts In Course',
-# Total Parts In curso
+=> 'Total de Peças do Curso',
+
    'Total number of students who have worked on this problem'
-=> 'Total number of students who have worked on this problem',
-# Total number of Estudantes who have worked on this problem
+=> 'Número total de estudantes que tem trabalhado neste problema',
+
    'Type'
-=> 'Type',
+=> 'Tipo',
 
    'UNIX authenticated'
-=> 'UNIX authenticated',
-# UNIX auEnt&atilde;oticated
+=> 'UNIX autenticado',
+
    'URL'
 => 'URL',
 
    'URLs To Include in Syllabus'
-=> 'URLs To Include in Syllabus',
-# URLs To Include in Plano de Estudos
+=> 'URLs para Incluir no Plano de Estudos',
+
    'USERS'
-=> 'USERS',
+=> 'USUÁRIOS',
 
    'Unable to connect to database!'
-=> 'Unable to connect to database!',
+=> 'Não foi possível conectar a base de dados!',
 
    'Unknown ID'
-=> 'Unknown ID',
+=> 'ID desconhecida',
 
    'Unknown user'
-=> 'Unknown user',
+=> 'Usuários desconhecido',
 
    'Unpublished'
-=> 'Unpublished',
+=> 'Não Publicado',
 
    'Unselect All'
-=> 'Unselect All',
-# UnSelecione umll
+=> 'Deselecionar Tudo',
+
    'Unselect All Students'
-=> 'Unselect All Students',
-# UnSelecione umll Estudantes
+=> 'Deselecionar Todos os Estudantes',
+
    'Up'
-=> 'Up',
+=> 'Cima',
 
    'Update Course Assessment Parameter Display'
-=> 'Update Course Assessment Parameter Display',
-# UpDate curso Assessment Parameter Display
+=> 'Atualizar Exibição do Parâmetro de Avaliação do Curso',
+
    'Update Display'
-=> 'Update Display',
+=> 'Atualizar Exibição',
 
    'Update Section or Specific User'
-=> 'Update Section or Specific User',
+=> 'Atualizar Seção de Usuário Específico',
 
    'Upload Scantron data'
-=> 'Upload Scantron data',
-# UpCarga Scantron data
+=> 'Carga de Scantron data',
+
    'Upload a Photo'
-=> 'Upload a Photo',
-# UpCarga a Photo
+=> 'Carga de uma Imagem',
+
    'Upload a new main course document'
-=> 'Upload a new main course document',
-# UpCarga a new main curso document
+=> 'Carga um novo Documento Principal para o curso',
+
    'Upload a new supplemental course document'
-=> 'Upload a new supplemental course document',
-# UpCarga a new supplemental curso document
+=> 'Carga um novo Documento de Suplemento para o curso',
+
    'User'
-=> 'User',
+=> 'Usuário',
 
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course',
-# User Notas, Records of Face-To-Face Discuss&otilde;es, and Critical Messages in curso
+=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões Cara-a-Cara, e Mensagens Críticas no Curso',
+
    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages',
-# User Notas, Records of Face-to-Face Discuss&otilde;es, and Critical Messages
+=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões Cara-a-Cara, e Mensagens Críticas',
+
    'Verify Course Documents'
-=> 'Verify Course Documents',
-# Verify curso Documents
+=> 'Verificar Documentos do Curso',
+
    'Verify Selection'
-=> 'Verify Selection',
-# Verify Selecioneion
+=> 'Verificar Seleção',
+
    'Version'
-=> 'Version',
+=> 'Versão',
 
    'Version Number'
-=> 'Version Number',
+=> 'Número de Versão',
 
    'View'
-=> 'View',
-# ver
+=> 'Visualizar',
+
    'View Critical Messages'
-=> 'View Critical Messages',
-# ver Critical Messages
+=> 'Visualizar Mensagens Críticas',
+
    'View Published Version'
-=> 'View Published Version',
-# ver Published Version
+=> 'Visualizar Versão Publicada',
+
    'View user submissions for this assessment resource'
-=> 'View user submissions for this assessment resource',
-# ver user submissions for this assessment resource
+=> 'Visualizar submissões do usuário para este recurso de avaliação',
+
    'Web References'
-=> 'Web References',
-# Web Referr&ecirc;ncias
+=> 'Referências na Web',
+
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
-=> 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',
-# Welcome to the Assignment Parameter Ajudaer
+=> 'Bem-vindo ao Assistente de Configuração de Parâmetro',
+
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
-=> 'What parameter do you want to set for all problems in the course?',
-# What parameter do you want to set for all problems in the curso?
+=> 'Que parâmetro você gostaria de configurar para todos os problemas do curso?',
+
    'What should the opening date be set to?'
-=> 'What should the opening date be set to?',
+=> 'Para quando você gostaria de configurar a data de abertura?',
 
    'Which Problem or Problems?'
-=> 'Which Problem or Problems?',
+=> 'Qual Problema ou Problemas?',
 
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'
-=> 'Which problems do you wish to set a parameter for?',
+=> 'Para quais problemas você gostaria de configura um parâmetro?',
 
    'Words'
-=> 'Words',
+=> 'Palavras',
 
    'Wrote Metadata'
-=> 'Wrote Metadata',
+=> 'Escrevi Meta-dados',
 
    'XML/SGML'
 => 'XML/SGML',
 
    'You must choose at least one student to continue.'
-=> 'You must choose at least one student to continue.',
-# You must escolha at least one Estudante to continue.
+=> 'Você precisa escolher ao menos um estudante para continuar.',
+
    'You must choose one or more choices to continue.'
-=> 'You must choose one or more choices to continue.',
-# You must escolha one or more choices to continue.
+=> 'Você precisa escolher uma ou mais seleções para continuar.',
+
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
-# You need to escolha another user fun&ccedil;&atilde;o or entrar a specific curso for this function
+=> 'Você precisa escolher outra função de usuário ou entrar em um curso específico para esta função',
+
    'Your Excel Spreadsheet'
-=> 'Your Excel Spreadsheet',
+=> 'Sua Planilha do Excel',
 
    'Your home server is '
-=> 'Your home server is ',
-# Your home Servidor is 
+=> 'Seu servidor HOME é ',
+
    'a.m.'
 => 'a.m.',
 
    'abstract'
-=> 'abstract',
-# Sum&aacute;rio
+=> 'resumo',
+
    'acc keys'
-=> 'acc keys',
+=> 'teclas acc',
 
    'access denied'
-=> 'access denied',
+=> 'acesso negado',
 
    'according to course preferences'
-=> 'according to course preferences',
-# according to curso preferr&ecirc;ncias
+=> 'de acordo com as preferências do curso',
+
    'according to resource settings'
-=> 'according to resource settings',
+=> 'de acordo com as configurações do recurso',
 
    'according to user session state'
-=> 'according to user session state',
+=> 'de acordo com o estado da sessão do usuário',
 
    'all'
-=> 'all',
+=> 'tudo',
 
    'anno-'
 => 'anno-',
 
    'announce'
-=> 'announce',
+=> 'anuncia',
 
    'at'
-=> 'at',
+=> 'em',
 
    'at Domain'
-=> 'at Domain',
-# at Dom&iacute;nio
+=> 'no Domínio',
+
    'at domain'
-=> 'at domain',
-# at Dom&iacute;nio
+=> 'no domínio',
+
    'audio'
-=> 'audio',
+=> 'áudio',
 
    'author'
-=> 'author',
-# Autor
+=> 'autor',
+
    'backward'
-=> 'backward',
+=> 'para trás',
 
    'bookmark'
-=> 'bookmark',
+=> 'marcador',
 
    'catalog'
-=> 'catalog',
+=> 'catálogo',
 
    'chart'
-=> 'chart',
+=> 'quadro',
 
    'chat'
-=> 'chat',
+=> 'bate papo',
 
    'close this window'
-=> 'close this window',
+=> 'fechar esta janela',
 
    'co con-'
 => 'co con-',
@@ -2170,217 +2161,217 @@
 => 'con-',
 
    'connection down'
-=> 'connection down',
+=> 'conexão caiu',
 
    'contacting'
-=> 'contacting',
+=> 'contatando',
 
    'copyright'
 => 'copyright',
 
    'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
+=> 'arquivodistribuicaocustomizado',
 
    'default'
-=> 'default',
+=> 'padrão',
 
    'directory'
-=> 'directory',
+=> 'diretório',
 
    'discuss'
-=> 'discuss',
+=> 'discutir',
 
    'docs'
-=> 'docs',
+=> 'documentos',
 
    'during the last'
-=> 'during the last',
+=> 'durante a última',
 
    'edit'
-=> 'edit',
-# Editar
+=> 'editar',
+
    'edit crs'
-=> 'edit crs',
-# Editar crs
+=> 'editar crs',
+
    'evaluate'
-=> 'evaluate',
+=> 'avalia',
 
    'exit'
-=> 'exit',
+=> 'sair',
 
    'fas'
 => 'fas',
 
    'feedback'
-=> 'feedback',
+=> 'realimentação',
 
    'for Enclosing Map or Folder'
 => 'for Enclosing Map or Folder',
 
    'for Resource'
-=> 'for Resource',
+=> 'para Recurso',
 
    'forward'
-=> 'forward',
+=> 'adiante',
 
    'from Enclosing Map or Folder'
 => 'from Enclosing Map or Folder',
 
    'general'
-=> 'general',
+=> 'geral',
 
    'in Course'
-=> 'in Course',
-# in curso
+=> 'no Curso',
+
    'in Section/Group'
-=> 'in Section/Group',
-# in Se&ccedil;&atilde;o/Grupo
+=> 'na Seção/Grupo',
+
    'info'
 => 'info',
 
    'interface available'
-=> 'interface available',
+=> 'interface disponível',
 
    'keywords'
-=> 'keywords',
+=> 'palavras chaves',
 
    'language'
-=> 'language',
-# Linguagem
+=> 'linguagem',
+
    'last student'
-=> 'last student',
-# last Estudante
+=> 'último estudante',
+
    'library'
-=> 'library',
+=> 'biblioteca',
 
    'log in again'
-=> 'log in again',
-# Executar Logon again
+=> 'Efetue o login novamente',
+
    'manage'
-=> 'manage',
+=> 'gerencia',
 
    'may be open from a different computer.'
-=> 'may be open from a different computer.',
-# Maio be open from a different computer.
+=> 'Pode estar aberto de um computador diferente.',
+
    'midnight'
-=> 'midnight',
+=> 'meia noite',
 
    'minutes'
-=> 'minutes',
+=> 'minutos',
 
    'missions'
-=> 'missions',
+=> 'missões',
 
    'movies'
-=> 'movies',
+=> 'filmes',
 
    'my'
-=> 'my',
+=> 'meu',
 
    'noon'
-=> 'noon',
+=> 'meio-dia',
 
    'not found'
-=> 'not found',
+=> 'não encontrado',
 
    'notes'
-=> 'notes',
-# Notas
+=> 'notas',
+
    'num_override'
 => 'num_override',
 
    'obsolete'
-=> 'obsolete',
+=> 'obsoleto',
 
    'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
+=> 'substituicaoobsoleta',
 
    'of'
-=> 'of',
+=> 'de',
 
    'or'
-=> 'or',
+=> 'ou',
 
    'or ID'
-=> 'or ID',
+=> 'ou ID',
 
    'p.m.'
 => 'p.m.',
 
    'pages'
-=> 'pages',
+=> 'páginas',
 
    'parms'
 => 'parms',
 
    'part'
-=> 'part',
+=> 'parte',
 
    'percent'
-=> 'percent',
+=> 'porcentagem',
 
    'pictures'
-=> 'pictures',
+=> 'figuras',
 
    'prepare'
-=> 'prepare',
+=> 'preparar',
 
    'printout'
 => 'printout',
 
    'problem'
-=> 'problem',
+=> 'problema',
 
    'problem statistics grouped by sequence'
-=> 'problem statistics grouped by sequence',
+=> 'estatísticas do problema agrupadas por sequência',
 
    'problem statistics ungrouped'
-=> 'problem statistics ungrouped',
+=> 'estatísticas do problema desagrupadas',
 
    'problem statistics, Excel'
-=> 'problem statistics, Excel',
+=> 'estatísticas do problema, Excel',
 
    'remaining'
-=> 'remaining',
+=> 'restante',
 
    'resource'
-=> 'resource',
+=> 'recurso',
 
    'resources'
-=> 'resources',
+=> 'recursos',
 
    'roles'
-=> 'roles',
-# fun&ccedil;&atilde;os
+=> 'funções',
+
    'search'
-=> 'search',
-# Pesquisa
+=> 'pesquisa',
+
    'second'
-=> 'second',
+=> 'segundo',
 
    'seconds'
-=> 'seconds',
+=> 'segundos',
 
    'seconds for'
-=> 'seconds for',
+=> 'segundos para',
 
    'sequence'
-=> 'sequence',
+=> 'seqüência',
 
    'set'
-=> 'set',
+=> 'setar',
 
    'space'
-=> 'space',
+=> 'espaço',
 
    'stats'
 => 'stats',
 
    'struct'
-=> 'struct',
+=> 'estrutura',
 
    'subject'
-=> 'subject',
+=> 'assunto',
 
    'switch'
 => 'switch',
@@ -2388,38 +2379,35 @@
    'tations'
 => 'tations',
 
-   'textual_remote_display'
-=> 'textual_remote_display',
-
    'this'
-=> 'this',
+=> 'este',
 
    'title'
-=> 'title',
+=> 'título',
 
    'unless locked'
-=> 'unless locked',
+=> 'a menos que fechado',
 
    'updated periodically'
-=> 'updated periodically',
+=> 'atualizado periódicamente',
 
    'user'
-=> 'user',
+=> 'usuário',
 
    'users in'
-=> 'users in',
+=> 'usuários em',
 
    'view sub-'
-=> 'view sub-',
-# ver sub-
+=> 'visualizar sub-',
+
    'visible to author and co-authors only'
-=> 'visible to author and co-authors only',
-# visible to Autor and Co-Autors only
+=> 'visível para autor e co-autores apenas',
+
    'waiting on'
-=> 'waiting on',
+=> 'esperando',
 
    'warning(s)'
-=> 'warning(s)',
+=> 'advertência(s)',
 
 
 #SYNCMARKER

--www1066657888--


